November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 7: As-Saffat–Al-Waqi'ah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 16

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 7: As-Saffat–Al-Waqi'ah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 16 — original page scan

Arabic text · النص

الجُزْءُ السَّابِعُ - سُورَةُ الصَّافَّاتِ: الْآيَاتُ (٥٠ - ٦١) قَالَ : ﴿ قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ ﴾ أَيْ : مُشْرِفُونَ . يَقُولُ الْمُؤْمِنُ لِأَصْحَابِهِ وَجُلَسَائِهِ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ . ﴿ فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ ﴾ . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ، وَسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، وَخُلَيْدٌ الْعَصْرِيُّ وَقَتَادَةُ، وَالسُّدِّيُّ، وَعَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ وَغَيْرُهُمْ (١): يَعْنِي فِي وَسَطِ الْجَحِيمِ. وَقَالَ الْحَسَنُ الْبَصْرِيُّ فِي وَسَطِ الْجَحِيمِ كَأَنَّهُ شِهَابٌ يَتَّقِدُ. وَقَالَ قَتَادَةُ : ذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ اطَّلَعَ فَرَأَى جَمَاجِمَ الْقَوْمِ تَغْلِي. وَذُكِرَ لَنَا أَنَّ كَعْبَ الْأَحْبَارِ قَالَ : فِي الْجَنَّةِ كُوًى إِذَا أَرَادَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِهَا أَنْ يَنْظُرَ إِلَى عَدُوِّهِ فِي النَّارِ اطَّلَعَ فِيهَا، فَازْدَادَ شُكْرًا. قَالَ تَاللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ ، يَقُولُ الْمُؤْمِنُ مُخَاطِبًا لِلْكَافِرِ : وَاللَّهِ إِنْ كِدْتَ لَتُهْلِكَنِي لَوْ أَطَعْتُكَ. وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ ﴾ أَيْ : وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيَّ لَكُنْتُ مِثْلَكَ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ حَيْثُ أَنْتَ مُحْضَرٌ مَعَكَ فِي الْعَذَابِ، وَلَكِنَّهُ تَفَضَّلَ [عَلَيَّ] (٢) وَرَحِمَنِي فَهَدَانِي لِلْإِيمَانِ، وَأَرْشَدَنِي إِلَى تَوْحِيدِهِ، ﴿ وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ ﴾ [الْأَعْرَافُ : ٤٣] . وَقَوْلُهُ : ﴿ أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ . إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَى وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ ﴾ ، هَذَا مِنْ كَلَامِ الْمُؤْمِنِ مُغْتَبِطًا نَفْسَهُ بِمَا أَعْطَاهُ اللَّهُ مِنَ الْخُلْدِ فِي الْجَنَّةِ (٣) وَالْإِقَامَةِ فِي دَارِ الْكَرَامَةِ، لَا مَوْتَ فِيهَا وَلَا عَذَابَ؛ وَلِهَذَا قَالَ: ﴿إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ﴾ . قَالَ (٤) ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ: حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الظَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ الْعَدَنِيُّ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ ابْنُ أَبَانَ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ : قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ، فِي قَوْلِ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لِأَهْلِ الْجَنَّةِ : ﴿ كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴾ [الطُّورُ : ١٩]، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا : قَوْلُهُ : هَنِيئًا أَيْ : لَا يَمُوتُونَ (٥) فِيهَا . فَعِنْدَهَا قَالُوا : ﴿ أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ . إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَى وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ ﴾ . وَقَالَ الْحَسَنُ الْبَصْرِيُّ عَلِمُوا أَنَّ كُلَّ نَعِيمٍ فَإِنَّ الْمَوْتَ يَقْطَعُهُ فَقَالُوا : ﴿ أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ . إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَى وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ ﴾ ، قِيلَ لَهُمْ [ (٦) : لَا . قَالُوا : ﴿ إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ﴾ . وَقَوْلُهُ : ﴿ لِمِثْلِ هَذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ ﴾ قَالَ قَتَادَةُ : هَذَا مِنْ كَلَامِ أَهْلِ الْجَنَّةِ . وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ هُوَ مِنْ كَلَامِ اللَّهِ تَعَالَى وَمَعْنَاهُ : لِمِثْلِ هَذَا النَّعِيمِ وَهَذَا الْفَوْزِ فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ فِي الدُّنْيَا، لِيَصِيرُوا إِلَيْهِ فِي الْآخِرَةِ (٧) وَقَدْ ذَكَرُوا قِصَّةَ رَجُلَيْنِ كَانَا شَرِيكَيْنِ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ، تَدْخُلُ فِي ضِمْنِ عُمُومِ هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ. قَالَ أَبُو جَعْفَرِ بْنُ جَرِيرٍ : حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ، حَدَّثَنَا عَتَّابُ بْنُ بَشِيرٍ، عَنْ خُصَيْفٍ، عَنْ فُرَاتِ بْنِ ثَعْلَبَةَ الْبَهْرَانِيِّ فِي قَوْلِهِ : ﴿ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ ﴾ قَالَ : إِنَّ رَجُلَيْنِ كَانَا (١) زِيَادَةٌ مِنْ ت. (٤) فِي ت: «رَوَى». (٢) زِيَادَةٌ مِنْ س، أ. (٥) فِي ت، س: «لَا تَمُوتُونَ». (٣) فِي ت «فِي الْجَنَّةِ مِنَ الْخُلْدِ». (٦) زِيَادَةٌ مِنْ ت أ . (٧) تَفْسِيرُ الطَّبَرِيِّ (٢٣/ ٤٠) .

Line-by-line translation · المعاني

الجُزْءُ السَّابِعُ - سُورَةُ الصَّافَّاتِ: الْآيَاتُ
Part Seven - Surah As-Saffat: Verses (50-61).
قَالَ : ﴿ قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ ﴾ أَيْ : مُشْرِفُونَ
He said: "He will say, 'Are you looking down?'" meaning: are you peering over?
يَقُولُ الْمُؤْمِنُ لِأَصْحَابِهِ وَجُلَسَائِهِ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ
The believer says this to his companions and those sitting with him from the people of Paradise.
فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ
And he will look and see him in the midst of the Hellfire.
قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ، وَسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، وَخُلَيْدٌ الْعَصْرِيُّ وَقَتَادَةُ، وَالسُّدِّيُّ، وَعَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ وَغَيْرُهُمْ (١): يَعْنِي فِي وَسَطِ الْجَحِيمِ.
Ibn Abbas, Sa'id ibn Jubayr, Khulayd al-'Asri, Qatadah, as-Suddi, 'Ata' al-Khurasani, and others said: It means in the middle of Hell.
وَقَالَ الْحَسَنُ الْبَصْرِيُّ فِي وَسَطِ الْجَحِيمِ كَأَنَّهُ شِهَابٌ يَتَّقِدُ.
Al-Hasan al-Basri said: In the middle of Hell, as if he were a blazing meteor.
وَقَالَ قَتَادَةُ : ذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ اطَّلَعَ فَرَأَى جَمَاجِمَ الْقَوْمِ تَغْلِي.
Qatadah said: It was mentioned to us that he looked down and saw the skulls of the people boiling.
وَقَالَ الْحَسَنُ الْبَصْرِيُّ عَلِمُوا أَنَّ كُلَّ نَعِيمٍ فَإِنَّ الْمَوْتَ يَقْطَعُهُ فَقَالُوا : ﴿ أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ . إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَى وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ ﴾ ، قِيلَ لَهُمْ [ (٦) : لَا .
Al-Hasan al-Basri said: They knew that every blessing is cut off by death, so they said: "Then, are we not to die, except for our first death, and we will not be punished?" It was said to them: No.
قَالُوا : ﴿ إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ﴾ .
Indeed, this is the great attainment.
وَقَوْلُهُ : ﴿ لِمِثْلِ هَذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ ﴾ قَالَ قَتَادَةُ : هَذَا مِنْ كَلَامِ أَهْلِ الْجَنَّةِ .
And His saying: "For the like of this let the workers work." Qatadah said: This is from the speech of the people of Paradise.
وَذُكِرَ لَنَا أَنَّ كَعْبَ الْأَحْبَارِ قَالَ : فِي الْجَنَّةِ كُوًى إِذَا أَرَادَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِهَا أَنْ يَنْظُرَ إِلَى عَدُوِّهِ فِي النَّارِ اطَّلَعَ فِيهَا، فَازْدَادَ شُكْرًا.
And it was mentioned to us that Ka'b al-Ahbar said: In Paradise, there are openings; if one of its people wants to look at his enemy in the Fire, he looks through them, and thus his gratitude increases.
قَالَ تَاللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ ، يَقُولُ الْمُؤْمِنُ مُخَاطِبًا لِلْكَافِرِ : وَاللَّهِ إِنْ كِدْتَ لَتُهْلِكَنِي لَوْ أَطَعْتُكَ.
He said: "By Allah, you almost ruined me." The believer says, addressing the disbeliever: By Allah, you almost destroyed me had I obeyed you.
﴿وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ ۖ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ ۖ لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ ۖ وَنُودُوا أَنْ تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ﴾ [الْأَعْرَافُ : ٤٣]
And We will have removed whatever is within their breasts of resentment, [while] flowing beneath them are rivers. And they will say, "Praise to Allah, who has guided us to this; and we would never have been guided if Allah had not guided us. Certainly the messengers of our Lord had come with the truth." And they will be called, "This is Paradise, which you have been made to inherit for what you used to do."
وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ ﴾ أَيْ : وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيَّ لَكُنْتُ مِثْلَكَ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ حَيْثُ أَنْتَ مُحْضَرٌ مَعَكَ فِي الْعَذَابِ، وَلَكِنَّهُ تَفَضَّلَ [عَلَيَّ] (٢) وَرَحِمَنِي فَهَدَانِي لِلْإِيمَانِ، وَأَرْشَدَنِي إِلَى تَوْحِيدِهِ، ﴿ وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ ﴾ [الْأَعْرَافُ
"And if not for the favor of my Lord, I would have been among those brought in [to Hell]," meaning: If not for Allah's grace upon me, I would be like you in the midst of Hell, where you are brought along with you in the torment, but He favored me and had mercy on me, so He guided me to faith and directed me to His Oneness [Al-A'raf: 43].
وَقَوْلُهُ : ﴿ أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ . إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَى وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ ﴾ ، هَذَا مِنْ كَلَامِ الْمُؤْمِنِ مُغْتَبِطًا نَفْسَهُ بِمَا أَعْطَاهُ اللَّهُ مِنَ الْخُلْدِ فِي الْجَنَّةِ (٣) وَالْإِقَامَةِ فِي دَارِ الْكَرَامَةِ، لَا مَوْتَ فِيهَا وَلَا عَذَابَ؛ وَلِهَذَا قَالَ: ﴿إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
His saying: "Then, are we not to die, except for our first death, and we will not be punished?" This is the speech of the believer, rejoicing in what Allah has given him of eternity in Paradise and residence in the Abode of Honor, where there is no death and no punishment; and for this reason, he said: "Indeed, this is the great attainment."
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴾ [الطُّورُ
[They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you used to do."
قَالَ (٤) ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ: حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الظَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ الْعَدَنِيُّ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ ابْنُ أَبَانَ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ : قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ، فِي قَوْلِ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لِأَهْلِ الْجَنَّةِ : [الطُّورُ : ١٩]، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا : قَوْلُهُ : هَنِيئًا أَيْ : لَا يَمُوتُونَ (٥) فِيهَا .
Ibn Abi Hatim said: Abu Abdullah az-Zahrani narrated to us, Hafs ibn Umar al-'Adani narrated to us, al-Hakam ibn Aban narrated to us from 'Ikrimah, who said: Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, said regarding Allah the Blessed and Exalted's saying to the people of Paradise: [At-Tur: 19], Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, said: His saying "in satisfaction" means: they will not die in it.
فَعِنْدَهَا قَالُوا : ﴿ أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ . إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَى وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
So at that point, they said: "Then, are we not to die, except for our first death, and we will not be punished?"
وَقَالَ الْحَسَنُ الْبَصْرِيُّ عَلِمُوا أَنَّ كُلَّ نَعِيمٍ فَإِنَّ الْمَوْتَ يَقْطَعُهُ فَقَالُوا : ﴿ أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ . إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَى وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ ﴾ ، قِيلَ لَهُمْ [ (٦) : لَا . قَالُوا : ﴿ إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ﴾ . وَقَوْلُهُ : ﴿ لِمِثْلِ هَذَا فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ ﴾ قَالَ قَتَادَةُ : هَذَا مِنْ كَلَامِ أَهْلِ الْجَنَّةِ . وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ هُوَ مِنْ كَلَامِ اللَّهِ تَعَالَى وَمَعْنَاهُ : لِمِثْلِ هَذَا النَّعِيمِ وَهَذَا الْفَوْزِ فَلْيَعْمَلِ الْعَامِلُونَ فِي الدُّنْيَا، لِيَصِيرُوا إِلَيْهِ فِي الْآخِرَةِ
Ibn Jarir said: It is from the speech of Allah the Exalted, and its meaning is: For the like of this blessing and this attainment, let the workers work in the world, so that they may arrive at it in the Hereafter.
وَقَدْ ذَكَرُوا قِصَّةَ رَجُلَيْنِ كَانَا شَرِيكَيْنِ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ، تَدْخُلُ فِي ضِمْنِ عُمُومِ هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ.
They have mentioned the story of two men who were partners among the Children of Israel, which falls within the generality of this noble verse.
قَالَ أَبُو جَعْفَرِ بْنُ جَرِيرٍ : حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ، حَدَّثَنَا عَتَّابُ بْنُ بَشِيرٍ، عَنْ خُصَيْفٍ، عَنْ فُرَاتِ بْنِ ثَعْلَبَةَ الْبَهْرَانِيِّ فِي قَوْلِهِ : ﴿ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ ﴾ قَالَ : إِنَّ رَجُلَيْنِ كَانَا
Abu Ja'far ibn Jarir said: Ishaq ibn Ibrahim ibn Habib ibn ash-Shahid narrated to me, 'Attab ibn Bashir narrated to us, from Khusayf, from Furat ibn Tha'labah al-Bahrani regarding His saying: "I had a companion," he said: There were two men who were...

Vocabulary · المفردات (31 verbs · 56 nouns)