Tafsir Ibn Kathir — Volume 7: As-Saffat–Al-Waqi'ah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 311
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَلِلْكَافِرِينَ أَمْثَالُهَا ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ مَوْلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَأَنَّ الْكَافِرِينَ لا مَوْلَى لَهُمْ إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الأَنْهَارُ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ الأَنْعَامُ والنَّارُ مَثْوًى لَهُمْ . وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ هِيَ أَشَدُّ قُوَّةً مِّن قَرْيَتِكَ الَّتِي أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَاهُمْ فَلا نَاصِرَ لَهُمْ. يَقُولُ تَعَالَى: أَفَلَمْ يَسِيرُوا يَعْنِي الْمُشْرِكِينَ بِاللَّهِ الْمُكَذِّبِينَ لِرَسُولِهِ فِي الأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ دَمَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ أَيْ: عَاقَبَهُم بِتَكْذِيبِهِمْ وَكُفْرِهِمْ، أَيْ: وَنَجَّى الْمُؤْمِنِينَ مِنْ بَيْنِ أَظْهُرِهِمْ؛ وَلِهَذَا قَالَ: وَلِلْكَافِرِينَ أَمْثَالُهَا، ثُمَّ قَالَ: ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ مَوْلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَالْكَافِرِينَ لا مَوْلَى لَهُمْ، وَلِهَذَا قَالَ أَبُو سُفْيَانَ صَخْرُ بْنُ حَرْبٍ رَئِيسُ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ أُحُدٍ حِينَ سَأَلَ عَنِ النَّبِيِّ، وَعَنْ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فَلَمْ يُجِبْ وَقَالَ: أَمَا هَؤُلاءِ فَقَدْ هَلَكُوا وَأَجَابَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ: كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ، بَلْ أَبْقَى اللَّهُ لَكَ مَا يَسُوءُكَ، وَإِنَّ الَّذِينَ عَدَدْتَ لأَحْيَاءٌ كُلُّهُمْ. فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ: يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ، أَمَا إِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي، ثُمَّ ذَهَبَ يَرْتَجِزُ وَيَقُولُ: اعْلُ هُبَلُ اعْلُ هُبَلُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ: أَلا تُجِيبُوهُ؟ قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَمَا نَقُولُ؟ قَالَ: قُولُوا: اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ ثُمَّ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ لَنَا الْعُزَّى، وَلا عُزَّى لَكُمْ. فَقَالَ: أَلا تُجِيبُوهُ؟ قَالُوا: وَمَا نَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: قُولُوا: اللَّهُ مَوْلانَا وَلا مَوْلَى لَكُمْ. ثُمَّ قَالَ تَعَالَى: إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الأَنْهَارُ أَيْ: يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَالَّذِينَ كَفَرُوا يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ الأَنْعَامُ أَيْ: فِي دُنْيَاهُمْ، يَتَمَتَّعُونَ بِهَا وَيَأْكُلُونَ مِنْهَا كَأَكْلِ الأَنْعَامِ، خَصْمًا وَقَضْمًا لَيْسَ لَهُمْ هِمَّةٌ إِلا فِي ذَلِكَ. وَلِهَذَا ثَبَتَ فِي الصَّحِيحِ: الْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ. ثُمَّ قَالَ: وَالنَّارُ مَثْوًى لَهُمْ أَيْ: يَوْمَ جَزَائِهِمْ. وَقَوْلُهُ: وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ هِيَ أَشَدُّ قُوَّةً مِّن قَرْيَتِكَ الَّتِي أَخْرَجَتْكَ يَعْنِي: مَكَّةَ أَهْلَكْنَاهُمْ فَلا نَاصِرَ لَهُمْ، وَهَذَا تَهْدِيدٌ شَدِيدٌ وَوَعِيدٌ أَكِيدٌ لأَهْلِ مَكَّةَ فِي تَكْذِيبِهِمْ لِرَسُولِ اللَّهِ، وَهُوَ سَيِّدُ الْمُرْسَلِينَ وَخَاتَمُ الأَنْبِيَاءِ، فَإِذَا كَانَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، قَدْ أَهْلَكَ الأُمَمَ الَّذِينَ كَذَّبُوا الرُّسُلَ قَبْلَهُ، بِسَبَبِهِمْ وَقَدْ كَانُوا أَشَدَّ قُوَّةً مِنْ هَؤُلاءِ، فَمَاذَا ظَنَّ هَؤُلاءِ أَنَّ يَفْعَلَ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالأُخْرَى؟ فَإِنَّ بِهِمْ رَفَعَ عَنْ كَثِيرٍ مِنْهُمْ الْعُقُوبَةَ فِي الدُّنْيَا لِبَرَكَةِ وُجُودِ الرَّسُولِ نَبِيِّ الرَّحْمَةِ فَإِنَّ الْعَذَابَ يُوَفَّرُ عَلَيْهِمْ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَلِلْكَافِرِينَ أَمْثَالُهَا ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ مَوْلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَأَنَّ الْكَافِرِينَ لا مَوْلَى لَهُمْ
- And for the disbelievers are the likes thereof; that is because Allah is the Protector of those who have believed, and the disbelievers have no protector.
- إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الأَنْهَارُ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ الأَنْعَامُ والنَّارُ مَثْوًى لَهُمْ
- Indeed, Allah will admit those who have believed and done righteous deeds to gardens beneath which rivers flow, but those who disbelieve enjoy themselves and eat as grazing livestock eat, and the Fire will be a residence for them.
- وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ هِيَ أَشَدُّ قُوَّةً مِّن قَرْيَتِكَ الَّتِي أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَاهُمْ فَلا نَاصِرَ لَهُمْ.
- And how many a city was stronger than your city [Makkah] which drove you out? We destroyed them; and there was no helper for them.
…15 more translated lines, 31 more verbs and 50 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (34 verbs · 53 nouns)
- آمَنَ — to believe
- أَدْخَلَ — to enter
- عَمِلَ — to work
- كَافِر — disbeliever
- مِثْل — likeness
- مَوْلًى — protector