Tafsir Ibn Kathir — Volume 7: As-Saffat–Al-Waqi'ah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 257
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(٣٤) - (٣٧). ذَلِكَ النَّبِيُّ الْمَبْعُوثُ فِي آخِرِ الزَّمَانِ، فَعَظَّمَهَا وَطَافَ بِهَا (١) ، وَكَسَاهَا الْمُلَاءَ وَالْوَصَائِلَ وَالْحَبِيرَ. ثُمَّ كَرَّ رَاجِعاً إِلَى الْيَمَنِ وَدَعَا أَهْلَهَا إِلَى التَّهَوُّدِ مَعَهُ، وَكَانَ إِذْ ذَاكَ دِينُ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ، فِيهِ مَنْ يَكُونُ عَلَى الْهِدَايَةِ قَبْلَ بَعْثَةِ الْمَسِيحِ عَلَيْهِ السَّلَامُ فَتَهَوَّدَ مَعَهُ عَامَّةُ أَهْلِ الْيَمَنِ. وَقَدْ ذَكَرَ الْقِصَّةَ بِطُولِهَا الْإِمَامُ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ فِي كِتَابِهِ السِّيرَةَ وَقَدْ تَرْجَمَهُ الْحَافِظُ ابْنُ عَسَاكِرَ فِي تَارِيخِهِ تَرْجَمَةً حَافِلَةً، أَوْرَدَ فِيهَا أَشْيَاءَ كَثِيرَةً مِمَّا ذَكَرْنَا وَمَا لَمْ نَذْكُرْ (٣). وَذَكَرَ أَنَّهُ مَلَكَ دِمَشْقَ، وَأَنَّهُ كَانَ إِذَا اسْتَعْرَضَ الْخَيْلَ صَفَّتْ لَهُ مِنْ دِمَشْقَ إِلَى الْيَمَنِ، ثُمَّ سَاقَ مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «مَا أَدْرِي أَلْحُدُودُ طَهَارَةٌ لِأَهْلِهَا أَمْ لَا؟ وَلَا أَدْرِي تُبَّعٌ أَلَعِينًا كَانَ أَمْ لَا؟ وَلَا أَدْرِي ذُو الْقَرْنَيْنِ نَبِيًّا كَانَ أَمْ مَلَكًا؟» وَقَالَ غَيْرُهُ: «أَعُزَيْرًا كَانَ نَبِيًّا أَمْ لَا». وَكَذَا رَوَاهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَمَّادٍ الظَّهْرَانِيِّ (٦)، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ (٧). قَالَ الدَّارَقُطْنِيُّ: تَفَرَّدَ بِهِ عَبْدُ الرَّزَّاقِ (٨). ثُمَّ رَوَى ابْنُ عَسَاكِرَ مِنْ طَرِيقِ مُحَمَّدِ بْنِ كُرَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا مَرْفُوعًا: «عُزَيْرٌ لَا أَدْرِي أَنَبِيًّا كَانَ أَمْ لَا؟ وَلَا أَدْرِي الْعَيْنُ تُبَّعٌ أَمْ لَا؟» (٩). ثُمَّ أَوْرَدَ مَا جَاءَ فِي النَّهْيِ عَنْ سَبِّهِ وَلَعْنَتِهِ كَمَا سَيَأْتِي. وَكَأَنَّهُ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ - كَانَ كَافِرًا ثُمَّ أَسْلَمَ، وَتَابَعَ دِينَ الْكَلِيمِ عَلَى يَدَيْ مَنْ كَانَ مِنْ أَحْبَارِ الْيَهُودِ فِي ذَلِكَ الزَّمَانِ عَلَى الْحَقِّ قَبْلَ بَعْثَةِ الْمَسِيحِ، عَلَيْهِ السَّلَامُ، وَحَجَّ الْبَيْتَ فِي زَمَنِ الْجُرْهُمِيِّينَ وَكَسَاهُ الْمُلَاءَ وَالْوَصَائِلَ مِنَ الْحَرِيرِ وَالْحِبْرِ وَنَحَرَ عِنْدَهُ سِتَّةَ آلَافِ بَدَنَةٍ وَعَظَّمَهُ وَأَكْرَمَهُ. ثُمَّ عَادَ إِلَى الْيَمَنِ. وَقَدْ سَاقَ قِصَّتَهُ بِطُولِهَا الْحَافِظُ ابْنُ عَسَاكِرَ، مِنْ طُرُقٍ مُتَعَدِّدَةٍ مُطَوَّلَةٍ (١١) مَبْسُوطَةٍ، عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ وَكَعْبٍ الْأَحْبَارِ وَإِلَيْهِ الْمَرْجِعُ فِي ذَلِكَ كُلِّهِ، وَإِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ، أَيْضًا، وَهُوَ أَثْبَتُ وَأَكْبَرُ وَأَعْلَمُ. وَكَذَا رَوَى قِصَّتَهُ وَهْبُ بْنُ مُنَبِّهٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ فِي السِّيرَةِ كَمَا هُوَ مَشْهُورٌ فِيهَا. وَقَدِ اخْتَلَطَ عَلَى الْحَافِظِ ابْنِ عَسَاكِرَ فِي بَعْضِ السِّيَاقَاتِ تَرْجَمَةُ تُبَّعٍ هَذَا بِتَرْجَمَةِ آخَرَ مُتَأَخِّرٍ عَنْهُ بِدَهْرٍ طَوِيلٍ، فَإِنَّ تُبَّعًا هَذَا الْمُشَارَ إِلَيْهِ فِي الْقُرْآنِ أَسْلَمَ قَوْمُهُ عَلَى يَدَيْهِ ثُمَّ لَمَّا مَاتَ عَادُوا بَعْدَهُ إِلَى عِبَادَةِ الْأَصْنَامِ وَالنِّيرَانِ فَعَاقَبَهُمُ اللَّهُ تَعَالَى كَمَا ذَكَرَهُ فِي سُورَةِ سَبَأٍ، وَقَدْ بَسَطْنَا قِصَّتَهُمْ هُنَالِكَ، وَلِلَّهِ الْحَمْدُ وَالْمِنَّةُ. وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ: كَسَا تُبَّعٌ الْكَعْبَةَ وَكَانَ سَعِيدٌ يَنْهَى عَنْ سَبِّهِ. (١) فِي ت: فَعَظَّمَ الْكَعْبَةَ فَطَافَ بِهَا. (٢) انْظُرْ: السِّيرَةَ النَّبَوِيَّةَ لِابْنِ هِشَامٍ (١٩١). (٣) تَارِيخُ دِمَشْقَ (٣/ ٥٠٠ «الْقِسْمُ الْمَخْطُوطُ»). (٤) فِي ت أ: «ذُؤَيْبٌ». (٦) فِي م: «الطَّبَرَانِيُّ». (د) فِي ت: «أَمِينًا». (٧) وَرَوَاهُ الْحَاكِمُ فِي الْمُسْتَدْرَكِ (١/ ٣٦) مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ بِهِ، وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ فِي سُنَنِهِ بِرَقْمِ (٤٦٧٤) مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ بِهِ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ: «عُزَيْرٌ» بَدَلَ: «ذُو الْقَرْنَيْنِ». (٨) قَالَ الْحَافِظُ ابْنُ عَبْدِ الْبَرِّ فِي جَامِعِ بَيَانِ الْعِلْمِ وَفَضْلِهِ (٢/ ٥٠): وَحَدِيثُ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ: إِنَّ الْحُدُودَ كَفَّارَةٌ لِأَهْلِهَا أَصَحُّ وَأَثْبَتُ سَنَدًا ثُمَّ سَاقَهُ مِنْ طَرِيقِ الْبُخَارِيِّ بِسَنَدِهِ إِلَى عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ. (٩) تَارِيخُ دِمَشْقَ (٣/ ٥٠١ «الْقِسْمُ الْمَخْطُوطُ»). (١٠) فِي ت، م، أ: «الْخَلِيلُ». (١١) فِي م: «طَوِيلَةٌ». (١٢) فِي ت، م، أ: «تُوُفِّيَ».
Line-by-line translation · المعاني
- ذَلِكَ النَّبِيُّ الْمَبْعُوثُ فِي آخِرِ الزَّمَانِ، فَعَظَّمَهَا وَطَافَ بِهَا (١) ، وَكَسَاهَا الْمُلَاءَ وَالْوَصَائِلَ وَالْحَبِيرَ.
- (from previous page) ⟵ However, it happened that some of their successors left Yemen and traveled through the lands until he reached Samarkand, where his kingdom grew strong, his authority became great, his army expanded, his realm and lands widened, and his subjects increased. He was the one who founded Al-Hirah. It happened that he passed by the Prophetic City during the days of Ignorance and wanted to fight its people, but they resisted him and fought him by day, while they hosted him by night, so he felt ashamed before them and desisted. He took with him two Jewish rabbis who had advised him and informed him that he had no way to conquer this town, for it is the place of migration for a prophet who will appear at the end of time. So he turned away from it and took them with him to the lands of Yemen. When he passed by Mecca, he wanted to demolish the Kaaba, but they forbade him from that as well, and informed him of the greatness of this House, that it was built by Abraham the Friend of God, and that it would have a great status at the hands of that prophet who will be sent at the end of time, so he honored it, circumambulated it, and covered it with sheets, garments, and striped cloth.
- ثُمَّ كَرَّ رَاجِعاً إِلَى الْيَمَنِ وَدَعَا أَهْلَهَا إِلَى التَّهَوُّدِ مَعَهُ،
- Then he returned to Yemen and invited its people to become Jewish with him.
- وَكَانَ إِذْ ذَاكَ دِينُ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ، فِيهِ مَنْ يَكُونُ عَلَى الْهِدَايَةِ قَبْلَ بَعْثَةِ الْمَسِيحِ عَلَيْهِ السَّلَامُ فَتَهَوَّدَ مَعَهُ عَامَّةُ أَهْلِ الْيَمَنِ.
- At that time, the religion of Moses, peace be upon him, had those who were upon guidance before the mission of the Messiah, peace be upon him, so the general public of Yemen became Jewish with him.
…17 more translated lines, 29 more verbs and 63 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (32 verbs · 66 nouns)
- عَظَّمَ — to glorify
- طَافَ — to circumambulate
- كَسَا — to clothe
- نَبِيّ — prophet
- مَبْعُوث — sent one
- آخِر — end