Tafsir Ibn Kathir — Volume 7: As-Saffat–Al-Waqi'ah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 278
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
( ١٠ - ١٤) عَلَى لَأَبْلَغْتُمُوهُ وَقَدْ كَفَرْتُمْ بِهِ وَكَذَّبْتُمُوهُ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى مِثْلِهِ أَيْ : وَقَدْ شَهِدَتْ وَصِحَّتُهُ الْكُتُبُ الْمُتَقَدِّمَةُ الْمُنَزَّلَةُ عَلَى الأَنْبِيَاءِ ، قَبْلِي بَشَّرَتْ بِهِ وَأَخْبَرَتْ بِمِثْلِ مَا أَخْبَرَ هَذَا الْقُرْآنُ بِصِدْقِهِ بِهِ وَقَوْلُهُ فَآمَنَ ) أَيْ : هَذَا الَّذِي شَهِدَ بِصِدْقِهِ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ لِمَعْرِفَتِهِ بِحَقِّيَّتِهِ وَاسْتَكْبَرْتُمْ أَنْتُمْ عَنْ اتِّبَاعِهِ. وَقَالَ مَسْرُوقٌ: فَآمَنَ هَذَا الشَّاهِدُ بِنَبِيِّهِ وَكِتَابِهِ، وَكَفَرْتُمْ أَنْتُمْ بِنَبِيِّكُمْ وَكِتَابِكُمْ ﴿إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ﴾. وَهَذَا الشَّاهِدُ اسْمُ جِنْسٍ يَعُمُّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلَامٍ ، وَغَيْرَهُ فَإِنَّ هَذِهِ الآيَةَ مَكِّيَّةٌ نَزَلَتْ قَبْلَ إِسْلَامِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ. وَهَذِهِ كَقَوْلِهِ: ﴿وَإِذَا يُتْلَى عَلَيْهِمْ قَالُوا آمَنَّا بِهِ إِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلِهِ مُسْلِمِينَ﴾ [الْقَصَصِ : ٥٣] ، وَقَالَ : ﴿إِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهِ إِذَا يُتْلَى عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلأَذْقَانِ سُجَّدًا . وَيَقُولُونَ سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنْ كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا﴾ [الإِسْرَاءِ: ١٠٧ ، ١٠٨] . قَالَ مَسْرُوقٌ وَالشَّعْبِيُّ لَيْسَ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ هَذِهِ الآيَةُ مَكِّيَّةٌ، وَإِسْلَامُ عَبْدِ بِالْمَدِينَةِ. رَوَاهُ عَنْهُمَا ابْنُ جَرِيرٍ وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ، وَاخْتَارَهُ ابْنُ جَرِيرٍ وَاللَّهِ بْنِ سَلَامٍ كَانَ وَقَالَ مَالِكٌ عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ : مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ لِأَحَدٍ يَمْشِي عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ: إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ»، إِلَّا لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ، قَالَ: وَفِيهِ نَزَلَتْ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى مِثْلِهِ . رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ وَالنَّسَائِيُّ مِنْ حَدِيثِ مَالِكٍ، بِهِ (٢) . وَكَذَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ، وَمُجَاهِدٌ، بْنُ سَلَامٍ وَهِلَالُ بْنُ يَسَافٍ، وَالسُّدِّيُّ، وَالثَّوْرِيُّ، وَالضَّحَّاكُ وَقَتَادَةُ ، وَعِكْرِمَةُ، وَيُوسُفُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ وَابْنُ زَيْدٍ أَنَّهُمْ كُلَّهُمْ قَالُوا: إِنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ. وَقَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَا سَبَقُونَا إِلَيْهِ﴾ أَيْ : قَالُوا عَنِ الْمُؤْمِنِينَ بِالْقُرْآنِ : لَوْ كَانَ الْقُرْآنُ خَيْرًا مَا سَبَقَنَا هَؤُلَاءِ إِلَيْهِ (٣) . يَعْنُونَ بِلَالًا وَعَمَّارًا وَصُهَيْبًا وَخَبَّابًا وَأَشْبَاهَهُمْ وَأَقْرَانَهُمْ مِنَ الْمُسْتَضْعَفِينَ وَالْعَبِيدِ وَالإِمَاءِ، وَمَا ذَاكَ إِلَّا لِأَنَّهُمْ عِنْدَ أَنْفُسِهِمْ يَعْتَقِدُونَ أَنَّ لَهُمْ عِنْدَ اللَّهِ وَجَاهَةً وَلَهُ بِهِمْ عِنَايَةٌ. وَقَدْ غَلِطُوا فِي ذَلِكَ غَلَطًا فَاحِشًا وَأَخْطَؤُوا خَطَأً بَيِّنًا، كَمَا قَالَ تَعَالَى : ﴿وَكَذَلِكَ فَتَنَّا بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لِيَقُولُوا أَهَؤُلَاءِ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنْ بَيْنِنَا﴾ [الأَنْعَامِ: ٥٣] أَيْ: يَتَعَجَّبُونَ : كَيْفَ اهْتَدَى هَؤُلَاءِ دُونَنَا؛ وَلِهَذَا قَالُوا لَوْ كَانَ خَيْرًا مَا سَبَقُونَا إِلَيْهِ وَأَمَّا أَهْلُ فَيَقُولُونَ فِي كُلِّ فِعْلٍ وَقَوْلٍ لَمْ يَثْبُتْ عَنِ الصَّحَابَةِ هُوَ بِدْعَةٌ؛ لِأَنَّهُ لَوْ كَانَ خَيْرًا لَسَبَقُونَا إِلَيْهِ، لِأَنَّهُمْ (١) فِي أ: «سَعِيدٌ». صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٣٨١٢) وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٢٤٨٣) وَالنَّسَائِيُّ فِي السُّنَنِ الْكُبْرَى بِرَقْمِ (٨٢٥٢). (٣) فِي ت: «مَا سَبَقُونَا إِلَيْهِ هَؤُلَاءِ». (٤) فِي أ: «وَأَضْرَابُهُمْ». السُّنَّةِ (٥) وَالْجَمَاعَةِ (٥) فِي م ت أ يَعْنِي الْمُؤْمِنِينَ، وَأَمَّا أَهْلُ السُّنَّةِ».
Line-by-line translation · المعاني
- عَلَى لَأَبْلَغْتُمُوهُ وَقَدْ كَفَرْتُمْ بِهِ وَكَذَّبْتُمُوهُ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى مِثْلِهِ أَيْ : وَقَدْ شَهِدَتْ وَصِحَّتُهُ الْكُتُبُ الْمُتَقَدِّمَةُ الْمُنَزَّلَةُ عَلَى الأَنْبِيَاءِ ، قَبْلِي بَشَّرَتْ بِهِ وَأَخْبَرَتْ بِمِثْلِ مَا أَخْبَرَ هَذَا الْقُرْآنُ بِصِدْقِهِ بِهِ
- Regarding 'you would have conveyed it, yet you disbelieved in it and denied it, and a witness from the Children of Israel testified to its like,' meaning: the preceding scriptures revealed to the prophets before me have testified to its truthfulness, having given glad tidings of it and reported the same as what this Quran has reported regarding its truth.
- وَقَوْلُهُ فَآمَنَ ) أَيْ : هَذَا الَّذِي شَهِدَ بِصِدْقِهِ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ لِمَعْرِفَتِهِ بِحَقِّيَّتِهِ وَاسْتَكْبَرْتُمْ أَنْتُمْ عَنْ اتِّبَاعِهِ.
- And His saying 'so he believed,' meaning: this one from the Children of Israel who testified to its truthfulness believed because of his knowledge of its validity, while you were too arrogant to follow it.
- وَقَالَ مَسْرُوقٌ: فَآمَنَ هَذَا الشَّاهِدُ بِنَبِيِّهِ وَكِتَابِهِ، وَكَفَرْتُمْ أَنْتُمْ بِنَبِيِّكُمْ وَكِتَابِكُمْ ﴿إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ﴾.
- Masruq said: 'This witness believed in his prophet and his book, while you disbelieved in your prophet and your book: "Indeed, Allah does not guide the wrongdoing people."
…14 more translated lines, 21 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (24 verbs · 43 nouns)
- أَبْلَغَ — to convey
- كَفَرَ — to disbelieve
- كَذَّبَ — to deny
- شَاهِدٌ — witness
- مِثْلٌ — likeness
- صِدْقٌ — truthfulness