Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 75
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
كَانَ الرَّجُلُ إِذَا كَانَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الرَّجُلِ مُنَازَعَةٌ ، فَدُعِيَ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ وَهُوَ مُحِقٌّ أَذْعَنَ ، وَعَلِمَ أَنَّ النَّبِيَّ سَيَقْضِي لَهُ بِالْحَقِّ . وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَظْلِمَ فَدُعِيَ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ أَعْرَضَ ، وَقَالَ : أَنْطَلِقُ إِلَى فُلَانٍ . فَأَنْزَلَ اللَّهُ هَذِهِ الْآيَةَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : ( مَنْ كَانَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَيْءٌ ، فَدُعِيَ إِلَى حُكْمٍ مِنْ حُكَّامِ الْمُسْلِمِينَ فَأَبَى أَنْ يُجِيبَ ، فَهُوَ ظَالِمٌ لَا حَقَّ لَهُ ) . وَهَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ ، وَهُوَ مُرْسَلٌ . ثُمَّ أَخْبَرَ تَعَالَى عَنْ صِفَةِ الْمُؤْمِنِينَ الْمُسْتَجِيبِينَ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ ، الَّذِينَ لَا يَبْغُونَ دِينًا سِوَى كِتَابِ اللَّهِ وَسُنَّةِ رَسُولِهِ ، فَقَالَ : ﴿ إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَنْ يَقُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ﴾ أَيْ : سَمْعًا وَطَاعَةً ؛ وَلِهَذَا وَصَفَهُمْ تَعَالَى بِفَلَاحٍ ، وَهُوَ نَيْلُ الْمَطْلُوبِ وَالسَّلَامَةُ مِنَ الْمَرْهُوبِ ، فَقَالَ : ﴿ وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ﴾ . وَقَالَ قَتَادَةُ فِي هَذِهِ الْآيَةِ : ( أَنْ يَقُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ) : ذُكِرَ لَنَا أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ ـ وَكَانَ عَقَبِيًّا بَدْرِيًّا ، أَحَدَ نُقَبَاءِ الْأَنْصَارِ ـ أَنَّهُ لَمَّا حَضَرَهُ الْمَوْتُ قَالَ لِابْنِ أَخِيهِ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ : أَلَا أُنَبِّئُكَ بِمَاذَا عَلَيْكَ وَمَاذَا لَكَ ؟ قَالَ : بَلَى . قَالَ : فَإِنَّ عَلَيْكَ السَّمْعَ وَالطَّاعَةَ ، فِي عُسْرِكَ وَيُسْرِكَ وَمَنْشَطِكَ وَمَكْرَهِكَ ، وَأَثَرَةً عَلَيْكَ . وَعَلَيْكَ أَنْ تُقِيمَ لِسَانَكَ بِالْعَدْلِ وَأَلَّا تُنَازِعَ الْأَمْرَ أَهْلَهُ ، إِلَّا أَنْ يَأْمُرُوكَ بِمَعْصِيَةِ اللَّهِ بَوَاحًا ، فَمَا أُمِرْتَ بِهِ مِنْ شَيْءٍ يُخَالِفُ كِتَابَ اللَّهِ ، فَاتَّبِعْ كِتَابَ اللَّهِ . وَقَالَ قَتَادَةُ : وَذُكِرَ لَنَا أَنَّ أَبَا الدَّرْدَاءِ قَالَ : لَا إِسْلَامَ إِلَّا بِطَاعَةِ اللَّهِ ، وَلَا خَيْرَ إِلَّا فِي جَمَاعَةٍ ، وَالنَّصِيحَةُ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ ، وَلِلْخَلِيفَةِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ عَامَّةً . قَالَ : وَقَدْ ذُكِرَ لَنَا أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، كَانَ يَقُولُ : عُرْوَةُ الْإِسْلَامِ شَهَادَةُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ، وَإِقَامُ الصَّلَاةِ ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ ، وَالطَّاعَةُ لِمَنْ وَلَّاهُ اللَّهُ أَمْرَ الْمُسْلِمِينَ . رَوَاهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ . وَالْأَحَادِيثُ وَالْآثَارُ فِي وُجُوبِ الطَّاعَةِ لِكِتَابِ اللَّهِ وَسُنَّةِ رَسُولِهِ ، وَلِلْخُلَفَاءِ الرَّاشِدِينَ ، وَالْأَئِمَّةِ إِذَا أَمَرُوا بِطَاعَةِ اللَّهِ كَثِيرَةٌ جِدًّا ، أَكْثَرُ مِنْ أَنْ تُحْصَرَ فِي هَذَا الْمَكَانِ . وَقَوْلُهُ : ﴿ وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ﴾ أَيْ : فِيمَا أَمَرَاهُ بِهِ وَتَرَكَ مَا نَهَيَاهُ عَنْهُ ، ﴿ وَيَخْشَ اللَّهَ ﴾ فِيمَا مَضَى مِنْ ذُنُوبِهِ ، ﴿ وَيَتَّقِهِ ﴾ فِيمَا يَسْتَقْبِلُ . وَقَوْلُهُ : ﴿ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَائِزُونَ ﴾ يَعْنِي : الَّذِينَ فَازُوا بِكُلِّ خَيْرٍ ، وَأَمِنُوا مِنْ كُلِّ شَرٍّ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ . ﴿ وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ أَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّ قُلْ لَا تُقْسِمُوا طَاعَةٌ مَعْرُوفَةٌ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ ٥٣ قُلْ أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُمْ مَا حُمِّلْتُمْ وَإِنْ تُطِيعُوهُ تَهْتَدُوا وَمَا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ ﴾
Line-by-line translation · المعاني
- كَانَ الرَّجُلُ إِذَا كَانَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الرَّجُلِ مُنَازَعَةٌ ، فَدُعِيَ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ وَهُوَ مُحِقٌّ أَذْعَنَ ، وَعَلِمَ أَنَّ النَّبِيَّ سَيَقْضِي لَهُ بِالْحَقِّ
- When a man had a dispute with another man, and he was called to the Prophet (peace be upon him) while he was in the right, he would submit, knowing that the Prophet would judge in his favor with the truth.
- وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَظْلِمَ فَدُعِيَ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ أَعْرَضَ ، وَقَالَ : أَنْطَلِقُ إِلَى فُلَانٍ
- But if he intended to commit an injustice and was called to the Prophet (peace be upon him), he would turn away and say, 'I will go to so-and-so instead.'
- فَأَنْزَلَ اللَّهُ هَذِهِ الْآيَةَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : ( مَنْ كَانَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَخِيهِ شَيْءٌ ، فَدُعِيَ إِلَى حُكْمٍ مِنْ حُكَّامِ الْمُسْلِمِينَ فَأَبَى أَنْ يُجِيبَ ، فَهُوَ ظَالِمٌ لَا حَقَّ لَهُ
- So Allah revealed this verse, and the Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'Whoever has a dispute with his brother and is called to a judge among the judges of the Muslims, but refuses to respond, he is an oppressor and has no right.'
…14 more translated lines, 41 more verbs and 73 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (44 verbs · 76 nouns)
- كَانَ — to be
- دَعَا — to call
- أَذْعَنَ — to submit
- رَجُلٌ — man
- مُنَازَعَةٌ — dispute
- نَبِيٌّ — prophet