November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 7: As-Saffat–Al-Waqi'ah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 269

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 7: As-Saffat–Al-Waqi'ah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 269 — original page scan

Arabic text · النص

(٢٤ - ٢٦) مَا هِيَ إِلا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا أَيْ مَا ثَمَّ إِلا هَذِهِ الدَّارُ، يَمُوتُ قَوْمٌ وَيَعِيشُ آخَرُونَ، وَمَا ثَمَّ مَعَادٌ وَلا قِيَامَةٌ وَهَذَا يَقُولُهُ مُشْرِكُو (١) العَرَبِ المُنْكِرُونَ لِلْمَعَادِ، وَيَقُولُهُ الفَلاسِفَةُ الإِلَهِيُّونَ مِنْهُمْ، وَهُمْ يُنْكِرُونَ البِدَاءَةَ وَالرَّجْعَةَ، وَيَقُولُهُ الفَلاسِفَةُ الدَّهْرِيَّةُ الدَّوْرِيَّةُ المُنْكِرُونَ لِلصَّانِعِ المُعْتَقِدُونَ أَنَّ فِي كُلِّ سِتَّةٍ وَثَلاثِينَ أَلْفَ سَنَةٍ يَعُودُ كُلُّ شَيْءٍ إِلَى مَا كَانَ عَلَيْهِ وَزَعَمُوا أَنَّ هَذَا قَدْ تَكَرَّرَ مَرَّاتٍ لا تَتَنَاهَى، فَكَابَرُوا المَعْقُولَ وَكَذَّبُوا المَنْقُولَ، وَلِهَذَا قَالُوا (٤) : ﴿ وَمَا يُهْلِكُنَا إِلا الدَّهْرُ ﴾، قَالَ اللهُ تَعَالَى : ﴿وَمَا لَهُمْ بِذَلِكَ مِنْ عِلْمٍ إِنْ هُمْ إِلا يَظُنُّونَ﴾، أَيْ: يَتَوَهَّمُونَ وَيَتَخَيَّلُونَ. فَأَمَّا الحَدِيثُ الَّذِي أَخْرَجَهُ صَاحِبَا الصَّحِيحِ وَأَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ مِنْ رِوَايَةِ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ المُسَيِّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ : «يَقُولُ اللهُ تَعَالَى : يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ؛ يَسُبُّ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ بِيَدِي الأَمْرُ أُقَلِّبُ لَيْلَهُ وَنَهَارَهُ» (٥) . وَفِي رِوَايَةٍ «لا تَسُبُّوا الدَّهْرَ فَإِنَّ اللهَ هُوَ الدَّهْرُ» (٦) . وَقَدْ أَوْرَدَهُ ابْنُ جَرِيرٍ بِسِيَاقٍ غَرِيبٍ جِدًّا فَقَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ المُسَيِّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «كَانَ أَهْلُ الجَاهِلِيَّةِ يَقُولُونَ : إِنَّمَا يُهْلِكُنَا اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ، وَهُوَ الَّذِي يُهْلِكُنَا يُمِيتُنَا وَيُحْيِينَا، فَقَالَ اللهُ فِي كِتَابِهِ: ﴿وَقَالُوا مَا هِيَ إِلا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَا إِلا الدَّهْرُ﴾ قَالَ: «وَيَسُبُّونَ الدَّهْرَ، فَقَالَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ : يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ يَسُبُّ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ، بِيَدِي الأَمْرُ أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ» (٧) وَكَذَا رَوَاهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ مَنْصُورٍ عَنْ شُرَيْحِ بْنِ النُّعْمَانِ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، مِثْلَهُ: ثُمَّ رَوَى عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ ﷺ يَقُولُ : قَالَ اللهُ تَعَالَى : يَسُبُّ ابْنُ آدَمَ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ، بِيَدِي اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ» . وَأَخْرَجَهُ (٨) صَاحِبَا الصَّحِيحِ وَالنَّسَائِيُّ، مِنْ حَدِيثِ يُونُسَ بْنِ زَيْدٍ، بِهِ (٩) . وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ العَلاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ؛ أَنَّ رَسُولَ اللهِ ﷺ قَالَ : «يَقُولُ اللهُ: اسْتَقْرَضْتُ عَبْدِي فَلَمْ يُعْطِنِي، وَسَبَّنِي عَبْدِي، يَقُولُ: وَادَهْرَاهُ. وَأَنَا الدَّهْرُ» (١٠) قَالَ الشَّافِعِيُّ وَأَبُو عُبَيْدَةَ وَغَيْرُهُمَا مِنَ الأَئِمَّةِ فِي تَفْسِيرِ قَوْلِهِ عَلَيْهِ الصَّلاةُ وَالسَّلامُ: لا تَسُبُّوا الدَّهْرَ؛ فَإِنَّ اللهَ هُوَ الدَّهْرُ كَانَتِ العَرَبُ فِي جَاهِلِيَّتِهَا إِذَا أَصَابَهُمْ شِدَّةٌ أَوْ بَلاءٌ أَوْ نَكْبَةٌ، قَالُوا: يَا (١) فِي أ: «مُنْكِرُو». (٢) فِي أ: «البَدَاوَةُ». (٣) فِي ت، أ: «وَكَابَرُوا العُقُولَ». (٤) فِي ت، أ: «قَالَ». (٥) صَحِيحُ البُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٤٨٢٦) وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٢٢٤٦) وَسُنَنُ أَبِي دَاوُدَ بِرَقْمِ (٥٢٧٤) وَالنَّسَائِيُّ فِي السُّنَنِ الكُبْرَى بِرَقْمِ (٦) صَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٢٢٤٦). (٧) تَفْسِيرُ الطَّبَرِيِّ (٩٢/٢٥). (٨) فِي ت: «أَخْرَجَاهُ» وَهُوَ خَطَأٌ وَالصَّوَابُ: «أَخْرَجَهُ»؛ حَتَّى لا يَجْتَمِعَ عَامِلانِ عَلَى مَعْمُولٍ وَاحِدٍ. (٩) صَحِيحُ البُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٦١٨١) وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٢٢٤٦) وَالنَّسَائِيُّ فِي السُّنَنِ الكُبْرَى بِرَقْمِ (١١٦٨٦). (١٠) رَوَاهُ الطَّبَرِيُّ فِي تَفْسِيرِهِ (٩٢/٢٥) مِنْ طَرِيقِ سَلَمَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ بِهِ وَخَالَفَهُ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ فَرَوَاهُ عَنْ مُحَمَّدِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، بِهِ، وَأَخْرَجَهُ الحَاكِمُ فِي المُسْتَدْرَكِ (٤٥٣/٢) وَقَالَ: «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الإِسْنَادِ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ».

Line-by-line translation · المعاني

مَا هِيَ إِلا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا أَيْ مَا ثَمَّ إِلا هَذِهِ الدَّارُ، يَمُوتُ قَوْمٌ وَيَعِيشُ آخَرُونَ، وَمَا ثَمَّ مَعَادٌ وَلا قِيَامَةٌ وَهَذَا يَقُولُهُ مُشْرِكُو (١) العَرَبِ المُنْكِرُونَ لِلْمَعَادِ، وَيَقُولُهُ الفَلاسِفَةُ الإِلَهِيُّونَ مِنْهُمْ، وَهُمْ يُنْكِرُونَ البِدَاءَةَ وَالرَّجْعَةَ، وَيَقُولُهُ الفَلاسِفَةُ الدَّهْرِيَّةُ الدَّوْرِيَّةُ المُنْكِرُونَ لِلصَّانِعِ المُعْتَقِدُونَ أَنَّ فِي كُلِّ سِتَّةٍ وَثَلاثِينَ أَلْفَ سَنَةٍ يَعُودُ كُلُّ شَيْءٍ إِلَى مَا كَانَ عَلَيْهِ وَزَعَمُوا أَنَّ هَذَا قَدْ تَكَرَّرَ مَرَّاتٍ لا تَتَنَاهَى، فَكَابَرُوا المَعْقُولَ وَكَذَّبُوا المَنْقُولَ، وَلِهَذَا قَالُوا (٤) : ﴿ وَمَا يُهْلِكُنَا إِلا الدَّهْرُ ﴾، قَالَ اللهُ تَعَالَى : ﴿وَمَا لَهُمْ بِذَلِكَ مِنْ عِلْمٍ إِنْ هُمْ إِلا يَظُنُّونَ﴾، أَيْ: يَتَوَهَّمُونَ وَيَتَخَيَّلُونَ.
"It is only our worldly life; we die and we live," meaning there is nothing but this abode; one group dies and others live, and there is no resurrection or afterlife. This is what the polytheists of the Arabs who deny the afterlife say, and it is said by the theistic philosophers among them, who deny the beginning and the return. It is also said by the cyclical materialist philosophers who deny the Creator and believe that every thirty-six thousand years everything returns to what it was, and they claimed that this has repeated an infinite number of times, thus they defied reason and denied the transmitted texts. For this reason, they said: "And nothing destroys us except time." God Almighty said: "And they have no knowledge of that; they only conjecture," meaning: they imagine and fantasize.
فَأَمَّا الحَدِيثُ الَّذِي أَخْرَجَهُ صَاحِبَا الصَّحِيحِ وَأَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ مِنْ رِوَايَةِ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ المُسَيِّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ ﷺ : «يَقُولُ اللهُ تَعَالَى : يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ؛ يَسُبُّ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ بِيَدِي الأَمْرُ أُقَلِّبُ لَيْلَهُ وَنَهَارَهُ»
As for the Hadith which the two authors of the Sahih, Abu Dawud, and Al-Nasa'i recorded from the narration of Sufyan ibn 'Uyaynah, from Al-Zuhri, from Sa'id ibn al-Musayyib, from Abu Hurayrah, may God be pleased with him, he said: The Messenger of God (peace be upon him) said: "God Almighty says: The son of Adam offends Me; he curses time, and I am Time; in My hand is the command, I alternate its night and its day."
وَفِي رِوَايَةٍ «لا تَسُبُّوا الدَّهْرَ فَإِنَّ اللهَ هُوَ الدَّهْرُ»
And in another narration: "Do not curse time, for God is Time."

…6 more translated lines, 25 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (28 verbs · 46 nouns)