Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 86
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
( ٦١ ) وَأَمَّا قَوْلُهُ : ( أَوْ مَا مَلَكْتُم مَّفَاتِحَهُ ) : فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ ، وَالسُّدِّيُّ : هُوَ خَادِمُ الرَّجُلِ مِنْ عَبْدٍ وَقَهْرَمَانٍ ، فَلَا بَأْسَ أَنْ يَأْكُلَ مِمَّا اسْتَوْدَعَهُ مِنَ الطَّعَامِ بِالْمَعْرُوفِ وَقَالَ الزُّهْرِيُّ ، عَنْ عُرْوَةَ ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا ، قَالَتْ : كَانَ الْمُسْلِمُونَ يَرْغَبُونَ فِي النَّفِيرِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ، فَيَدْفَعُونَ مَفَاتِحَهُمْ إِلَى ضُمَنَائِهِمْ ، وَيَقُولُونَ : قَدْ أَحْلَلْنَا لَكُمْ أَنْ تَأْكُلُوا مَا احْتَجْتُمْ إِلَيْهِ . فَكَانُوا يَقُولُونَ : إِنَّهُ لَا يَحِلُّ لَنَا أَنْ نَأْكُلَ ؛ إِنَّهُمْ أَذِنُوا لَنَا عَنْ غَيْرِ طِيبِ أَنْفُسِهِمْ ، وَإِنَّمَا نَحْنُ أُمَنَاءُ . فَأَنْزَلَ اللَّهُ : ﴿ أَوْ مَا مَلَكْتُم مَّفَاتِحَهُ ﴾ وَقَوْلُهُ : ( أَوْ صَدِيقِكُمْ ) أَيْ : بُيُوتُ أَصْدِقَائِكُمْ وَأَصْحَابِكُمْ ، فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِي الْأَكْلِ مِنْهَا، إِذَا عَلِمْتُمْ أَنَّ ذَلِكَ لَا يَشُقُّ عَلَيْهِمْ وَلَا يَكْرَهُونَ ذَلِكَ وَقَالَ قَتَادَةُ : إِذَا دَخَلْتَ بَيْتَ صَدِيقِكَ فَلَا بَأْسَ أَنْ تَأْكُلَ بِغَيْرِ إِذْنِهِ وَقَوْلُهُ : ( لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَأْكُلُوا جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًا ) : قَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي هَذِهِ الآيَةِ : وَذَلِكَ لَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ : ﴿ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُم بَيْنَكُم بِالْبَاطِلِ ﴾ [النِّسَاءِ : ٢٩ ] ، قَالَ الْمُسْلِمُونَ : إِنَّ اللَّهَ قَدْ نَهَانَا أَنْ نَأْكُلَ أَمْوَالَنَا بَيْنَنَا بِالْبَاطِلِ ، وَالطَّعَامُ هُوَ أَفْضَلُ مِنَ الْأَمْوَالِ، فَلَا يَحِلُّ لِأَحَدٍ مِنَّا أَنْ يَأْكُلَ عِنْدَ أَحَدٍ . فَكَفَّ النَّاسُ عَنْ ذَلِكَ ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ : لَيْسَ عَلَى الْأَعْمَى ﴾ (١) ، إِلَى قَوْلِهِ : ( أَوْ صَدِيقِكُمْ ) (٢) . وَكَانُوا أَيْضًا يَأْنِفُونَ وَيَتَحَرَّجُونَ أَنْ يَأْكُلَ الرَّجُلُ الطَّعَامَ وَحْدَهُ ، حَتَّى يَكُونَ مَعَهُ غَيْرُهُ ، فَرَخَّصَ اللَّهُ لَهُمْ فِي ذَلِكَ ، فَقَالَ : لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَأْكُلُوا جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًا ) وَقَالَ قَتَادَةُ : وَكَانَ هَذَا الْحَيُّ مِنْ بَنِي كِنَانَةَ ، يَرَى أَحَدُهُمْ أَنَّ مَخْزَاةً عَلَيْهِ أَنْ يَأْكُلَ وَحْدَهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ، حَتَّى إِنْ كَانَ الرَّجُلُ لَيَسُوقُ النُّودَ الْحُفَّلَ وَهُوَ جَائِعٌ ، حَتَّى يَجِدَ مَنْ يُؤَاكِلُهُ وَيُشَارِبُهُ ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ : ( لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَأْكُلُوا جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًا ﴾ فَهَذِهِ رُخْصَةٌ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى فِي أَنْ يَأْكُلَ الرَّجُلُ وَحْدَهُ ، وَمَعَ الْجَمَاعَةِ ، وَإِنْ كَانَ الْأَكْلُ مَعَ الْجَمَاعَةِ أَفْضَلَ وَأَبْرَكَ ، كَمَا رَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ رَبِّهِ ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ وَحْشِيِّ بْنِ حَرْبٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ ؛ أَنَّ رَجُلًا قَالَ لِلنَّبِيِّ ﷺ : إِنَّا نَأْكُلُ وَلَا نَشْبَعُ . قَالَ : « فَلَعَلَّكُمْ تَأْكُلُونَ مُتَفَرِّقِينَ اجْتَمِعُوا عَلَى طَعَامِكُمْ ، وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ يُبَارَكْ لَكُمْ فِيهِ » وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَابْنُ مَاجَهْ ، مِنْ حَدِيثِ الْوَلِيدِ بْنِ مُسْلِمٍ ، بِهِ (٣) وَقَدْ رَوَى ابْنُ مَاجَهْ أَيْضًا ، مِنْ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ الْقَهْرَمَانِيِّ ، عَنْ سَالِمٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عُمَرَ ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّهُ قَالَ : « كُلُوا جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا ؛ فَإِنَّ الْبَرَكَةَ مَعَ الْجَمَاعَةِ » (٤) وَقَوْلُهُ : ﴿ فَإِذَا دَخَلْتُم بُيُوتًا فَسَلَمُوا عَلَى أَنفُسِكُم ﴾ : قَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ ، وَالْحَسَنُ الْبَصْرِيُّ (١) بَعْدَهَا فِي ف ، أ : « وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ » (٢) قَبْلَهَا فِي ف ، أ : « أَوْ مَا مَلَكْتُمْ مَفَاتِحَهُ » (٣) الْمُسْنَدُ ( ٣ / ٥٠١) وَسُنَنُ أَبِي دَاوُدَ بِرَقْمِ ( ٣٧٦٤ ) وَسُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ بِرَقْمِ ( ٣٢٨٦ ) . (٤) سُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ بِرَقْمِ ( ٣٢٨٧ ) وَقَالَ الْبُوصِيرِيُّ فِي الزَّوَائِدِ ( ٣ ) : « هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ »
Line-by-line translation · المعاني
- وَأَمَّا قَوْلُهُ : ( أَوْ مَا مَلَكْتُم مَّفَاتِحَهُ ) : فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ ، وَالسُّدِّيُّ : هُوَ خَادِمُ الرَّجُلِ مِنْ عَبْدٍ وَقَهْرَمَانٍ ، فَلَا بَأْسَ أَنْ يَأْكُلَ مِمَّا اسْتَوْدَعَهُ مِنَ الطَّعَامِ بِالْمَعْرُوفِ
- As for His saying: 'Or [from the houses] whose keys you possess,' Sa'id ibn Jubayr and al-Suddi said: It is the man's servant, whether a slave or a steward, and there is no harm if he eats from the food he has been entrusted with in a reasonable manner.
- وَقَالَ الزُّهْرِيُّ ، عَنْ عُرْوَةَ ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا ، قَالَتْ : كَانَ الْمُسْلِمُونَ يَرْغَبُونَ فِي النَّفِيرِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ، فَيَدْفَعُونَ مَفَاتِحَهُمْ إِلَى ضُمَنَائِهِمْ ، وَيَقُولُونَ : قَدْ أَحْلَلْنَا لَكُمْ أَنْ تَأْكُلُوا مَا احْتَجْتُمْ إِلَيْهِ
- Al-Zuhri said, on the authority of 'Urwah, on the authority of 'Aishah, may Allah be pleased with her, who said: The Muslims used to desire to go on expeditions with the Messenger of Allah (peace be upon him), so they would hand their keys to their trustees and say: We have permitted you to eat what you need of it.
- فَكَانُوا يَقُولُونَ : إِنَّهُ لَا يَحِلُّ لَنَا أَنْ نَأْكُلَ ؛ إِنَّهُمْ أَذِنُوا لَنَا عَنْ غَيْرِ طِيبِ أَنْفُسِهِمْ ، وَإِنَّمَا نَحْنُ أُمَنَاءُ
- They would say: It is not lawful for us to eat; they only permitted us out of a lack of willingness, and we are merely trustees.
…13 more translated lines, 29 more verbs and 33 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (32 verbs · 36 nouns)
- مَلَكَ — to own
- أَكَلَ — to eat
- اِسْتَوْدَعَ — to entrust
- مِفْتَاح — key
- خَادِم — servant
- رَجُل — man