Tafsir Ibn Kathir — Volume 7: As-Saffat–Al-Waqi'ah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 357
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
ابْنُ حَفْصٍ فَقَالَ: يَا مُحَمَّدُ مَا عَرَفْنَاكَ تَنْقُضُ الْعَهْدَ. قَالَ: «وَمَا ذَاكَ؟». قَالَ: دَخَلْتَ عَلَيْنَا بِالسِّلَاحِ وَالْقِسِيِّ وَالرِّمَاحِ. فَقَالَ: «لَمْ يَكُنْ ذَلِكَ، وَقَدْ بَعَثْنَا بِهِ إِلَى يَأْجُجَ، فَقَالَ: بِهَذَا عَرَفْنَاكَ، بِالْبِرِّ وَالْوَفَاءِ وَخَرَجَتْ رُؤُوسُ الْكُفَّارِ مِنْ مَكَّةَ لِئَلَّا يَنْظُرُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَإِلَى أَصْحَابِهِ غَيْظًا وَحَنَقًا، وَأَمَّا بَقِيَّةُ أَهْلِ مَكَّةَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ فَجَلَسُوا فِي الطُّرُقِ وَعَلَى الْبُيُوتِ يَنْظُرُونَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ وَأَصْحَابِهِ، فَدَخَلَهَا عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ وَبَيْنَ يَدَيْهِ أَصْحَابُهُ يُلَبُّونَ، وَالْهَدْيُ قَدْ بَعَثَهُ إِلَى ذِي طُوًى، وَهُوَ رَاكِبٌ نَاقَتَهُ الْقَصْوَاءَ الَّتِي كَانَ رَاكِبَهَا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ الْأَنْصَارِيُّ آخِذٌ بِزِمَامِ نَاقَةِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ يَقُودُهَا، وَهُوَ يَقُولُ: خَلُّوا بَنِي الْكُفَّارِ عَنْ سَبِيلِهِ، خَلُّوا فَكُلُّ الْخَيْرِ فِي رَسُولِهِ، نَحْنُ ضَرَبْنَاكُمْ عَلَى تَنْزِيلِهِ، كَمَا ضَرَبْنَاكُمْ عَلَى تَأْوِيلِهِ، وَيُذْهِلُ الْخَلِيلُ عَنْ خَلِيلِهِ، فِي صُحُفٍ تُتْلَى عَلَى رَسُولِهِ، بِاسْمِ الَّذِي مُحَمَّدٌ رَسُولُهُ، الْيَوْمَ نَضْرِبُكُمْ عَلَى تَأْوِيلِهِ، ضَرْبًا يُزِيلُ الْهَامَ عَنْ مَقِيلِهِ، قَدْ أَنْزَلَ الرَّحْمَنُ فِي تَنْزِيلِهِ، بِأَنَّ خَيْرَ الْقَتْلِ فِي سَبِيلِهِ، يَا رَبِّ إِنِّي مُؤْمِنٌ بِقِيلِهِ. فَهَذَا مَجْمُوعٌ مِنْ رِوَايَاتٍ مُتَفَرِّقَةٍ. قَالَ يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ: حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ قَالَ: لَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ مَكَّةَ فِي عُمْرَةِ الْقَضَاءِ، دَخَلَهَا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ آخِذٌ بِخِطَامِ نَاقَتِهِ وَهُوَ يَقُولُ: خَلُّوا بَنِي الْكُفَّارِ عَنْ سَبِيلِهِ، خَلُّوا فَكُلُّ الْخَيْرِ فِي رَسُولِهِ، نَحْنُ قَتَلْنَاكُمْ عَلَى تَنْزِيلِهِ، كَمَا قَتَلْنَاكُمْ عَلَى تَأْوِيلِهِ، إِنِّي شَهِيدٌ أَنَّهُ رَسُولُهُ، يَا رَبِّ إِنِّي مُؤْمِنٌ بِقِيلِهِ، وَيُذْهِلُ الْخَلِيلُ عَنْ خَلِيلِهِ. وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ: أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ: لَمَّا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مَكَّةَ فِي عُمْرَةِ الْقَضَاءِ، مَشَى عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَفِي رِوَايَةٍ وَابْنُ رَوَاحَةَ آخِذٌ بِغَرْزِهِ، وَهُوَ يَقُولُ:
Line-by-line translation · المعاني
- ابْنُ حَفْصٍ فَقَالَ: يَا مُحَمَّدُ مَا عَرَفْنَاكَ تَنْقُضُ الْعَهْدَ.
- Ibn Hafs said: O Muhammad, we did not know you to break a covenant.
- قَالَ: «وَمَا ذَاكَ؟».
- He said: "And what is that?"
- قَالَ: دَخَلْتَ عَلَيْنَا بِالسِّلَاحِ وَالْقِسِيِّ وَالرِّمَاحِ.
- He said: You have entered upon us with weapons, bows, and spears.
…11 more translated lines, 17 more verbs and 50 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (20 verbs · 53 nouns)
- عَرَفَ — to know
- نَقَضَ — to break
- دَخَلَ — to enter
- ابْن — son
- عَهْد — covenant
- سِلَاح — weapon