Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 90
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْجُزْءُ السَّادِسُ - سُورَةُ النُّورِ : الْآيَةُ ( ٦٤ )
وَمِنْهَاجِهِ وَطَرِيقَتِهِ [ وَسُنَّتِهِ ] (١) وَشَرِيعَتِهِ، فَتُوزَنُ الْأَقْوَالُ وَالْأَعْمَالُ بِأَقْوَالِهِ وَأَعْمَالِهِ ، فَمَا وَافَقَ ذَلِكَ
قُبِلَ ، وَمَا خَالَفَهُ فَهُوَ مَرْدُودٌ عَلَى قَائِلِهِ وَفَاعِلِهِ ، كَائِنًا مَا كَانَ ، كَمَا ثَبَتَ فِي الصَّحِيحَيْنِ وَغَيْرِهِمَا ،
عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّهُ قَالَ : « مَنْ عَمِلَ عَمَلًا لَيْسَ عَلَيْهِ أَمْرُنَا فَهُوَ رَدٌّ » (٢)
أَيْ : فَلْيَحْذَرُ وَلْيَخْشَ مَنْ خَالَفَ شَرِيعَةَ الرَّسُولِ بَاطِنًا أَوْ ظَاهِرًا ﴿ أَنْ تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ ﴾ أَيْ : فِي
قُلُوبِهِمْ ، مِنْ كُفْرٍ أَوْ نِفَاقٍ أَوْ بِدْعَةٍ ، ﴿ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴾ أَيْ : فِي الدُّنْيَا ، بِقَتْلٍ ، أَوْ حَدٍّ ، أَوْ
حَبْسٍ ، أَوْ نَحْوِ ذَلِكَ
قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ : هَذَا مَا حَدَّثَنَا
أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا ، فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا
حَوْلَهَا (٣) ، جَعَلَ الْفَرَاشُ وَهَذِهِ الدَّوَابُّ اللَّاتِي [ يَقَعْنَ فِي النَّارِ ] (٤) يَقَعْنَ فِيهَا ، وَجَعَلَ يَحْجِزُهُنَّ
وَيَغْلِبْنَهُ وَيَتَقَحَّمْنَ فِيهَا » : قَالَ : « فَذَلِكَ مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ ، أَنَا آخِذٌ بِحُجَزِكُمْ عَنِ النَّارِ هَلُمَّ عَنِ النَّارِ ،
فَتَغْلِبُونِي وَتَقْتَحِمُونَ فِيهَا » . أَخْرَجَاهُ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ (٥)
﴿ أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ قَدْ يَعْلَمُ مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ وَيَوْمَ يُرْجَعُونَ إِلَيْهِ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا
عَمِلُوا وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ﴾
يُخْبِرُ تَعَالَى أَنَّهُ مَالِكُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ ، وَأَنَّهُ عَالِمُ غَيْبِ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ ، وَهُوَ عَالِمٌ بِمَا
الْعِبَادُ عَامِلُونَ فِي سِرِّهِمْ وَجَهْرِهِمْ ، فَقَالَ : ﴿ قَدْ يَعْلَمُ مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ ﴾
وَ « قَدْ » لِلتَّحْقِيقِ ، كَمَا قَالَ
قَبْلَهَا : ﴿ قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمْ لِوَاذًا ﴾ ، وَقَالَ تَعَالَى : ﴿ قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الْمُعَوِّقِينَ مِنكُمْ وَالْقَائِلِينَ
لِإِخْوَانِهِمْ هَلُمَّ إِلَيْنَا ﴾ [ الْأَحْزَابِ : ١٨ ] وَقَالَ تَعَالَى : ﴿ قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا
وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَا إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ ﴾ [ الْمُجَادَلَةِ : ١ ] : وَقَالَ : ﴿ قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُ
لَيَحْزُنُكَ الَّذِي يَقُولُونَ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَكِنَّ الظَّالِمِينَ بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ ﴾ [ الْأَنْعَامِ : ٣٣ ] ، وَقَالَ :
﴿ قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ [ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا ] (٦) ﴾ [ الْبَقَرَةِ : ١٤٤ ] . فَكُلُّ هَذِهِ الْآيَاتِ
فِيهَا تَحْقِيقُ الْفِعْلِ بِـ « قَدْ » ، كَمَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ تَحْقِيقًا وَثُبُوتًا : « قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ ، قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ » :
فَقَوْلُهُ تَعَالَى : ﴿ قَدْ يَعْلَمُ مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ ﴾ أَيْ : هُوَ عَالِمٌ بِهِ ، مُشَاهِدٌ لَهُ ، لَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ
ذَرَّةٍ ، كَمَا قَالَ تَعَالَى : ﴿ وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ . الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ . وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ . إِنَّهُ
هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ﴾ [ الشُّعَرَاءِ : ٢١٧ - ٢٢٠ ] . وَقَالَ : ﴿ وَمَا تَكُونُ فِي شَأْنٍ وَمَا تَتْلُو مِنْهُ مِن قُرْآنٍ وَلَا
تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي
(١) زِيَادَةٌ مِنْ ف ، أ .
(٢) صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ ( ٢٦٩٧ ) وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ ( ١٧١٨ ) .
(٣) فِي ف ، أ : « حَوْلَهُ » .
(٤) زِيَادَةٌ مِنْ ف ، أ ، وَالْمُسْنَدِ .
(٥) الْمُسْنَدُ ( ٢ / ٣١٢ ) وَمُسْلِمٌ بِرَقْمِ ( ٢٢٨٤ ) وَلَيْسَ عِنْدَ الْبُخَارِيِّ مِنْ هَذَا الطَّرِيقِ
(٦) زِيَادَةٌ مِنْ ف ، أ .
Line-by-line translation · المعاني
- الْجُزْءُ السَّادِسُ - سُورَةُ النُّورِ : الْآيَةُ
- Part Six - Surah An-Nur: Verse (64)
- وَمِنْهَاجِهِ وَطَرِيقَتِهِ [ وَسُنَّتِهِ ] (١) وَشَرِيعَتِهِ، فَتُوزَنُ الْأَقْوَالُ وَالْأَعْمَالُ بِأَقْوَالِهِ وَأَعْمَالِهِ ، فَمَا وَافَقَ ذَلِكَ قُبِلَ ، وَمَا خَالَفَهُ فَهُوَ مَرْدُودٌ عَلَى قَائِلِهِ وَفَاعِلِهِ ، كَائِنًا مَا كَانَ ، كَمَا ثَبَتَ فِي الصَّحِيحَيْنِ وَغَيْرِهِمَا ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّهُ قَالَ : « مَنْ عَمِلَ عَمَلًا لَيْسَ عَلَيْهِ أَمْرُنَا فَهُوَ رَدٌّ
- And his methodology, his way, [his Sunnah], and his Sharia; thus, words and deeds are weighed against his words and deeds, so whatever conforms to that is accepted, and whatever contradicts it is rejected upon its speaker and its doer, whoever they may be, as it is established in the two Sahihs and others, from the Messenger of Allah (peace be upon him) that he said: 'Whoever performs an act that is not in accordance with our matter, it is rejected.'
- أَيْ : فَلْيَحْذَرُ وَلْيَخْشَ مَنْ خَالَفَ شَرِيعَةَ الرَّسُولِ بَاطِنًا أَوْ ظَاهِرًا ﴿ أَنْ تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ ﴾ أَيْ : فِي قُلُوبِهِمْ ، مِنْ كُفْرٍ أَوْ نِفَاقٍ أَوْ بِدْعَةٍ ، ﴿ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴾ أَيْ : فِي الدُّنْيَا ، بِقَتْلٍ ، أَوْ حَدٍّ ، أَوْ حَبْسٍ ، أَوْ نَحْوِ ذَلِكَ
- Meaning: Let those who oppose the Sharia of the Messenger, inwardly or outwardly, beware and fear that 'a trial should befall them,' meaning: in their hearts, such as disbelief, hypocrisy, or innovation, 'or a painful punishment should befall them,' meaning: in this world, through killing, a prescribed punishment (hadd), imprisonment, or the like.
…7 more translated lines, 38 more verbs and 54 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (41 verbs · 57 nouns)
- وَزَنَ — to weigh
- وَازَنَ — to weigh
- وَافَقَ — to agree
- جُزْء — part
- سَادِس — sixth
- سُورَة — surah