Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 84
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الرِّدَاءُ : وَكَذَا رَوَى عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، وَابْنِ عُمَرَ ، وَمُجَاهِدٍ ، وَسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ، وَأَبِي الشَّعْثَاءِ وَإِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ ، وَالْحَسَنِ ، وَقَتَادَةَ ، وَالزُّهْرِيِّ ، وَالْأَوْزَاعِيِّ ، وَغَيْرِهِمْ . وَقَالَ أَبُو صَالِحٍ : تَضَعُ الْجِلْبَابَ ، وَتَقُومُ بَيْنَ يَدَيِ الرَّجُلِ فِي الدِّرْعِ وَالْخِمَارِ . وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ وَغَيْرُهُ ، فِي قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ : « أَنْ يَضَعْنَ مِنْ ثِيَابِهِنَّ » : وَهُوَ الْجِلْبَابُ مِنْ فَوْقِ الْخِمَارِ فَلَا بَأْسَ أَنْ يَضَعْنَ عِنْدَ غَرِيبٍ أَوْ غَيْرِهِ ، بَعْدَ أَنْ يَكُونَ عَلَيْهَا خِمَارٌ صَفِيقٌ . وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ : { غَيْرَ مُتَبَرِّجَاتٍ بِزِينَةٍ } يَقُولُ : لَا يَتَبَرَّجْنَ بِوَضْعِ الْجِلْبَابِ ، أَنْ يُرَى مَا عَلَيْهَا مِنَ الزِّينَةِ . وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : حَدَّثَنَا أَبِي ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ ، حَدَّثَنِي سَوَّارُ بْنُ مَيْمُونٍ ، حَدَّثَتْنَا طَلْحَةُ بِنْتُ عَاصِمٍ ، عَنْ أُمِّ الْمَصَاعِنِ ، عَنْ عَائِشَةَ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا ، أَنَّهَا قَالَتْ : دَخَلْتُ عَلَى فَقُلْتُ : يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ ، مَا تَقُولِينَ فِي الْخِضَابِ ، وَالنِّفَاضِ ، وَالصِّبَاغِ ، وَالْقُرْطَيْنِ ، وَالْخَلْخَالِ ، وَخَاتَمِ الذَّهَبِ ، وَثِيَابِ الرِّقَاقِ ؟ فَقَالَتْ : يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ ، قِصَّتُكُنَّ كُلُّهَا وَاحِدَةٌ ، أَحَلَّ اللَّهُ لَكُنَّ الزِّينَةَ غَيْرَ مُتَبَرِّجَاتٍ . أَيْ : لَا يَحِلُّ لَكُنَّ أَنْ يُرَوْا مِنْكُنَّ مَحْرَمًا . وَقَالَ السُّدِّيُّ : كَانَ شَرِيكٌ لِي يُقَالُ لَهُ : ( مُسْلِمٌ ) ، وَكَانَ مَوْلًى لِامْرَأَةِ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ ، فَجَاءَ يَوْمًا إِلَى السُّوقِ وَأَثَرُ الْحِنَّاءِ فِي يَدِهِ ، فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ ، فَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ خَضَبَ رَأْسَ مَوْلَاتِهِ - وَهِيَ امْرَأَةُ حُذَيْفَةَ - فَأَنْكَرْتُ ذَلِكَ . فَقَالَ : إِنْ شِئْتِ أَدْخَلْتُكِ عَلَيْهَا ؟ فَقُلْتُ : نَعَمْ . فَأَدْخَلَنِي عَلَيْهَا ، فَإِذَا امْرَأَةٌ جَلِيلَةٌ ، فَقُلْتُ : إِنَّ مُسْلِمًا حَدَّثَنِي أَنَّهُ خَضَبَ رَأْسَكِ ؟ فَقَالَتْ : نَعَمْ يَا بُنَيَّ ، إِنِّي مِنَ الْقَوَاعِدِ اللَّاتِي لَا يَرْجُونَ نِكَاحًا ، وَقَدْ قَالَ اللَّهُ فِي ذَلِكَ مَا سَمِعْتِ . وَقَوْلُهُ : { وَأَنْ يَسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَهُنَّ } أَيْ : وَتَرْكُ وَضْعِهِنَّ لِثِيَابِهِنَّ - وَإِنْ كَانَ جَائِزًا - خَيْرٌ وَأَفْضَلُ لَهُنَّ ، وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ . { لَيْسَ عَلَى الْأَعْمَى حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى أَنفُسِكُمْ أَنْ تَأْكُلُوا مِنْ بُيُوتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ آبَائِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أُمَّهَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ إِخْوَانِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخَوَاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَعْمَامِكُمْ أَوْ بُيُوتِ عَمَّاتِكُمْ أَوْ بُيُوتِ أَخْوَالِكُمْ أَوْ بُيُوتِ خَالَاتِكُمْ أَوْ مَا مَلَكْتُمْ مَفَاتِحَهُ أَوْ صَدِيقِكُمْ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَأْكُلُوا جَمِيعًا أَوْ أَشْتَاتًا فَإِذَا دَخَلْتُمْ بُيُوتًا فَسَلِّمُوا عَلَى أَنفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِنْ عِنْدِ اللَّهِ مُبَارَكَةً طَيِّبَةً كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ } . اخْتَلَفَ الْمُفَسِّرُونَ - رَحِمَهُمُ اللَّهُ - فِي الْمَعْنَى الَّذِي رُفِعَ مِنْ أَجْلِهِ الْحَرَجُ عَنِ الْأَعْمَى وَالْأَعْرَجِ وَالْمَرِيضِ هَاهُنَا ، فَقَالَ عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ : نَزَلَتْ فِي الْجِهَادِ .
Line-by-line translation · المعاني
- الرِّدَاءُ : وَكَذَا رَوَى عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، وَابْنِ عُمَرَ ، وَمُجَاهِدٍ ، وَسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ، وَأَبِي الشَّعْثَاءِ وَإِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ ، وَالْحَسَنِ ، وَقَتَادَةَ ، وَالزُّهْرِيِّ ، وَالْأَوْزَاعِيِّ ، وَغَيْرِهِمْ
- The outer garment: This was also narrated from Ibn Abbas, Ibn Umar, Mujahid, Sa'id ibn Jubayr, Abu al-Sha'tha', Ibrahim al-Nakha'i, al-Hasan, Qatadah, al-Zuhri, al-Awza'i, and others.
- وَقَالَ أَبُو صَالِحٍ : تَضَعُ الْجِلْبَابَ ، وَتَقُومُ بَيْنَ يَدَيِ الرَّجُلِ فِي الدِّرْعِ وَالْخِمَارِ
- Abu Salih said: She may remove the jilbab and stand before a man wearing only the dir' (chemise) and the khimar (head covering).
- وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ وَغَيْرُهُ ، فِي قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ : « أَنْ يَضَعْنَ مِنْ ثِيَابِهِنَّ » : وَهُوَ الْجِلْبَابُ مِنْ فَوْقِ الْخِمَارِ فَلَا بَأْسَ أَنْ يَضَعْنَ عِنْدَ غَرِيبٍ أَوْ غَيْرِهِ ، بَعْدَ أَنْ يَكُونَ عَلَيْهَا خِمَارٌ صَفِيقٌ
- Sa'id ibn Jubayr and others said, regarding the recitation of Abdullah ibn Mas'ud: 'That they may lay aside some of their garments,' meaning the jilbab worn over the khimar; there is no harm in them laying it aside in the presence of a stranger or someone else, provided she is wearing a thick khimar.
…11 more translated lines, 27 more verbs and 63 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (30 verbs · 66 nouns)
- رَوَى — to narrate
- وَضَعَ — to remove/lay aside
- قَامَ — to stand
- رِدَاء — cloak
- جِلْبَاب — outer garment
- يَد — hand