Tafsir Ibn Kathir — Volume 7: As-Saffat–Al-Waqi'ah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 421
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَقَوْلُهُ: ﴿ فَرَاغَ إِلَى أَهْلِهِ ﴾ أَىِ انْسَلَّ خُفْيَةً فِي سُرْعَةٍ، فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ أَىْ: مِنْ خِيَارِ مَالِهِ. وَفِي الْآيَةِ الْأُخْرَى: ﴿ فَمَا لَبِثَ أَنْ جَاءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ ﴾ [هُود: ٦٩] أَىْ: مَشْوِيٍّ عَلَى الرَّضْفِ، فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ أَىْ: أَدْنَاهُ مِنْهُمْ، قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ: تَلَطَّفَ فِي الْعِبَارَةِ وَعَرَضَ حَسَنٌ. وَهَذِهِ الْآيَةُ انْتَظَمَتْ آدَابَ الضِّيَافَةِ؛ فَإِنَّهُ جَاءَ بِطَعَامِهِ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ بِسُرْعَةٍ، وَلَمْ يَمْتُنْ عَلَيْهِمْ أَوَّلًا فَقَالَ: نَأْتِيكُمْ بِطَعَامٍ؟ بَلْ جَاءَ بِهِ بِسُرْعَةٍ وَخَفَاءٍ، وَأَتَى بِأَفْضَلِ مَا وُجِدَ مِنْ مَالِهِ، وَهُوَ عِجْلٌ فَتًى سَمِينٌ مَشْوِيٌّ فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ لَمْ يَضَعْهُ وَقَالَ: اقْتَرِبُوا بَلْ، وَضَعَهُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ، وَلَمْ يَأْمُرْهُمْ أَمْرًا يَشُقُّ عَلَى سَامِعِهِ بِصِيغَةِ الْجَزْمِ، بَلْ قَالَ: أَلَا تَأْكُلُونَ، عَلَى سَبِيلِ الْعَرْضِ وَالتَّلَطُّفِ، كَمَا يَقُولُ الْقَائِلُ الْيَوْمَ: إِنْ رَأَيْتَ أَنْ تَتَفَضَّلَ وَتُحْسِنَ وَتَتَصَدَّقَ، فَافْعَلْ. وَقَوْلُهُ: فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً: هَذَا مُحَالٌ عَلَى مَا تَقَدَّمَ فِي الْقِصَّةِ فِي السُّورَةِ الْأُخْرَى، قَوْلُهُ: ﴿ فَلَمَّا رَأَى أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً قَالُوا لَا تَخَفْ إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍ. وَامْرَأَتُهُ قَائِمَةٌ فَضَحِكَتْ ﴾ [هُود: ٧٠، ٧١] أَىْ: اسْتَبْشَرَتْ بِهَلَاكِهِمْ؛ لِتَمَرُّدِهِمْ وَعُتُوِّهِمْ عَلَى اللَّهِ، فَعِنْدَ ذَلِكَ بَشَّرَتْهَا الْمَلَائِكَةُ بِإِسْحَاقَ وَمِنْ وَرَاءِ إِسْحَاقَ يَعْقُوبَ. قَالَتْ يَا وَيْلَتَىٰ أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ وَهَذَا بَعْلِي شَيْخًا إِنَّ هَذَا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ. قَالُوا أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ رَحْمَتُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ إِنَّهُ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ﴾ [هُود: ٧٢، ٧٣]؛ وَلِهَذَا قَالَ هَاهُنَا: ﴿ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ ﴾، فَالْبِشَارَةُ لَهُ هِيَ بِشَارَةٌ لَهَا؛ لِأَنَّ الْوَلَدَ مِنْهَا فَكُلٌّ مِنْهُمَا بُشِّرَ بِهِ. وَقَوْلُهُ: ﴿ فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ ﴾ أَىْ: فِي صَرْخَةٍ عَظِيمَةٍ وَرَنَّةٍ، قَالَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ، وَمُجَاهِدٌ، وَعِكْرِمَةُ، وَأَبُو صَالِحٍ وَالضَّحَّاكُ وَزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ وَالثَّوْرِيُّ، وَالسُّدِّيُّ وَهِيَ قَوْلُهَا: يَا وَيْلَتَىٰ. فَصَكَّتْ وَجْهَهَا أَىْ: ضَرَبَتْ بِيَدِهَا عَلَى جَبِينِهَا، قَالَهُ مُجَاهِدٌ وَابْنُ سَابِطٍ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: لَطَمَتْ أَىْ تَعَجُّبًا كَمَا تَتَعَجَّبُ النِّسَاءُ مِنْ أَمْرِ الْغَرِيبِ، وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ أَىْ: كَيْفَ أَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ عَقِيمٌ، وَقَدْ كُنْتُ فِي حَالِ الصِّبَا عَقِيمًا لَا أَحْبَلُ؟ قَالُوا كَذَلِكِ قَالَ رَبُّكِ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ أَىْ: عَلِيمٌ بِمَا تَسْتَحِقُّونَ مِنَ الْكَرَامَةِ، حَكِيمٌ فِي أَقْوَالِهِ وَأَفْعَالِهِ. قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُجْرِمِينَ لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِنْ طِينٍ مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ فَأَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيهَا مِنَ
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَوْلُهُ: ﴿ فَرَاغَ إِلَى أَهْلِهِ ﴾ أَىِ انْسَلَّ خُفْيَةً فِي سُرْعَةٍ، فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ أَىْ: مِنْ خِيَارِ مَالِهِ.
- His words, "Then he turned to his family," mean he slipped away quietly and quickly, returning with a fat calf—the finest of his livestock.
- وَفِي الْآيَةِ الْأُخْرَى: ﴿ فَمَا لَبِثَ أَنْ جَاءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ ﴾ [هُود: ٦٩] أَىْ: مَشْوِيٍّ عَلَى الرَّضْفِ،
- Another verse says, "He did not delay in bringing a roasted calf" [Hud: 69], meaning it was grilled over hot stones.
- فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ أَىْ: أَدْنَاهُ مِنْهُمْ، قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ: تَلَطَّفَ فِي الْعِبَارَةِ وَعَرَضَ حَسَنٌ.
- He brought it near them, placing it within reach, and asked, "Will you not eat?"—a gentle way to offer food.
…13 more translated lines, 38 more verbs and 70 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (41 verbs · 73 nouns)
- رَاغَ — to turn aside
- انْسَلَّ — to slip away
- جَاءَ — to come
- أَهْلُ الْبَيْتِ — family of the house
- خُفْيَةٌ — secrecy
- جُزْءٌ — part