Tafsir Ibn Kathir — Volume 7: As-Saffat–Al-Waqi'ah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 180
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(٣٣ - ٣٦) قَالَ : وَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ : لَوْ كُنْتُ مُؤَذِّنًا لَكَمُلَ أَمْرِي وَمَا بَالَيْتُ أَلَّا أَنْتَصِبَ لِقِيَامِ اللَّيْلِ وَلَا لِصِيَامِ النَّهَارِ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ : «اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُؤَذِّنِينَ ثَلَاثًا، قَالَ: فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ ، تَرَكْتَنَا وَنَحْنُ نَجْتَلِدُ عَلَى الْأَذَانِ بِالسُّيُوفِ قَالَ : كَلَّا يَا عُمَرُ، إِنَّهُ يَأْتِي(١) عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَتْرُكُونَ الْأَذَانَ عَلَى ضُعَفَائِهِمْ، وَتِلْكَ لُحُومٌ حَرَّمَهَا اللَّهُ عَلَى النَّارِ ، لُحُومُ الْمُؤَذِّنِينَ» (٢) . قَالَ : وَقَالَتْ عَائِشَةُ : وَلَهُمْ هَذِهِ الْآيَةُ: ﴿وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ﴾، قَالَتْ : فَهُوَ الْمُؤَذِّنُ إِذَا قَالَ: «حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ فَقَدْ دَعَا إِلَى اللَّهِ» وَهَكَذَا قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَعِكْرِمَةُ إِنَّهَا نَزَلَتْ فِي الْمُؤَذِّنِينَ . وَقَدْ ذَكَرَ الْبَغَوِيُّ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ فِي قَوْلِهِ : ﴿وَعَمِلَ صَالِحًا﴾، قَالَ : يَعْنِي صَلَاةَ رَكْعَتَيْنِ بَيْنَ الْأَذَانِ وَالْإِقَامَةِ. ثُمَّ أَوْرَدَ الْبَغَوِيُّ حَدِيثَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُغَفَّلِ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : «بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلَاةٌ» ثُمَّ قَالَ فِي الثَّالِثَةِ : لِمَنْ شَاءَ (٣) وَقَدْ أَخْرَجَهُ الْجَمَاعَةُ فِي كُتُبِهِمْ، مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْهُ وَحَدِيثُ الثَّوْرِيِّ عَنْ زَيْدٍ الْعَمِّيِّ عَنْ أَبِي إِيَاسٍ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ الثَّوْرِيُّ : لَا أَرَاهُ إِلَّا وَقَدْ رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ : «الدُّعَاءُ لَا يُرَدُّ بَيْنَ الْأَذَانِ وَالْإِقَامَةِ». وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ وَالنَّسَائِيُّ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ، كُلُّهُمْ مِنْ حَدِيثِ الثَّوْرِيِّ، بِهِ (٥). وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ: هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ . وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ أَيْضًا مِنْ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ بِهِ (٦) . وَالصَّحِيحُ أَنَّ الْآيَةَ عَامَّةٌ فِي الْمُؤَذِّنِينَ وَفِي غَيْرِهِمْ، فَأَمَّا حَالُ نُزُولِ هَذِهِ الْآيَةِ فَإِنَّهُ لَمْ يَكُنِ الْأَذَانُ مَشْرُوعًا بِالْكُلِّيَّةِ ؛ لِأَنَّهَا مَكِّيَّةٌ، وَالْأَذَانُ إِنَّمَا شُرِعَ بِالْمَدِينَةِ بَعْدَ الْهِجْرَةِ، حِينَ أُرِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ رَبِّهِ الْأَنْصَارِيُّ فِي مَنَامِهِ فَقَصَّهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، فَأَمَرَهُ أَنْ يُلْقِيَهُ عَلَى بِلَالٍ فَإِنَّهُ أَنْدَى صَوْتًا، كَمَا هُوَ مُقَرَّرٌ فِي مَوْضِعِهِ، فَالصَّحِيحُ إِذًا أَنَّهَا عَامَّةٌ كَمَا قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الْحَسَنِ الْبَصْرِيِّ: أَنَّهُ تَلَا هَذِهِ الْآيَةَ: ﴿وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ﴾، فَقَالَ : هَذَا حَبِيبُ اللَّهِ ، هَذَا وَلِيُّ اللَّهِ ، هَذَا صَفْوَةُ اللَّهِ ، هَذَا خِيرَةُ اللَّهِ ، هَذَا أَحَبُّ أَهْلِ الْأَرْضِ إِلَى اللَّهِ، أَجَابَ اللَّهَ فِي دَعْوَتِهِ وَدَعَا النَّاسَ إِلَى مَا أَجَابَ اللَّهَ فِيهِ مِنْ دَعْوَتِهِ وَعَمِلَ صَالِحًا فِي إِجَابَتِهِ، وَقَالَ: هَذَا (١) فِي ت، س: «سَيَأْتِي». (٢) وَرَوَاهُ الْإِسْمَاعِيلِيُّ فِي مُسْنَدِهِ كَمَا فِي مُسْنَدِ عُمَرَ لِابْنِ كَثِيرٍ (١ / ١٤٤) مِنْ طَرِيقِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ عَنْ مَطَرٍ عَنِ الْحَسَنِ الْبَصْرِيِّ عَنْ عُمَرَ بِهِ وَالْحَسَنُ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ عُمَرَ . (٣) مَعَالِمُ التَّنْزِيلِ لِلْبَغَوِيِّ (١٧٤/٧). (٤) الْبُخَارِيُّ بِرَقْمِ (٦٢٧) ، وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٨٣٨) ، وَسُنَنُ أَبِي دَاوُدَ بِرَقْمِ (٢٢٨٣)، وَسُنَنُ التِّرْمِذِيِّ بِرَقْمِ (١٨٥)، وَسُنَنُ صَحِيحِ النَّسَائِيِّ (٢٨٢) وَسُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ بِرَقْمِ (١١٦٢). (٥) سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ بِرَقْمِ (٥٢١) وَسُنَنُ التِّرْمِذِيِّ بِرَقْمِ (٢١٢) وَالنَّسَائِيُّ فِي السُّنَنِ الْكُبْرَى بِرَقْمِ (٩٨٩٦) . (٦) النَّسَائِيُّ فِي السُّنَنِ الْكُبْرَى بِرَقْمِ (٩٨٩٩).
Line-by-line translation · المعاني
- قَالَ : وَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ : لَوْ كُنْتُ مُؤَذِّنًا لَكَمُلَ أَمْرِي وَمَا بَالَيْتُ أَلَّا أَنْتَصِبَ لِقِيَامِ اللَّيْلِ وَلَا لِصِيَامِ النَّهَارِ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ : «اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلْمُؤَذِّنِينَ ثَلَاثًا، قَالَ: فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ ، تَرَكْتَنَا وَنَحْنُ نَجْتَلِدُ عَلَى الْأَذَانِ بِالسُّيُوفِ قَالَ : كَلَّا يَا عُمَرُ، إِنَّهُ يَأْتِي(١) عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَتْرُكُونَ الْأَذَانَ عَلَى ضُعَفَائِهِمْ، وَتِلْكَ لُحُومٌ حَرَّمَهَا اللَّهُ عَلَى النَّارِ ، لُحُومُ الْمُؤَذِّنِينَ»
- He said: Umar ibn al-Khattab said: 'If I were a muezzin, my affair would be complete, and I would not care if I did not stand for the night prayer or fast during the day. I heard the Messenger of Allah (peace be upon him) say: "O Allah, forgive the muezzins," three times. He said: I said, "O Messenger of Allah, you have left us while we were fighting over the adhan with swords." He said: "No, O Umar, for a time will come upon the people when they will leave the adhan to their weak ones, and those are flesh that Allah has forbidden to the Fire, the flesh of the muezzins."
- قَالَ : وَقَالَتْ عَائِشَةُ : وَلَهُمْ هَذِهِ الْآيَةُ: ﴿وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ﴾، قَالَتْ : فَهُوَ الْمُؤَذِّنُ إِذَا قَالَ: «حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ فَقَدْ دَعَا إِلَى اللَّهِ»
- He said: Aisha said: 'And for them is this verse: "And who is better in speech than one who invites to Allah and does righteousness and says, 'Indeed, I am of the Muslims?'" She said: "He is the muezzin; when he says, 'Come to prayer,' he has invited to Allah."
- وَهَكَذَا قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَعِكْرِمَةُ إِنَّهَا نَزَلَتْ فِي الْمُؤَذِّنِينَ
- And likewise, Ibn Umar and Ikrimah said that it was revealed regarding the muezzins.
…6 more translated lines, 29 more verbs and 44 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (32 verbs · 47 nouns)
- قَالَ — to say
- كَانَ — to be
- كَمُلَ — to be complete
- مُؤَذِّن — caller to prayer
- أَمْر — matter
- قِيَام — standing