Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 88
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَقَوْلُهُ : ( كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ) : لَمَّا ذَكَرَ تَعَالَى مَا فِي هَذِهِ السُّورَةِ الْكَرِيمَةِ مِنَ الأَحْكَامِ الْمُحْكَمَةِ وَالشَّرَائِعِ الْمُتْقَنَةِ الْمُبْرَمَةِ ، نَبَّهَ تَعَالَى عَلَى أَنَّهُ يُبَيِّنُ لِعِبَادِهِ الآيَاتِ بَيَانًا شَافِيًا ، لِيَتَدَبَّرُوهَا وَيَتَعَقَّلُوهَا . إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِذَا كَانُوا مَعَهُ عَلَى أَمْرٍ جَامِعٍ لَمْ يَذْهَبُوا حَتَّى يَسْتَأْذِنُوهُ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ أُولَئِكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِذَا اسْتَأْذَنُوكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَنْ لِمَنْ شِئْتَ مِنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ . وَهَذَا أَيْضًا أَدَبٌ أَرْشَدَ اللَّهُ عِبَادَهُ الْمُؤْمِنِينَ إِلَيْهِ ، فَكَمَا أَمَرَهُمْ بِالاسْتِئْذَانِ عِنْدَ الدُّخُولِ ، كَذَلِكَ أَمَرَهُمْ بِالاسْتِئْذَانِ عِنْدَ الانْصِرَافِ - لا سِيَّمَا إِذَا كَانُوا فِي أَمْرٍ جَامِعٍ مَعَ الرَّسُولِ ، صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلامُهُ عَلَيْهِ ، مِنْ صَلاةِ جُمُعَةٍ أَوْ جَمَاعَةٍ ، أَوِ اجْتِمَاعٍ لِمَشُورَةٍ وَنَحْوِ ذَلِكَ - أَمَرَهُمُ اللَّهُ تَعَالَى أَلا يَنْصَرِفُوا عَنْهُ وَالْحَالَةُ هَذِهِ إِلا بَعْدَ اسْتِئْذَانِهِ وَمُشَاوَرَتِهِ . وَإِنَّ مَنْ يَفْعَلُ ذَلِكَ فَهُوَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ الْكَامِلِينَ . ثُمَّ أَمَرَ رَسُولَهُ - صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلامُهُ عَلَيْهِ - إِذَا اسْتَأْذَنَهُ أَحَدٌ مِنْهُمْ فِي ذَلِكَ أَنْ يَأْذَنَ لَهُ ، إِنْ شَاءَ ؛ وَلِهَذَا قَالَ : ( فَأْذَنْ لِمَنْ شِئْتَ مِنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ ) . وَقَدْ قَالَ أَبُو دَاوُدَ : حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ وَمُسَدَّدٌ ، قَالا : حَدَّثَنَا بِشْرٌ - هُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلانَ ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : ( إِذَا انْتَهَى أَحَدُكُمْ إِلَى الْمَجْلِسِ فَلْيُسَلِّمْ ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَقُومَ فَلْيُسَلِّمْ ، فَلَيْسَتِ الأُولَى بِأَحَقَّ مِنَ الآخِرَةِ ) . وَهَكَذَا رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ وَالنَّسَائِيُّ ، مِنْ حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلانَ ، بِهِ . وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ : حَسَنٌ . ( لا تَجْعَلُوا دُعَاءَ الرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعَاءِ بَعْضِكُمْ بَعْضًا قَدْ يَعْلَمُ اللَّهُ الَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنْكُمْ لِوَاذًا فَلْيَحْذَرِ الَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِ أَنْ تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ) . قَالَ الضَّحَّاكُ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : كَانُوا يَقُولُونَ : يَا مُحَمَّدُ ، يَا أَبَا الْقَاسِمِ ، فَنَهَاهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ، عَنْ ذَلِكَ ، إِعْظَامًا لِنَبِيِّهِ ، صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلامُهُ عَلَيْهِ . قَالَ : فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، يَا نَبِيَّ اللَّهِ . وَهَكَذَا قَالَ مُجَاهِدٌ ، وَسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ . وَقَالَ قَتَادَةُ : أَمَرَ اللَّهُ أَنْ يُهَابَ نَبِيُّهُ ، وَأَنْ يُبَجَّلَ وَأَنْ يُعَظَّمَ وَأَنْ يُسَوَّدَ .
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَوْلُهُ : ( كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ) : لَمَّا ذَكَرَ تَعَالَى مَا فِي هَذِهِ السُّورَةِ الْكَرِيمَةِ مِنَ الأَحْكَامِ الْمُحْكَمَةِ وَالشَّرَائِعِ الْمُتْقَنَةِ الْمُبْرَمَةِ ، نَبَّهَ تَعَالَى عَلَى أَنَّهُ يُبَيِّنُ لِعِبَادِهِ الآيَاتِ بَيَانًا شَافِيًا ، لِيَتَدَبَّرُوهَا وَيَتَعَقَّلُوهَا
- Regarding His saying: (Thus does Allah make clear to you the verses, that you might understand): When the Almighty mentioned what is in this noble Surah of established rulings and perfected, finalized laws, He, the Almighty, alerted [us] that He clarifies the verses to His servants with a healing clarification, so that they may contemplate and understand them.
- إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِذَا كَانُوا مَعَهُ عَلَى أَمْرٍ جَامِعٍ لَمْ يَذْهَبُوا حَتَّى يَسْتَأْذِنُوهُ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَأْذِنُونَكَ أُولَئِكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِذَا اسْتَأْذَنُوكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَنْ لِمَنْ شِئْتَ مِنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ
- The believers are only those who believe in Allah and His Messenger and, when they are [meeting] with him for a matter of common interest, do not depart until they have asked his permission. Indeed, those who ask your permission, [O Muhammad] - those are the ones who believe in Allah and His Messenger. So when they ask your permission for something of their affairs, then give permission to whom you will among them and ask forgiveness for them of Allah. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
- وَهَذَا أَيْضًا أَدَبٌ أَرْشَدَ اللَّهُ عِبَادَهُ الْمُؤْمِنِينَ إِلَيْهِ ، فَكَمَا أَمَرَهُمْ بِالاسْتِئْذَانِ عِنْدَ الدُّخُولِ ، كَذَلِكَ أَمَرَهُمْ بِالاسْتِئْذَانِ عِنْدَ الانْصِرَافِ - لا سِيَّمَا إِذَا كَانُوا فِي أَمْرٍ جَامِعٍ مَعَ الرَّسُولِ ، صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلامُهُ عَلَيْهِ ، مِنْ صَلاةِ جُمُعَةٍ أَوْ جَمَاعَةٍ ، أَوِ اجْتِمَاعٍ لِمَشُورَةٍ وَنَحْوِ ذَلِكَ - أَمَرَهُمُ اللَّهُ تَعَالَى أَلا يَنْصَرِفُوا عَنْهُ وَالْحَالَةُ هَذِهِ إِلا بَعْدَ اسْتِئْذَانِهِ وَمُشَاوَرَتِهِ
- This is also a matter of etiquette to which Allah has guided His believing servants; just as He commanded them to ask permission when entering, He likewise commanded them to ask permission when departing—especially if they are in a collective matter with the Messenger, may the prayers and peace of Allah be upon him, such as Friday prayer, a congregational prayer, a meeting for consultation, or the like—Allah the Almighty commanded them not to depart from him in such a state except after asking his permission and consulting him.
…10 more translated lines, 31 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (34 verbs · 41 nouns)
- بَيَّنَ — to clarify
- عَقَلَ — to understand
- ذَكَرَ — to mention
- قَوْل — saying
- آيَة — sign
- سُورَة — chapter