Tafsir Ibn Kathir — Volume 7: As-Saffat–Al-Waqi'ah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 122
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(٧٣، ٧٤) عَلَى أَحَدٍ مِنْ ضَرُورَةٍ دُعِيَ، مِنْ أَيِّهَا (١) دُعِيَ، فَهَلْ يُدْعَى مِنْهَا كُلِّهَا أَحَدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ قَالَ: «نَعَمْ، وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ». وَرَوَاهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ مِنْ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ بِنَحْوِهِ. وَفِيهِمَا مِنْ حَدِيثِ أَبِي حَازِمٍ سَلَمَةَ بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «إِنَّ فِي الْجَنَّةِ ثَمَانِيَةَ أَبْوَابٍ بَابٌ مِنْهَا يُسَمَّى الرَّيَّانَ لَا يَدْخُلُهُ إِلَّا الصَّائِمُونَ» (٤). وَفِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ يَتَوَضَّأُ فَيُبْلِغُ - أَوْ فَيُسْبِغُ الْوُضُوءَ - ثُمَّ يَقُولُ: أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ إِلَّا فُتِحَتْ لَهُ أَبْوَابُ الْجَنَّةِ الثَّمَانِيَةُ يَدْخُلُ مِنْ أَيِّهَا شَاءَ» (٥). وَقَالَ (٦) الْحَسَنُ بْنُ عَرَفَةَ: حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ مُعَاذٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «مِفْتَاحُ الْجَنَّةِ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ» (٧). ذِكْرُ سَعَةِ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ - نَسْأَلُ اللَّهَ الْعَظِيمَ مِنْ فَضْلِهِ أَنْ يَجْعَلَنَا مِنْ أَهْلِهَا : فِي الصَّحِيحَيْنِ مِنْ حَدِيثِ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ] (٨) فِي حَدِيثِ الشَّفَاعَةِ الطَّوِيلِ: فَيَقُولُ اللَّهُ (٩) : يَا مُحَمَّدُ، أَدْخِلْ مَنْ لَا حِسَابَ عَلَيْهِ مِنْ أُمَّتِكَ مِنَ الْبَابِ الْأَيْمَنِ، وَهُمْ شُرَكَاءُ النَّاسِ فِي الْأَبْوَابِ الْأُخَرِ. وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّ مَا بَيْنَ الْمِصْرَاعَيْنِ مِنْ مَصَارِيعِ الْجَنَّةِ - مَا بَيْنَ عَضَادَتَيِ الْبَابِ - لَكَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَهَجَرَ - أَوْ: هَجَرَ وَمَكَّةَ. وَفِي رِوَايَةٍ: مَكَّةَ وَبُصْرَى (١١). وَفِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ عَنْ عُتْبَةَ بْنِ غَزْوَانَ أَنَّهُ خَطَبَهُمْ خُطْبَةً فَقَالَ فِيهَا: «وَلَقَدْ ذُكِرَ لَنَا أَنَّ مَا بَيْنَ مِصْرَاعَيْنِ مِنْ مَصَارِيعِ الْجَنَّةِ مَسِيرَةُ أَرْبَعِينَ سَنَةً، وَلَيَأْتِيَنَّ عَلَيْهِ يَوْمٌ وَهُوَ كَظِيظٌ مِنَ الزِّحَامِ (١٢). وَفِي الْمُسْنَدِ عَنْ حَكِيمِ بْنِ مُعَاوِيَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، مِثْلَهُ (١٣). وَقَالَ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ حَدَّثَنَا دَرَّاجٌ، عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «إِنَّ مَا بَيْنَ مِصْرَاعَيْنِ فِي الْجَنَّةِ مَسِيرَةُ أَرْبَعِينَ سَنَةً» (١٤). وَقَوْلُهُ: وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَامٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ أَيْ: طَابَتْ أَعْمَالُكُمْ وَأَقْوَالُكُمْ، وَطَابَ سَعْيُكُمْ فَطَابَ جَزَاؤُكُمْ كَمَا أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ يُنَادَى بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ فِي بَعْضِ الْغَزَوَاتِ: «إِنَّ الْجَنَّةَ لَا يَدْخُلُهَا إِلَّا نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ» وَفِي رِوَايَةٍ: (مُؤْمِنَةٌ) (١٥). (١) فِي أ: «أَيَّتُهُمَا». (٢) الْمُسْنَدُ (٢٦٨/٢) وَصَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٣٦٦٦) وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (١٠٢٧). (٣) فِي ت: وَفِي الصَّحِيحَيْنِ. (٤) الْبُخَارِيُّ بِرَقْمِ (١٨٩٦) وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (١١٥٢). (٥) صَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٢٣٤). (٦) فِي ت: وَرَوَى. (٧) وَرَوَاهُ أَحْمَدُ فِي مُسْنَدِهِ (٢٤٢٥) مِنْ طَرِيقِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَيَّاشٍ، بِهِ وَشَهْرُ بْنُ حَوْشَبٍ فِيهِ كَلَامٌ وَلَمْ يَسْمَعْ مِنْ مُعَاذٍ. (٨) زِيَادَةٌ مِنْ أ. (٩) فِي أ: «قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ». (١٠) فِي أ: لَا حِسَابَ عَلَيْهِ وَلَا مَلَامَةَ. (١١) صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٤٧١٢) وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (١٩٤). (١٢) صَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٢٩٦٧). (١٣) الْمُسْنَدُ (٣/٥). (١٤) الْمُنْتَخَبُ بِرَقْمِ (٩٢٤) وَدَرَّاجٌ عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ ضَعِيفٌ. (١٥) رَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي السُّنَنِ (٢٣٤٥) مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ.
Line-by-line translation · المعاني
- عَلَى أَحَدٍ مِنْ ضَرُورَةٍ دُعِيَ، مِنْ أَيِّهَا (١) دُعِيَ، فَهَلْ يُدْعَى مِنْهَا كُلِّهَا أَحَدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟
- Is anyone compelled to be called from any of them, O Messenger of Allah?
- قَالَ: «نَعَمْ، وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ».
- He said: 'Yes, and I hope that you will be one of them.'
- وَرَوَاهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ مِنْ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ بِنَحْوِهِ.
- Al-Bukhari and Muslim narrated it from the hadith of Az-Zuhri in a similar manner.
…11 more translated lines, 17 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (20 verbs · 41 nouns)
- دَعَا — to call
- رَوَى — to narrate
- سَمَّى — to name
- أَحَد — one/anyone
- ضَرُورَة — necessity
- بَاب — door