November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 7: As-Saffat–Al-Waqi'ah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 396

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 7: As-Saffat–Al-Waqi'ah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 396 — original page scan

Arabic text · النص

مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ تَبْصِرَةً وَذِكْرَى لِكُلِّ عَبْدٍ مُنِيبٍ وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً مُبَارَكًا فَأَنْبَتْنَا بِهِ جَنَّاتٍ وَحَبَّ الْحَصِيدِ وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ لَهَا طَلْعٌ نَضِيدٌ رِزْقًا لِلْعِبَادِ وَأَحْيَيْنَا بِهِ بَلْدَةً مَيْتًا كَذَلِكَ الْخُرُوجُ يَقُولُ تَعَالَى مُنَبِّهًا لِلْعِبَادِ عَلَى قُدْرَتِهِ الْعَظِيمَةِ الَّتِي أَظْهَرَ بِهَا مَا هُوَ أَعْظَمُ مِمَّا تَعَجَّبُوا مُسْتَبْعِدِينَ لِوُقُوعِهِ أَفَلَمْ يَنْظُرُوا إِلَى السَّمَاءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَاهَا وَزَيَّنَّاهَا أَيْ بِالْمَصَابِيحِ وَمَا لَهَا مِنْ فُرُوجٍ قَالَ مُجَاهِدٌ يَعْنِي مِنْ شُقُوقٍ وَقَالَ غَيْرُهُ فُتُوقٌ وَقَالَ غَيْرُهُ مِنْ صُدُوعٍ وَالْمَعْنَى مُتَقَارِبٌ كَقَوْلِهِ تَعَالَى الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَوَاتٍ طِبَاقًا مَا تَرَى فِي خَلْقِ الرَّحْمَنِ مِنْ تَفَاوُتٍ فَارْجِعِ الْبَصَرَ هَلْ تَرَى مِنْ فُطُورٍ ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنْقَلِبْ إِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ أَيْ كَلِيلٌ أَيْ عَنْ أَنْ يَرَى عَيْبًا أَوْ نَقْصًا وَقَوْلُهُ وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا أَيْ وَسَّعْنَاهَا وَفَرَشْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَهِيَ الْجِبَالُ لِئَلَّا تَمِيدَ بِأَهْلِهَا وَتَضْطَرِبَ فَإِنَّهَا مُقَرَّةٌ عَلَى تَيَّارِ الْمَاءِ الْمُحِيطِ بِهَا مِنْ جَمِيعِ جَوَانِبِهَا وَأَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ أَيْ مِنْ جَمِيعِ الزُّرُوعِ وَالثِّمَارِ وَالنَّبَاتِ وَالْأَنْوَاعِ وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ وَقَوْلُهُ بَهِيجٌ أَيْ حَسَنٌ نَضِرٌ تَبْصِرَةً وَذِكْرَى لِكُلِّ عَبْدٍ مُنِيبٍ أَيْ وَمُشَاهَدَةُ خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا جَعَلَ اللَّهُ فِيهِمَا مِنَ الْآيَاتِ الْعَظِيمَةِ تَبْصِرَةً وَدَلَالَةً وَذِكْرَى لِكُلِّ عَبْدٍ مُنِيبٍ أَيْ خَاضِعٍ خَائِفٍ وَجِلٍ رَجَّاعٍ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَقَوْلُهُ تَعَالَى وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً مُبَارَكًا أَيْ نَافِعًا فَأَنْبَتْنَا بِهِ جَنَّاتٍ أَيْ حَدَائِقَ مِنْ بَسَاتِينَ وَنَحْوِهَا وَحَبَّ الْحَصِيدِ وَهُوَ الزَّرْعُ الَّذِي يُرَادُ لِحَبِّهِ وَادِّخَارِهِ وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ أَيْ طِوَالًا شَاهِقَاتٍ لَهَا طَلْعٌ نَضِيدٌ أَيْ مَنْضُودٌ رِزْقًا لِلْعِبَادِ أَيْ لِلْخَلْقِ وَأَحْيَيْنَا بِهِ بَلْدَةً مَيْتًا وَهِيَ الْأَرْضُ الَّتِي كَانَتْ هَامِدَةً فَلَمَّا نَزَلَ عَلَيْهَا الْمَاءُ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنْبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ مِنْ أَزَاهِيرَ وَغَيْرِ ذَلِكَ مِمَّا يَحَارُ الطَّرْفُ فِي حُسْنِهَا وَذَلِكَ بَعْدَ مَا كَانَتْ لَا نَبَاتَ بِهَا فَأَصْبَحَتْ تَهْتَزُّ خَضْرَاءَ فَهَذَا مِثَالٌ لِلْبَعْثِ بَعْدَ الْمَوْتِ وَالْهَلَاكِ كَذَلِكَ الْخُرُوجُ وَهَذَا الْمُشَاهَدُ مِنْ عَظِيمِ قُدْرَتِهِ بِالْحِسِّ أَعْظَمُ مِمَّا أَنْكَرَهُ الْجَاحِدُونَ لِلْبَعْثِ لَخَلْقُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ وَقَوْلُهُ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَمْ يَعْيَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَادِرٍ عَلَى أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَى بَلَى إِنَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ وَقَالَ تَعَالَى وَمِنْ آيَاتِهِ أَنَّكَ تَرَى الْأَرْضَ خَاشِعَةً فَإِذَا أَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ إِنَّ الَّذِي أَحْيَاهَا لَمُحْيِي الْمَوْتَى إِنَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Line-by-line translation · المعاني

مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ تَبْصِرَةً وَذِكْرَى لِكُلِّ عَبْدٍ مُنِيبٍ وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً مُبَارَكًا فَأَنْبَتْنَا بِهِ جَنَّاتٍ وَحَبَّ الْحَصِيدِ وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ لَهَا طَلْعٌ نَضِيدٌ رِزْقًا لِلْعِبَادِ وَأَحْيَيْنَا بِهِ بَلْدَةً مَيْتًا كَذَلِكَ الْخُرُوجُ
We have extended it, cast upon it firm mountains, and caused to grow therein every beautiful pair, as an insight and a reminder for every servant who turns back [to God]. And We have sent down from the sky blessed water, and We have caused to grow thereby gardens and the grain of the harvest, and tall palm trees with layered fruit, as a provision for the servants, and We have given life thereby to a dead land; thus will be the resurrection.
يَقُولُ تَعَالَى مُنَبِّهًا لِلْعِبَادِ عَلَى قُدْرَتِهِ الْعَظِيمَةِ الَّتِي أَظْهَرَ بِهَا مَا هُوَ أَعْظَمُ مِمَّا تَعَجَّبُوا مُسْتَبْعِدِينَ لِوُقُوعِهِ أَفَلَمْ يَنْظُرُوا إِلَى السَّمَاءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَاهَا وَزَيَّنَّاهَا أَيْ بِالْمَصَابِيحِ وَمَا لَهَا مِنْ فُرُوجٍ
The Almighty says, alerting the servants to His great power, through which He manifested that which is greater than what they marveled at, deeming its occurrence unlikely: 'Have they not looked at the sky above them, how We have built it and adorned it'—meaning with lamps—'and it has no rifts?'
قَالَ مُجَاهِدٌ يَعْنِي مِنْ شُقُوقٍ وَقَالَ غَيْرُهُ فُتُوقٌ وَقَالَ غَيْرُهُ مِنْ صُدُوعٍ وَالْمَعْنَى مُتَقَارِبٌ كَقَوْلِهِ تَعَالَى الَّذِي خَلَقَ سَبْعَ سَمَوَاتٍ طِبَاقًا مَا تَرَى فِي خَلْقِ الرَّحْمَنِ مِنْ تَفَاوُتٍ فَارْجِعِ الْبَصَرَ هَلْ تَرَى مِنْ فُطُورٍ ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنْقَلِبْ إِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ أَيْ كَلِيلٌ أَيْ عَنْ أَنْ يَرَى عَيْبًا أَوْ نَقْصًا
Mujahid said it means cracks, others said openings, and others said fissures; the meaning is similar, as in His saying, the Almighty: 'Who created seven heavens in layers. You do not see in the creation of the Most Merciful any inconsistency. So return [your] vision; do you see any rifts? Then return [your] vision twice; the vision will return to you humbled while it is fatigued'—meaning weary, that is, unable to see any flaw or deficiency.

…8 more translated lines, 27 more verbs and 92 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (30 verbs · 95 nouns)