November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 7: As-Saffat–Al-Waqi'ah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 327

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 7: As-Saffat–Al-Waqi'ah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 327 — original page scan

Arabic text · النص

(١ - ٣) اللَّهُ أَقْبَلْنَا مِنَ الْحُدَيْبِيَةِ أَعْرَسْنَا فَنِمْنَا، فَلَمْ نَسْتَيْقِظْ إِلَّا بِالشَّمْسِ قَدْ طَلَعَتْ فَاسْتَيْقَظْنَا وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ نَائِمٌ، قَالَ: فَقُلْنَا: امْضُوا»(١) . فَاسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ: «افْعَلُوا كَمَا كُنْتُمْ تَفْعَلُونَ وَكَذَلِكَ [ يَفْعَلُ] (٢) مَنْ نَامَ أَوْ نَسِيَ . قَالَ : وَفَقَدْنَا نَاقَةَ رَسُولِ اللَّهِ ، فَطَلَبْنَاهَا، فَوَجَدْنَاهَا قَدْ تَعَلَّقَ خِطَامُهَا بِشَجَرَةٍ، فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَرَكِبَهَا (٣) ، فَبَيْنَا نَحْنُ نَسِيرُ إِذْ أَتَاهُ الْوَحْيُ، قَالَ : وَكَانَ إِذَا أَتَاهُ [الْوَحْيُ](٤) اشْتَدَّ عَلَيْهِ، فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ أَخْبَرَنَا أَنَّهُ أُنْزِلَ عَلَيْهِ : ﴿إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِينًا ﴾ . وَقَدْ رَوَاهُ أَحْمَدُ وَأَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ بِهِ(٥). وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلَاقَةَ قَالَ : سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ ابْنَ شُعْبَةَ (٦) يَقُولُ : كَانَ النَّبِيُّ (٧) يُصَلِّي حَتَّى تَرِمَ قَدَمَاهُ فَقِيلَ لَهُ : أَلَيْسَ قَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ؟ فَقَالَ : أَفَلَا أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا». أَخْرَجَاهُ (٨) وَبَقِيَّةُ الْجَمَاعَةِ إِلَّا أَبَا دَاوُدَ مِنْ حَدِيثِ زِيَادٍ بِهِ (٩) . وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنِ ابْنِ قَسِيطٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِذَا صَلَّى قَامَ حَتَّى تَتَفَطَّرَ رِجْلَاهُ (١٠) فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتَصْنَعُ هَذَا وَقَدْ غَفَرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ؟ فَقَالَ: يَا عَائِشَةُ ، أَفَلَا أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا؟». أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ فِي الصَّحِيحِ مِنْ رِوَايَةِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَهْبٍ بِهِ وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ الْخَرَّازُ - وَكَانَ ثِقَةً بِمَكَّةَ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَ : قَامَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ حَتَّى تَوَرَّمَتْ قَدَمَاهُ - أَوْ قَالَ : سَاقَاهُ - فَقِيلَ لَهُ : أَلَيْسَ قَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ؟ قَالَ: «أَفَلَا أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا؟». غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ (١) فِي م: «أَنْصِتُوا» . (٣) فِي ت: فَرَكِبَ». (٢) زِيَادَةٌ مِنْ ت أ . (٤) زِيَادَةٌ مِنْ م . (٥) تَفْسِيرُ الطَّبَرِيِّ (٤٣/٢٦ ) وَالْمُسْنَدُ (٤٦٤/١) وَسُنَنُ أَبِي دَاوُدَ بِرَقْمِ (٤٤٧) وَالنَّسَائِيُّ فِي السُّنَنِ الْكُبْرَى بِرَقْمِ (٨٨٥٣). (٦) فِي ت: وَرَوَى الْإِمَامُ أَحْمَدُ بِسَنَدِهِ . (٨) فِي ت: (أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ . الْبُخَارِيُّ (٢١٩/٣) وَسُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ بِرَقْمِ (١٤١٩). (٩) الْمُسْنَدُ (٥٥/٤) وَصَحِيحُ (١٠) فِي أ: «يَنْفَطِرُ قَدَمَاهُ» . (٧) فِي أ: رَسُولُ اللَّهِ. بِرَقْمِ (٤٨٣٦) وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٢٨١٩) وَسُنَنُ التِّرْمِذِيِّ بِرَقْمِ (٤١٢) وَسُنَنُ النَّسَائِيِّ (١١) الْمُسْنَدُ (١١٥/٦) وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٢٨٢٠). (١٢) فِي أ: بَشِيرٌ». (١٣) وَرَوَاهُ أَبُو يَعْلَى فِي الْمُسْنَدِ (٥/ ٢٨٠) مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْنٍ الْخَرَّازِ ،بِهِ وَرَوَاهُ الْبَزَّارُ فِي مُسْنَدِهِ بِرَقْمِ (٢٣٨٠) «كَشْفُ الْأَسْتَارِ» مِنْ طَرِيقِ الْحُسَيْنِ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بِشْرٍ بِهِ وَقَالَ الْبَزَّارُ: لَا نَعْلَمُ أَحَدًا حَدَّثَ بِهَذَا الْحَدِيثِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ إِلَّا الْحُسَيْنَ بْنَ بِشْرٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَوْنٍ الْخَرَّازَ، وَقَدْ رَوَاهُ غَيْرُهُمَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بِشْرٍ عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلَاقَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، وَهُوَ الصَّوَابُ ، فَكَلَامُ الْإِمَامِ الْبَزَّارِ هُنَا مُوَضِّحٌ لِقَوْلِ الْحَافِظِ ابْنِ كَثِيرٍ : غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ».

Line-by-line translation · المعاني

اللَّهُ
Allah.
أَقْبَلْنَا مِنَ الْحُدَيْبِيَةِ أَعْرَسْنَا فَنِمْنَا، فَلَمْ نَسْتَيْقِظْ إِلَّا بِالشَّمْسِ قَدْ طَلَعَتْ فَاسْتَيْقَظْنَا وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ نَائِمٌ، قَالَ: فَقُلْنَا: امْضُوا»(١)
We came from Al-Hudaybiyah and stopped to rest, then we slept, and we did not wake up until the sun had risen, so we woke up while the Messenger of Allah (peace be upon him) was still asleep; he said: 'So we said: Move on.'
فَاسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ: «افْعَلُوا كَمَا كُنْتُمْ تَفْعَلُونَ وَكَذَلِكَ [ يَفْعَلُ] (٢) مَنْ نَامَ أَوْ نَسِيَ
The Messenger of Allah (peace be upon him) woke up and said: 'Do as you were doing, for that is what one who sleeps or forgets does.'

…9 more translated lines, 31 more verbs and 22 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (34 verbs · 25 nouns)