Tafsir Ibn Kathir — Volume 7: As-Saffat–Al-Waqi'ah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 382
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(١٢) مُحَمَّدٌ - لَوْ يُجَدُّ المَوْتُ وَهُوَ يُكْرَهُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ: يَا جِبْرَائِيلُ)، مَنْ هَؤُلَاءِ؟ قَالَ: هَؤُلَاءِ الهَمَّازُونَ اللَّمَّازُونَ أَصْحَابُ النَّمِيمَةِ. فَيُقَالُ (٢): أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ وَهُوَ يُكْرَهُ عَلَى أَكْلِ لَحْمِهِ. هَكَذَا أَوْرَدَ هَذَا الحَدِيثَ، وَقَدْ سُقْنَاهُ بِطُولِهِ فِي أَوَّلِ تَفْسِيرِ سُورَةِ (سُبْحَانَ وَاللَّهُ الحَمْدُ أَحَدٌ حَتَّى وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ فِي مُسْنَدِهِ: حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، عَنْ يَزِيدَ عَنْ أَنَسٍ؛ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَمَرَ النَّاسَ أَنْ يَصُومُوا يَوْمًا وَلَا يُفْطِرَنَّ أَحَدٌ لَهُ فَصَامَ النَّاسُ فَلَمَّا أَمْسَوْا جَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَيَقُولُ: ظَلَلْتُ مُنْذُ اليَوْمِ صَائِمًا فَأْذَنْ لِي فَأُفْطِرَ فَيَأْذَنُ لَهُ، وَيَجِيءُ وَيَجِيءُ الرَّجُلُ فَيَقُولُ ذَلِكَ، فَيَأْذَنُ لَهُ، حَتَّى جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَتَاتَيْنِ مِنْ أَهْلِكَ ظَلَّتَا مُنْذُ اليَوْمِ صَائِمَتَيْنِ، فَأْذَنْ لَهُمَا فَلْيَفْطِرَا فَأَعْرَضَ عَنْهُ، ثُمَّ أَعَادَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَا صَامَتَا، وَكَيْفَ صَامَ مَنْ ظَلَّ يَأْكُلُ لُحُومَ النَّاسِ؟ اذْهَبْ فَمُرْهُمَا إِنْ كَانَتَا صَائِمَتَيْنِ أَنْ يَسْتَقِيئَا فَفَعَلَتَا، فَقَاءَتْ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا عَلَقَةً عَلَقَةً فَأَتَى النَّبِيَّ ﷺ فَأَخْبَرَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لَوْ مَاتَتَا وَهُمَا فِيهِمَا لَأَكَلَتْهُمَا النَّارُ» (٤). اللَّهُ (٥) إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ وَمَتْنٌ غَرِيبٌ. وَقَدْ رَوَاهُ الحَافِظُ البَيْهَقِيُّ مِنْ حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ هَارُونَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ قَالَ: سَمِعْتُ رَجُلًا يُحَدِّثُ فِي مَجْلِسِ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ عَنْ عُبَيْدٍ - مَوْلَى رَسُولِ - أَنَّ امْرَأَتَيْنِ صَامَتَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ، وَأَنَّ رَجُلًا أَتَى رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ هَاهُنَا امْرَأَتَيْنِ صَامَتَا وَإِنَّهُمَا كَادَتَا تَمُوتَانِ مِنَ العَطَشِ - أَرَاهُ قَالَ: بِالهَاجِرَةِ - فَأَعْرَضَ عَنْهُ - أَوْ: سَكَتَ عَنْهُ - فَقَالَ: يَا نَبِيَّ اللَّهِ، إِنَّهُمَا - وَاللَّهِ قَدْ مَاتَتَا أَوْ كَادَتَا تَمُوتَانِ (٦). فَقَالَ: ادْعُهُمَا. فَجَاءَتَا، قَالَ: فَجِيءَ بِقَدَحٍ - أَوْ عُسٍّ - فَقَالَ لِإِحْدَاهُمَا قِيئِي. فَقَاءَتْ مِنْ قَيْحٍ وَدَمٍ وَصَدِيدٍ، حَتَّى قَاءَتْ نِصْفَ القَدَحِ. ثُمَّ قَالَ لِلْأُخْرَى قِيئِي فَقَاءَتْ قَيْحًا وَدَمًا وَصَدِيدًا وَلَحْمًا وَدَمًا عَبِيطًا وَغَيْرَهُ حَتَّى مَلَأَتِ القَدَحَ. فَقَالَ: إِنَّ هَاتَيْنِ صَامَتَا عَمَّا أَحَلَّ اللَّهُ لَهُمَا وَأَفْطَرَتَا عَلَى مَا حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا جَلَسَتْ إِحْدَاهُمَا إِلَى الأُخْرَى فَجَعَلَتَا تَأْكُلَانِ لُحُومَ النَّاسِ. وَهَكَذَا قَدْ رَوَاهُ الإِمَامُ أَحْمَدُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ هَارُونَ وَابْنِ أَبِي عَدِيٍّ، كِلَاهُمَا عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ طَرْخَانَ ، (٧) التَّيْمِيِّ بِهِ مِثْلَهُ أَوْ نَحْوَهُ ثُمَّ رَوَاهُ أَيْضًا مِنْ حَدِيثِ مُسَدَّدٍ، عَنْ يَحْيَى القَطَّانِ، عَنْ غِيَاثٍ، حَدَّثَنِي رَجُلٌ أَظُنُّهُ فِي حَلْقَةِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ سَعْدٍ - مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ - أَنَّهُمْ أُمِرُوا بِصِيَامٍ، فَجَاءَ رَجُلٌ فِي نِصْفِ النَّهَارِ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، فُلَانَةُ وَفُلَانَةُ قَدْ بَلَغَتَا الجُهْدَ. فَأَعْرَضَ عَنْهُ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا، ثُمَّ قَالَ: «ادْعُهُمَا». فَجَاءَ بِعُسٍّ - أَوْ: قَدَحٍ - فَقَالَ لِإِحْدَاهُمَا: «قِيئِي»، فَقَاءَتْ لَحْمًا وَدَمًا عَبِيطًا، وَقَيْحًا، وَقَالَ لِلْأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ، فَقَالَ: إِنَّ هَاتَيْنِ صَامَتَا عَمَّا أَحَلَّ اللَّهُ لَهُمَا، وَأَفْطَرَتَا عَلَى مَا حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا، أَتَتْ إِحْدَاهُمَا لِلْأُخْرَى فَلَمْ تَزَالَا تَأْكُلَانِ لُحُومَ النَّاسِ حَتَّى امْتَلَأَتْ أَجْوَافُهُمَا (١) فِي ت، م: جِبْرِيلُ». (٤) مُسْنَدُ الطَّيَالِسِيِّ بِرَقْمِ (٢١٠٧). (٥) فِي ت، م: «رَسُولُ اللَّهِ ﷺ (٢) فِي أ: «فَقَالَ». (٣) عِنْدَ الآيَةِ الأُولَى. (٦) فِي ت أَنْ تَمُوتَا. (٧) المُسْنَدُ (٤٣١/٥) وَرَوَاهُ ابْنُ أَبِي الدُّنْيَا فِي الصَّمْتِ بِرَقْمِ (١٧١) مِنْ طَرِيقِ يَزِيدَ بْنِ هَارُونَ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ بِهِ. عُثْمَانَ بْنِ
Line-by-line translation · المعاني
- أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ وَهُوَ يُكْرَهُ عَلَى أَكْلِ لَحْمِهِ.
- Would any of you like to eat the flesh of his dead brother? You would loathe it, just as he is loathed for eating his flesh.
- وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ فِي مُسْنَدِهِ: حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، عَنْ يَزِيدَ عَنْ أَنَسٍ؛ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَمَرَ النَّاسَ أَنْ يَصُومُوا يَوْمًا وَلَا يُفْطِرَنَّ أَحَدٌ لَهُ فَصَامَ النَّاسُ فَلَمَّا أَمْسَوْا جَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَيَقُولُ: ظَلَلْتُ مُنْذُ اليَوْمِ صَائِمًا فَأْذَنْ لِي فَأُفْطِرَ فَيَأْذَنُ لَهُ، وَيَجِيءُ وَيَجِيءُ الرَّجُلُ فَيَقُولُ ذَلِكَ، فَيَأْذَنُ لَهُ، حَتَّى
- Abu Dawud al-Tayalisi stated in his Musnad: Al-Rabi' narrated to us, from Yazid, from Anas, that the Messenger of Allah commanded the people to fast for a day, and that no one should break their fast until he gave them permission.
- فَصَامَ النَّاسُ فَلَمَّا أَمْسَوْا جَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَيَقُولُ: ظَلَلْتُ مُنْذُ الْيَوْمِ صَائِمًا فَأْذَنْ لِي فَأُفْطِرَ فَيَأْذَنُ لَهُ.
- The people fasted. By evening, men began coming to the Messenger of Allah, saying, 'I have been fasting all day, so please permit me to break my fast,' and he would grant them permission.
…17 more translated lines, 34 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (37 verbs · 43 nouns)
- أَحَبَّ — to love
- أَكَلَ — to eat
- أَوْرَدَ — to cite/present
- هَمَّازٌ — backbiter
- لَمَّازٌ — slanderer
- نَمِيمَةٌ — gossip