Tafsir Ibn Kathir — Volume 7: As-Saffat–Al-Waqi'ah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 299
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
قَالَ : فَلَمَّا سَمِعْتُهُ تَكَرَّرَ لَيْلَةً بَعْدَ لَيْلَةٍ وَقَعَ فِي قَلْبِي حُبُّ الْإِسْلَامِ مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ مَا شَاءَ اللَّهُ ، قَالَ : فَانْطَلَقْتُ إِلَى رَحْلِي فَشَدَدْتُهُ عَلَى رَاحِلَتِي فَمَا حَلَلْتُ نِسْعَةً وَلَا عَقَدْتُ أُخْرَى حَتَّى أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ، فَإِذَا هُوَ بِالْمَدِينَةِ - يَعْنِي مَكَّةَ - وَالنَّاسُ عَلَيْهِ كَعُرْفِ الْفَرَسِ ، فَلَمَّا رَآنِي النَّبِيُّ قَالَ : مَرْحَبًا بِكَ يَا سَوَادَ بْنَ قَارِبٍ قَدْ عَلِمْنَا مَا جَاءَ بِكَ . قَالَ : قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ، قَدْ قُلْتُ شِعْرًا ، فَاسْمَعْهُ مِنِّي . قَالَ سَوَادٌ فَقُلْتُ : أَتَانِي رَئِيٌّ بَعْدَ لَيْلٍ وَهَجْعَةٍ وَلَمْ يَكُ فِيمَا قَدْ بَلَوْتُ بِكَاذِبِ . ثَلَاثَ لَيَالٍ قَوْلُهُ كُلَّ لَيْلَةٍ : أَتَاكَ رَسُولٌ مِنْ لُؤَيِّ بْنِ غَالِبِ . فَسَمَّرْتُ عَنْ سَاقِي الْإِزَارَ وَوَسَّطْتُ بِيَ الدَّعْلَبَ الْوَجْنَاءَ عِنْدَ السَّبَاسِبِ . فَأَشْهَدُ أَنَّ اللَّهَ لَا شَيْءَ غَيْرُهُ وَأَنَّكَ أَدْنَى الْمُرْسَلِينَ شَفَاعَةً . وَأَنَّكَ مَأْمُونٌ عَلَى كُلِّ غَائِبٍ . فَمُرْنَا بِمَا يَأْتِيكَ يَا خَيْرَ مُرْسَلٍ إِلَى اللَّهِ يَا ابْنَ الْأَكْرَمِينَ الْأَطَايِبِ . وَإِنْ كَانَ فِيمَا جَاءَ شَيْبُ الذَّوَائِبِ . وَكُنْ لِي شَفِيعًا يَوْمَ لَا ذُو شَفَاعَةٍ سِوَاكَ بِمُغْنٍ عَنْ سَوَادِ بْنِ قَارِبٍ . قَالَ : فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ وَقَالَ لِي : «أَفْلَحْتَ يَا سَوَادُ» فَقَالَ لَهُ عُمَرُ : هَلْ يَأْتِيكَ رَئِيُّكَ الْآنَ؟ فَقَالَ : مُنْذُ قَرَأْتُ الْقُرْآنَ لَمْ يَأْتِنِي ، وَنِعْمَ الْعِوَضُ كِتَابُ اللَّهِ مِنَ الْجِنِّ . ثُمَّ أَسْنَدَهُ الْبَيْهَقِيُّ مِنْ وَجْهَيْنِ آخَرَيْنِ . وَمِمَّا يَدُلُّ عَلَى وِفَادَتِهِمْ إِلَيْهِ ، عَلَيْهِ السَّلَامُ ، بَعْدَ مَا هَاجَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ الْحَدِيثُ الَّذِي رَوَاهُ الْحَافِظُ أَبُو نُعَيْمٍ فِي كِتَابِ «دَلَائِلِ النُّبُوَّةِ» فَقَالَ : حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدَةَ الْمِصِّيصِيُّ ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلَّامٍ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ : أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلَّامٍ يَقُولُ : حَدَّثَنِي مَنْ حَدَّثَهُ عَمْرُو بْنُ غَيْلَانَ الثَّقَفِيُّ قَالَ : أَتَيْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ فَقُلْتُ لَهُ : حُدِّثْتُ أَنَّكَ كُنْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ لَيْلَةَ وَفْدِ الْجِنِّ؟ قَالَ : أَجَلْ . قُلْتُ : حَدِّثْنِي كَيْفَ كَانَ شَأْنُهُ؟ فَقَالَ : إِنَّ أَهْلَ الصُّفَّةِ أَخَذَ كُلُّ رَجُلٍ مِنْهُمْ رَجُلًا يُعَشِّيهِ ، وَتُرِكْتُ فَلَمْ يَأْخُذْنِي أَحَدٌ مِنْهُمْ ، فَمَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ : «مَنْ هَذَا؟» فَقُلْتُ : أَنَا ابْنُ مَسْعُودٍ فَقَالَ : «مَا أَخَذَكَ أَحَدٌ يُعَشِّيكَ؟» فَقُلْتُ : لَا . قَالَ : «فَانْطَلِقْ لَعَلِّي أَجِدُ لَكَ شَيْئًا» . قَالَ : فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَى حُجْرَةَ أُمِّ سَلَمَةَ فَتَرَكَنِي وَدَخَلَ إِلَى أَهْلِهِ ثُمَّ خَرَجَتِ الْجَارِيَةُ فَقَالَتْ : يَا ابْنَ مَسْعُودٍ ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ لَمْ يَجِدْ لَكَ عَشَاءً ، فَارْجِعْ إِلَى مَضْجَعِكَ قَالَ : فَرَجَعْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ ، فَجَمَعْتُ حَصْبَاءَ الْمَسْجِدِ فَتَوَسَّدْتُهُ وَالْتَفَفْتُ بِثَوْبِي فَلَمْ أَلْبَثْ إِلَّا قَلِيلًا حَتَّى جَاءَتِ الْجَارِيَةُ ، فَقَالَتْ :
Line-by-line translation · المعاني
- قَالَ : فَلَمَّا سَمِعْتُهُ تَكَرَّرَ لَيْلَةً بَعْدَ لَيْلَةٍ وَقَعَ فِي قَلْبِي حُبُّ الْإِسْلَامِ مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ مَا شَاءَ اللَّهُ
- He said: When I heard it repeated night after night, the love of Islam, by the command of the Messenger of Allah (peace be upon him), took root in my heart as much as Allah willed.
- قَالَ : فَانْطَلَقْتُ إِلَى رَحْلِي فَشَدَدْتُهُ عَلَى رَاحِلَتِي فَمَا حَلَلْتُ نِسْعَةً وَلَا عَقَدْتُ أُخْرَى حَتَّى أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ
- He said: I went to my baggage and fastened it onto my mount, and I did not untie a strap nor tie another until I came to the Messenger of Allah.
- فَإِذَا هُوَ بِالْمَدِينَةِ - يَعْنِي مَكَّةَ - وَالنَّاسُ عَلَيْهِ كَعُرْفِ الْفَرَسِ
- He was in the city—meaning Mecca—and the people were around him like the mane of a horse.
…26 more translated lines, 35 more verbs and 66 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (38 verbs · 69 nouns)
- سَمِعَ — to hear
- تَكَرَّرَ — to repeat
- وَقَعَ — to fall
- لَيْلَة — night
- قَلْب — heart
- حُبّ — love