Tafsir Ibn Kathir — Volume 7: As-Saffat–Al-Waqi'ah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 335
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(٨ - ١٠) رُقُودٌ، فَأَخَذْتُ سِلَاحَهُمْ وَجَعَلْتُهُ ضِغْثًا فِي يَدَيَّ، ثُمَّ قُلْتُ (١) : وَالَّذِي كَرَّمَ وَجْهَ مُحَمَّدٍ، لَا يَرْفَعُ أَحَدٌ مِنْكُمْ رَأْسَهُ إِلَّا ضَرَبْتُ الَّذِي فِيهِ عَيْنَاهُ، قَالَ : ثُمَّ جِئْتُ بِهِمْ أَسُوقُهُمْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، قَالَ : وَجَاءَ عَمِّي عَامِرٌ بِرَجُلٍ مِنَ الْعَبَلَاتِ يُقَالُ لَهُ : مِكْرَزٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَقُودُهُ، حَتَّى وَقَفْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي سَبْعِينَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَقَالَ : دَعُوهُمْ يَكُنْ لَهُمْ بَدْءُ الْفُجُورِ وَثَنَاهُ، فَعَفَا عَنْهُمْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ، وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ (٢) : ﴿وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِن بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ﴾ الْآيَةَ [الْفَتْحِ : ٢٤]. وَهَكَذَا رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ رَاهَوَيْهِ بِسَنَدِهِ نَحْوَهُ أَوْ قَرِيبًا مِنْهُ (٣) . وَثَبَتَ فِي الصَّحِيحَيْنِ مِنْ حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ: كَانَ أَبِي مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ تَحْتَ الشَّجَرَةِ. قَالَ : فَانْطَلَقْنَا مِنْ قَابِلٍ حَاجِّينَ، فَخَفِيَ عَلَيْنَا مَكَانُهَا، فَإِنْ كَانَ تَبَيَّنَتْ لَكُمْ فَأَنْتُمْ أَعْلَمُ (٤) . وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الْحُمَيْدِيُّ: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، حَدَّثَنَا (٥) جَابِرٌ، قَالَ: لَمَّا دَعَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ النَّاسَ إِلَى الْبَيْعَةِ وَجَدْنَا رَجُلًا مِنَّا يُقَالُ لَهُ الْجَدُّ بْنُ قَيْسٍ مُخْتَبِئًا تَحْتَ إِبْطِ بَعِيرِهِ. رَوَاهُ مُسْلِمٌ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ، بِهِ (٦) . وَقَالَ الْحُمَيْدِيُّ أَيْضًا: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ (٧)، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرًا، قَالَ: كُنَّا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ، فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «أَنْتُمْ خَيْرُ أَهْلِ الْأَرْضِ الْيَوْمَ». قَالَ جَابِرٌ: لَوْ كُنْتُ أُبْصِرُ لَأَرَيْتُكُمْ مَوْضِعَ الشَّجَرَةِ. قَالَ سُفْيَانُ: إِنَّهُمُ اخْتَلَفُوا فِي مَوْضِعِهَا. أَخْرَجَاهُ مِنْ حَدِيثِ سُفْيَانَ (٩) . وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا يُونُسُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّهُ قَالَ: «لَا يَدْخُلُ النَّارَ أَحَدٌ مِمَّنْ بَايَعَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ» (١٠) . وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَارُونَ الْفَلَّاسُ الْمُخَرِّمِيُّ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ عَمْرٍو الْأَشْعَثِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَابِتٍ الْعَبْدِيُّ، عَنْ خِدَاشِ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «يَدْخُلُ مَنْ بَايَعَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ كُلُّهُمُ الْجَنَّةَ إِلَّا صَاحِبَ الْجَمَلِ الْأَحْمَرِ». قَالَ: فَانْطَلَقْنَا نَبْتَدِرُهُ فَإِذَا رَجُلٌ قَدْ أَضَلَّ بَعِيرَهُ فَقُلْنَا : تَعَالَ فَبَايِعْ، فَقَالَ : أُصِيبُ بَعِيرِي أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أُبَايِعَ. (١) فِي ت، م: «وَقُلْتُ». (٢) زِيَادَةٌ مِنْ ت، م. (٣) دَلَائِلُ النُّبُوَّةِ لِلْبَيْهَقِيِّ (١٣٨/٤)، وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (١٨٠٧). (٤) صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٤١٦٤)، وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (١٨٥٩). وَاللَّفْظُ لِمُسْلِمٍ. (٥) فِي م: عَنْ. (٦) مُسْنَدُ الْحُمَيْدِيِّ (٥٣٧٢)، وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (١٨٥٦). (٧) فِي ت: وَفِي الصَّحِيحَيْنِ مِنْ حَدِيثِ سُفْيَانَ. (٨) فِي ت، م: (أَنْظُرْ). (٩) مُسْنَدُ الْحُمَيْدِيِّ (٢/ ٥١٤)، وَصَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٤١٥٤)، وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (١٨٥٦). (١٠) الْمُسْنَدُ (٣/ ٣٥٠). (١١) فِي ت: وَرُوِيَ. (١٢) وَفِي إِسْنَادِهِ مُحَمَّدُ بْنُ ثَابِتٍ الْعَبْدِيُّ ضَعَّفَهُ ابْنُ مَعِينٍ، وَشَيْخُهُ خِدَاشُ بْنُ عَيَّاشٍ وَثَّقَهُ ابْنُ حِبَّانَ، وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ : لَا نَعْرِفُ خِدَاشًا هَذَا مَنْ هُوَ.
Line-by-line translation · المعاني
- رُقُودٌ، فَأَخَذْتُ سِلَاحَهُمْ وَجَعَلْتُهُ ضِغْثًا فِي يَدَيَّ، ثُمَّ قُلْتُ (١) : وَالَّذِي كَرَّمَ وَجْهَ مُحَمَّدٍ، لَا يَرْفَعُ أَحَدٌ مِنْكُمْ رَأْسَهُ إِلَّا ضَرَبْتُ الَّذِي فِيهِ عَيْنَاهُ، قَالَ : ثُمَّ جِئْتُ بِهِمْ أَسُوقُهُمْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، قَالَ : وَجَاءَ عَمِّي عَامِرٌ بِرَجُلٍ مِنَ الْعَبَلَاتِ يُقَالُ لَهُ : مِكْرَزٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَقُودُهُ، حَتَّى وَقَفْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي سَبْعِينَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَقَالَ : دَعُوهُمْ يَكُنْ لَهُمْ بَدْءُ الْفُجُورِ وَثَنَاهُ، فَعَفَا عَنْهُمْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ، وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ (٢) : ﴿وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِن بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ﴾ الْآيَةَ [الْفَتْحِ
- They were asleep, so I took their weapons and gathered them in a bundle in my hands, then I said: 'By the One who honored the face of Muhammad, no one among you shall raise his head, or I will strike that which contains his eyes.' He said: 'Then I brought them, driving them toward the Messenger of Allah (peace be upon him).' He said: 'And my uncle Amir came with a man from the Abalat tribe called Mikraz, one of the polytheists, leading him, until we stood before the Messenger of Allah (peace be upon him) with seventy of the polytheists. The Messenger of Allah (peace be upon him) looked at them and said: 'Let them be; let the beginning of the transgression and its repetition be upon them.' So the Messenger of Allah (peace be upon him) pardoned them, and Allah, the Almighty and Majestic, revealed: 'And it is He who withheld their hands from you and your hands from them within [the area of] Makkah after He caused you to overcome them' [Al-Fath: 24].'
- وَهَكَذَا رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ رَاهَوَيْهِ بِسَنَدِهِ نَحْوَهُ أَوْ قَرِيبًا مِنْهُ
- Thus it was narrated by Muslim from Ishaq ibn Ibrahim ibn Rahwayh with his chain of narration, similar to it or close to it.
- وَثَبَتَ فِي الصَّحِيحَيْنِ مِنْ حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ: كَانَ أَبِي مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ تَحْتَ الشَّجَرَةِ.
- It is established in the two Sahihs from the hadith of Abu Awanah, from Tariq, from Sa'id ibn al-Musayyib, who said: 'My father was among those who pledged allegiance to the Messenger of Allah (peace be upon him) under the tree.'
…10 more translated lines, 33 more verbs and 45 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (36 verbs · 48 nouns)
- رَقَدَ — to sleep
- أَخَذَ — to take
- جَعَلَ — to make
- رُقُودٌ — sleepers
- سِلَاحٌ — weapon
- ضِغْثٌ — bundle