Tafsir Ibn Kathir — Volume 7: As-Saffat–Al-Waqi'ah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 35
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَبِي سُفْيَانَ، فَذَكَرُوا الذَّبِيحَ : إِسْمَاعِيلُ أَوْ إِسْحَاقُ؟ فَقَالَ : عَلَى الْخَبِيرِ سَقَطْتُمْ، كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ، فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، عُدَّ عَلَيَّ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ الذَّبِيحَيْنِ. فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ، فَقِيلَ لَهُ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ وَمَا الذَّبِيحَانِ؟ فَقَالَ : إِنَّ عَبْدَ الْمُطَّلِبِ لَمَّا أُمِرَ بِحَفْرِ زَمْزَمَ نَذَرَ لِلَّهِ إِنْ سَهَّلَ اللَّهُ أَمْرَهَا عَلَيْهِ لَيَذْبَحَنَّ أَحَدَ وَلَدِهِ، قَالَ : فَخَرَجَ السَّهْمُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ، فَمَنَعَهُ أَخْوَالُهُ وَقَالُوا : افْدِ ابْنَكَ بِمِائَةٍ مِنَ الْإِبِلِ فَفَدَوْهُ بِمِائَةٍ مِنَ الْإِبِلِ، وَإِسْمَاعِيلُ الثَّانِي. وَهَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ جِدًّا. وَقَدْ رَوَاهُ الْأُمَوِيُّ فِي مَغَازِيهِ حَدَّثَنَا بَعْضُ أَصْحَابِنَا، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُبَيْدِ بْنِ أَبِي كَرِيمَةَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْعُتْبِيُّ - مِنْ وَلَدِ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا الصُّنَابِحِيُّ قَالَ : حَضَرْنَا مَجْلِسَ مُعَاوِيَةَ، فَتَذَاكَرَ الْقَوْمُ إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ، وَذَكَرَهُ كَذَا كَتَبْتُهُ مِنْ نُسْخَةٍ مَغْلُوطَةٍ. وَإِنَّمَا عَوَّلَ ابْنُ جَرِيرٍ فِي اخْتِيَارِهِ أَنَّ الذَّبِيحَ إِسْحَاقُ عَلَى قَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ ﴾ فَجَعَلَ هَذِهِ الْبِشَارَةَ هِيَ الْبِشَارَةَ بِإِسْحَاقَ فِي قَوْلِهِ : ﴿ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ ﴾. وَأَجَابَ عَنِ الْبِشَارَةِ بِيَعْقُوبَ بِأَنَّهُ قَدْ كَانَ بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ، أَيِ الْعَمَلَ. وَمِنَ الْمُمْكِنِ أَنَّهُ قَدْ كَانَ وُلِدَ لَهُ أَوْلَادٌ مَعَ يَعْقُوبَ أَيْضًا. قَالَ : وَأَمَّا الْقَرْنَانِ اللَّذَانِ كَانَا مُعَلَّقَيْنِ بِالْكَعْبَةِ فَمِنَ الْجَائِزِ أَنَّهُمَا نُقِلَا مِنْ بِلَادِ الشَّامِ. قَالَ : وَقَدْ تَقَدَّمَ أَنَّ مِنَ النَّاسِ مَنْ ذَهَبَ إِلَى أَنَّهُ ذَبَحَ إِسْحَاقَ هُنَاكَ. هَذَا مَا اعْتَمَدَ عَلَيْهِ فِي تَفْسِيرِهِ، وَلَيْسَ مَا ذَهَبَ إِلَيْهِ بِمَذْهَبٍ وَلَا لَازِمٍ بَلْ هُوَ بَعِيدٌ جِدًّا، وَالَّذِي اسْتَدَلَّ بِهِ مُحَمَّدُ بْنُ كَعْبٍ الْقُرَظِيُّ عَلَى أَنَّهُ إِسْمَاعِيلُ أَثْبَتُ وَأَصَحُّ وَأَقْوَى، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَقَوْلُهُ : ﴿ وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ ﴾، لَمَّا تَقَدَّمَتِ الْبِشَارَةُ بِالذَّبِيحِ - وَهُوَ إِسْمَاعِيلُ - عَطَفَ بِذِكْرِ الْبِشَارَةِ بِأَخِيهِ إِسْحَاقَ، وَقَدْ ذَكَرْتُ فِي سُورَتَيْ «هُودٍ» وَ «الْحِجْرِ». وَقَوْلُهُ : نَبِيًّا حَالٌ مُقَدَّرَةٌ، أَيْ سَيَصِيرُ مِنْهُ نَبِيٌّ مِنَ الصَّالِحِينَ. وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ دَاوُدَ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ : قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا : الذَّبِيحُ إِسْحَاقُ قَالَ : وَقَوْلُهُ : ﴿ وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ ﴾ قَالَ : بَشَّرَ بِنُبُوَّتِهِ. قَالَ : وَقَوْلُهُ : ﴿ وَوَهَبْنَا لَهُ مِنْ رَحْمَتِنَا أَخَاهُ هَارُونَ نَبِيًّا ﴾ قَالَ : كَانَ هَارُونُ أَكْبَرَ مِنْ مُوسَى، وَلَكِنْ أَرَادَ : وَهَبَ لَهُ نُبُوَّتَهُ. وَحَدَّثَنَا ابْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ : سَمِعْتُ دَاوُدَ يُحَدِّثُ، عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي هَذِهِ الْآيَةِ : ﴿ وَبَشَّرْنَاهُ بِإِسْحَاقَ نَبِيًّا مِنَ الصَّالِحِينَ ﴾ قَالَ : إِنَّمَا بُشِّرَ بِهِ نَبِيًّا حِينَ فَدَاهُ اللَّهُ مِنَ الذَّبْحِ وَلَمْ تَكُنِ الْبِشَارَةُ بِالنُّبُوَّةِ عِنْدَ مَوْلِدِهِ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عِكْرِمَةَ.
Line-by-line translation · المعاني
- أَبِي سُفْيَانَ، فَذَكَرُوا الذَّبِيحَ : إِسْمَاعِيلُ أَوْ إِسْحَاقُ؟
- Abu Sufyan, and they mentioned the one to be sacrificed: was it Ishmael or Isaac?
- فَقَالَ : عَلَى الْخَبِيرِ سَقَطْتُمْ، كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ، فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، عُدَّ عَلَيَّ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ الذَّبِيحَيْنِ.
- He said: 'You have come to one who is well-informed; we were with the Messenger of Allah when a man came to him and said: O Messenger of Allah, give me from what Allah has bestowed upon you, O son of the two who were to be sacrificed.'
- فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ، فَقِيلَ لَهُ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ وَمَا الذَّبِيحَانِ؟
- The Messenger of Allah laughed, and it was said to him: 'O Commander of the Faithful, what are the two who were to be sacrificed?'
…16 more translated lines, 33 more verbs and 46 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (36 verbs · 49 nouns)
- ذَكَرَ — to mention
- سَقَطَ — to fall
- جَاءَ — to come
- ذَبِيح — slaughtered
- خَبِير — expert
- رَسُول — messenger