Tafsir Ibn Kathir — Volume 7: As-Saffat–Al-Waqi'ah (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 106
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(٥٣ - ٥٩) لَوْ أَنَّ لِي كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ بَلَى قَدْ جَاءَتْكَ آيَاتِي فَكَذَّبْتَ بِهَا وَاسْتَكْبَرْتَ وَكُنتَ مِنَ الْكَافِرِينَ . هَذِهِ الْآيَةُ الْكَرِيمَةُ دَعْوَةٌ لِجَمِيعِ الْعُصَاةِ مِنَ الْكَفَرَةِ وَغَيْرِهِمْ إِلَى التَّوْبَةِ وَالْإِنَابَةِ، وَإِخْبَارٌ بِأَنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا لِمَنْ تَابَ مِنْهَا وَرَجَعَ عَنْهَا، وَإِنْ كَانَتْ مَهْمَا كَانَتْ وَإِنْ كَثُرَتْ وَكَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ. وَلَا يَصِحُّ حَمْلُ هَذِهِ [الْآيَةِ](١) عَلَى غَيْرِ تَوْبَةٍ (٢) ؛ لِأَنَّ الشِّرْكَ لَا يُغْفَرُ لِمَنْ لَمْ يَتُبْ مِنْهُ . وَقَالَ الْبُخَارِيُّ: حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ؛ أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ أَخْبَرَهُمْ : قَالَ يَعْلَى : إِنَّ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ (٣) [ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ] ؛ أَنَّ نَاسًا مِنْ أَهْلِ الشِّرْكِ كَانُوا قَدْ قَتَلُوا فَأَكْثَرُوا، وَزَنَوْا فَأَكْثَرُوا فَأَتَوْا مُحَمَّدًا ﷺ فَقَالُوا : إِنَّ الَّذِي تَقُولُ وَتَدْعُو إِلَيْهِ لَحَسَنٌ لَوْ تُخْبِرُنَا أَنَّ لِمَا عَمِلْنَا كَفَّارَةً. فَنَزَلَ : ﴿ وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ ﴾ [الْفُرْقَانُ: ٦٨]، وَنَزَلَ [قَوْلُهُ ] (٥) : قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِن رَّحْمَةِ اللَّهِ كَرَسُولِ اللَّهِ وَهَكَذَا رَوَاهُ مُسْلِمٌ وَأَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ، مِنْ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مُسْلِمٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ بِهِ (٦) وَالْمُرَادُ مِنَ الْآيَةِ الْأُولَى قَوْلُهُ : إِلَّا مَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا الْآيَةَ [الْفُرْقَانُ: ٧٠] . وَقَالَ (٧) الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا حَسَنٌ حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ حَدَّثَنَا أَبُو قَبِيلٍ قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُرِّيَّ يَقُولُ : سَمِعْتُ ثَوْبَانَ - مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: «مَا أُحِبُّ أَنَّ لِيَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا بِهَذِهِ الْآيَةِ : يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنفُسِهِمْ إِلَى آخِرِ الْآيَةِ، فَقَالَ رَجُلٌ: يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَنْ أَشْرَكَ ؟ فَسَكَتَ النَّبِيُّ ﷺ ثُمَّ قَالَ: «أَلَا وَمَنْ أَشْرَكَ» ثَلَاثَ مَرَّاتٍ. تَفَرَّدَ بِهِ الْإِمَامُ أَحْمَدُ (١١) وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ أَيْضًا: حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا بْنُ جَابِرٍ الْحَدَّانِيُّ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ أَشْعَثَ بْنِ رَوْحِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ قَالَ : جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ، شَيْخٌ كَبِيرٌ يَدْعَمُ عَلَى عَصًا لَهُ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي غَدَرَاتٍ وَفَجَرَاتٍ فَهَلْ يُغْفَرُ لِي؟ فَقَالَ: «أَلَسْتَ تَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ؟ قَالَ : بَلَى، وَأَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ: «قَدْ غُفِرَ لَكَ غَدَرَاتُكَ وَفَجَرَاتُكَ» . تَفَرَّدَ بِهِ أَحْمَدُ (١٥) (١) زِيَادَةٌ مِنْ أ. (٣) فِي ت: رَوَى الْبُخَارِيُّ بِسَنَدِهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ (٢) فِي ت: «التَّوْبَةُ» (٤) زِيَادَةٌ مِنْ أ (٥) زِيَادَةٌ مِنْ صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٤٨١٠) وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (١٢٢) وَسُنَنُ أَبِي دَاوُدَ بِرَقْمِ (٧٢٧٤) وَسُنَنُ النَّسَائِيِّ (٨٦/٧) . (٧) فِي ت: وَرَوَى». (٩) فِي ت: «سَمِعْتُ عَنْ». (١١) الْمُسْنَدُ (٢٧٥/٥) (١٢) فِي أ: شُرَيْحٌ) (١٥) الْمُسْنَدُ (٤ / ٣٨٥) . (٨) فِي أ: «السَّرِيُّ». (١٠) فِي ت: رَسُولُ اللَّهِ ﷺ. (١٣) فِي ت: وَعَنْ . (١٤) فِي ت أ : «عَنْبَسَةَ».
Line-by-line translation · المعاني
- لَوْ أَنَّ لِي كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ بَلَى قَدْ جَاءَتْكَ آيَاتِي فَكَذَّبْتَ بِهَا وَاسْتَكْبَرْتَ وَكُنتَ مِنَ الْكَافِرِينَ
- 'If only I had another turn, so that I could be among the doers of good.' Yes, My verses had come to you, but you denied them, acted arrogantly, and were among the disbelievers.
- هَذِهِ الْآيَةُ الْكَرِيمَةُ دَعْوَةٌ لِجَمِيعِ الْعُصَاةِ مِنَ الْكَفَرَةِ وَغَيْرِهِمْ إِلَى التَّوْبَةِ وَالْإِنَابَةِ، وَإِخْبَارٌ بِأَنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا لِمَنْ تَابَ مِنْهَا وَرَجَعَ عَنْهَا، وَإِنْ كَانَتْ مَهْمَا كَانَتْ وَإِنْ كَثُرَتْ وَكَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ.
- This noble verse is an invitation to all sinners, whether disbelievers or others, to repent and turn back to God, and it is an announcement that God forgives all sins for whoever repents from them and turns away from them, no matter what they were, even if they were numerous and like the foam of the sea.
- وَلَا يَصِحُّ حَمْلُ هَذِهِ [الْآيَةِ](١) عَلَى غَيْرِ تَوْبَةٍ (٢) ؛ لِأَنَّ الشِّرْكَ لَا يُغْفَرُ لِمَنْ لَمْ يَتُبْ مِنْهُ
- It is not correct to interpret this verse as applying to anything other than repentance, because polytheism is not forgiven for one who has not repented from it.
…10 more translated lines, 31 more verbs and 39 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (34 verbs · 42 nouns)
- غَفَرَ — to forgive
- تَابَ — to repent
- رَجَعَ — to return
- كَرَّةٌ — return/turn
- آيَةٌ — verse
- كَرِيمٌ — noble