Tafsir Ibn Kathir — Volume 7: As-Saffat–Al-Waqi'ah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 215
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الرَّجْعَةُ إِلَى الدُّنْيَا، يَقُولُونَ هَلْ إِلَى مَرَدٍّ مِّن سَبِيلٍ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ فَقَالُوا يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ. بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا يُخْفُونَ مِن قَبْلُ وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ﴾. وَقَوْلُهُ: ﴿وَتَرَاهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا﴾ أَيْ عَلَى النَّارِ خَاشِعِينَ مِنَ الذُّلِّ، أَيْ: الَّذِي قَدِ اعْتَرَاهُمْ بِمَا أَسْلَفُوا مِنْ عِصْيَانِ اللَّهِ، يَنْظُرُونَ مِنْ طَرْفٍ خَفِيٍّ قَالَ مُجَاهِدٌ: يَعْنِي ذَلِيلٌ، أَيْ يَنْظُرُونَ إِلَيْهَا مُسَارَقَةً خَوْفًا مِنْهَا، وَالَّذِي يَحْذَرُونَ مِنْهُ وَاقِعٌ بِهِمْ لا مَحَالَةَ، وَمَا هُوَ أَعْظَمُ مِمَّا فِي نُفُوسِهِمْ، أَجَارَنَا اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ. وَقَالَ الَّذِينَ آمَنُوا أَيْ: يَقُولُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ: ﴿إِنَّ الْخَاسِرِينَ﴾ أَيْ: الْخَسَارُ الأَكْبَرُ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَيْ: ذَهَبَ إِلَى النَّارِ، فَعَدِمُوا لَذَّتَهُمْ فِي دَارِ الأَبَدِ، وَخَسِرُوا أَنفُسَهُمْ، وَفُرِّقَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ أَصْحَابِهِمْ وَأَحْبَابِهِمْ وَأَهَالِيهِمْ وَقَرَابَاتِهِمْ، فَخَسِرُوهُمْ، أَلا إِنَّ الظَّالِمِينَ فِي عَذَابٍ مُقِيمٍ أَيْ: دَائِمٍ سَرْمَدِيٍّ أَبَدِيٍّ، لا خُرُوجَ لَهُمْ مِنْهَا وَلا مَحِيدَ لَهُمْ عَنْهَا. وَقَوْلُهُ: ﴿وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَاءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ اللَّهِ﴾ أَيْ: يُنْقِذُونَهُمْ مِمَّا هُمْ فِيهِ مِنَ الْعَذَابِ وَالنَّكَالِ، وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن سَبِيلٍ أَيْ: لَيْسَ لَهُ خَلاصٌ. ﴿اسْتَجِيبُوا لِرَبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ مَا لَكُم مِّن مَّلْجَأٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٍ فَإِنْ أَعْرَضُوا فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا إِنْ عَلَيْكَ إِلا الْبَلاغُ وَإِنَّا إِذَا أَذَقْنَا الإِنسَانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ الإِنسَانَ كَفُورٌ﴾. لَمَّا ذَكَرَ تَعَالَى مَا يَكُونُ فِي يَوْمِ الْقِيَامَةِ مِنَ الأَهْوَالِ وَالأُمُورِ الْعِظَامِ الْهَائِلَةِ، حَذَّرَ مِنْهُ وَأَمَرَ بِالاسْتِعْدَادِ لَهُ، فَقَالَ: ﴿اسْتَجِيبُوا لِرَبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ﴾ أَيْ: إِذَا أَمَرَ بِكَوْنِهِ فَإِنَّهُ كَلَمْحِ الْبَصَرِ يَكُونُ وَلَيْسَ لَهُ دَافِعٌ وَلا مَانِعٌ. وَقَوْلُهُ: ﴿مَا لَكُم مِّن مَّلْجَأٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٍ﴾ أَيْ: لَيْسَ لَكُمْ حِصْنٌ تَتَحَصَّنُونَ فِيهِ، وَلا مَكَانٌ يَسْتُرُكُمْ وَتَتَنَكَّرُونَ فِيهِ، فَتَغِيبُونَ عَنْ بَصَرِهِ، تَبَارَكَ وَتَعَالَى، بَلْ هُوَ مُحِيطٌ بِكُمْ بِعِلْمِهِ وَبَصَرِهِ وَقُدْرَتِهِ، فَلا مَلْجَأَ مِنْهُ إِلا إِلَيْهِ، يَقُولُ الإِنسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ. كَلا لا وَزَرَ. إِلَى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ. وَقَوْلُهُ: فَإِنْ أَعْرَضُوا يَعْنِي: الْمُشْرِكِينَ فَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا أَيْ: لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍ. وَقَالَ تَعَالَى: ﴿لَيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ وَلَكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ﴾، وَقَالَ تَعَالَى: ﴿فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلاغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ﴾. وَقَالَ هَاهُنَا: إِنْ عَلَيْكَ إِلا الْبَلاغُ أَيْ: إِنَّمَا كَلَّفْنَاكَ أَنْ تُبَلِّغَهُمْ رِسَالَةَ اللَّهِ إِلَيْهِمْ.
Line-by-line translation · المعاني
- الرَّجْعَةُ إِلَى الدُّنْيَا، يَقُولُونَ هَلْ إِلَى مَرَدٍّ مِّن سَبِيلٍ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ فَقَالُوا يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ. بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا يُخْفُونَ مِن قَبْلُ وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ﴾.
- Regarding the return to the world, they say, 'Is there any way to return?', just as the Almighty said: 'If you could but see when they are made to stand before the Fire and they say, "Oh, would that we could be returned, and we would not deny the signs of our Lord and would be among the believers." But what they were concealing before has appeared to them; and even if they were returned, they would return to that which they were forbidden, and indeed, they are liars.'
- وَقَوْلُهُ: ﴿وَتَرَاهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا﴾ أَيْ عَلَى النَّارِ خَاشِعِينَ مِنَ الذُّلِّ، أَيْ: الَّذِي قَدِ اعْتَرَاهُمْ بِمَا أَسْلَفُوا مِنْ عِصْيَانِ اللَّهِ، يَنْظُرُونَ مِنْ طَرْفٍ خَفِيٍّ قَالَ مُجَاهِدٌ: يَعْنِي ذَلِيلٌ، أَيْ يَنْظُرُونَ إِلَيْهَا مُسَارَقَةً خَوْفًا مِنْهَا، وَالَّذِي يَحْذَرُونَ مِنْهُ وَاقِعٌ بِهِمْ لا مَحَالَةَ، وَمَا هُوَ أَعْظَمُ مِمَّا فِي نُفُوسِهِمْ، أَجَارَنَا اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ.
- And His saying: 'And you will see them being exposed to it,' meaning to the Fire, humbled by humiliation, that is, the humiliation that has overcome them due to the disobedience of Allah they committed beforehand, 'looking with a furtive glance.' Mujahid said: 'Meaning humiliated,' that is, they look at it stealthily out of fear of it, and that which they fear is inevitably befalling them, and it is greater than what is in their souls; may Allah protect us from that.
- وَقَالَ الَّذِينَ آمَنُوا أَيْ: يَقُولُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ: ﴿إِنَّ الْخَاسِرِينَ﴾ أَيْ: الْخَسَارُ الأَكْبَرُ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَيْ: ذَهَبَ إِلَى النَّارِ، فَعَدِمُوا لَذَّتَهُمْ فِي دَارِ الأَبَدِ، وَخَسِرُوا أَنفُسَهُمْ، وَفُرِّقَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ أَصْحَابِهِمْ وَأَحْبَابِهِمْ وَأَهَالِيهِمْ وَقَرَابَاتِهِمْ، فَخَسِرُوهُمْ، أَلا إِنَّ الظَّالِمِينَ فِي عَذَابٍ مُقِيمٍ أَيْ: دَائِمٍ سَرْمَدِيٍّ أَبَدِيٍّ، لا خُرُوجَ لَهُمْ مِنْهَا وَلا مَحِيدَ لَهُمْ عَنْهَا.
- And those who believed will say, meaning they will say on the Day of Resurrection: 'Indeed, the losers,' meaning the greatest loss, are those who lost themselves and their families on the Day of Resurrection, meaning they went to the Fire, so they were deprived of their pleasure in the eternal abode, and they lost their own selves, and they were separated from their companions, loved ones, families, and relatives, so they lost them; 'Unquestionably, the wrongdoers are in an enduring punishment,' meaning a permanent, everlasting, eternal one, from which they have no exit and no escape.
…7 more translated lines, 44 more verbs and 73 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (47 verbs · 76 nouns)
- قَالَ — to say
- رَأَى — to see
- وَقَفَ — to stand
- رَجْعَة — return
- دُنْيَا — world
- مَرَدّ — return