Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 578
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الشَّمْسُ يُعْرَفُ بِهَا اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ ، كَمَا قَالَ تَعَالَى : ( يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَهِلَّةِ قُلْ هِيَ مَوَاقِيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ) [ الْبَقَرَةِ : ١٨٩ ] ، وَقَالَ : ( هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاءً وَالْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ) [ يُونُسَ : ٥ ] ، وَقَالَ : ( وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ آيَتَيْنِ فَمَحَوْنَا آيَةَ اللَّيْلِ وَجَعَلْنَا آيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِتَبْتَغُوا فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنَاهُ تَفْصِيلًا ) [ الْإِسْرَاءِ : ١٢ ] ، فَجَعَلَ الشَّمْسَ لَهَا ضَوْءٌ يَخُصُّهَا ، وَالْقَمَرَ لَهُ نُورٌ يَخُصُّهُ ، وَفَاوَتَ بَيْنَ سَيْرِ هَذِهِ وَهَذَا ، فَالشَّمْسُ تَطْلُعُ كُلَّ يَوْمٍ وَتَغْرُبُ فِي آخِرِهِ عَلَى ضَوْءٍ وَاحِدٍ ، وَلَكِنْ تَنْتَقِلُ فِي مَطَالِعِهَا وَمَغَارِبِهَا صَيْفًا وَشِتَاءً ، يَطُولُ بِسَبَبِ ذَلِكَ النَّهَارُ وَيَقْصُرُ اللَّيْلُ ، ثُمَّ يَطُولُ اللَّيْلُ وَيَقْصُرُ النَّهَارُ ، وَجَعَلَ سُلْطَانَهَا بِالنَّهَارِ ، فَهِيَ كَوْكَبٌ نَهَارِيٌّ . وَأَمَّا الْقَمَرُ ، فَقَدَّرَهُ مَنَازِلَ ، يَطْلُعُ فِي أَوَّلِ لَيْلَةٍ مِنَ الشَّهْرِ ضَئِيلًا قَلِيلَ النُّورِ ، ثُمَّ يَزْدَادُ نُورًا فِي اللَّيْلَةِ الثَّانِيَةِ ، وَيَرْتَفِعُ مَنْزِلَةً ، ثُمَّ كُلَّمَا ارْتَفَعَ ازْدَادَ ضِيَاءً ، وَإِنْ كَانَ مُقْتَبَسًا مِنَ الشَّمْسِ ، حَتَّى يَتَكَامَلَ نُورُهُ فِي اللَّيْلَةِ الرَّابِعَةَ عَشْرَةَ ، ثُمَّ يَشْرَعُ فِي النَّقْصِ إِلَى آخِرِ الشَّهْرِ ، حَتَّى يَصِيرَ كَالْعُرْجُونِ الْقَدِيمِ . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ : وَهُوَ أَصْلُ الْعِذْقِ . وَقَالَ مُجَاهِدٌ : الْعُرْجُونُ الْقَدِيمُ : أَيِ الْعِذْقُ الْيَابِسُ . يَعْنِي ابْنُ عَبَّاسٍ : أَصْلُ الْعُنْقُودِ مِنَ الرُّطَبِ إِذَا عَتَقَ وَيَبِسَ وَانْحَنَى ، وَكَذَا قَالَ غَيْرُهُمَا ثُمَّ بَعْدُ يُبْدِيهِ اللَّهُ جَدِيدًا فِي أَوَّلِ الشَّهْرِ الْآخَرِ ، وَالْعَرَبُ تُسَمِّي كُلَّ ثَلَاثِ لَيَالٍ مِنَ الشَّهْرِ بِاسْمٍ بِاعْتِبَارِ الْقَمَرِ ، فَيُسَمُّونَ الثَّلَاثَ الْأُوَلَ « غُرَرًا » وَاللَّوَاتِي بَعْدَهَا « نُفَلًا » وَاللَّوَاتِي بَعْدَهَا « تُسَعًا » ؛ لِأَنَّ أُخْرَاهُنَّ التَّاسِعَةُ ، وَاللَّوَاتِي بَعْدَهَا « عُشَرًا » ؛ لِأَنَّ أُولَاهُنَّ الْعَاشِرَةُ ، وَاللَّوَاتِي بَعْدَهَا « الْبِيضُ » ؛ لِأَنَّ ضَوْءَ الْقَمَرِ فِيهِنَّ إِلَى آخِرِهِنَّ ، وَاللَّوَاتِي بَعْدَهُنَّ « دُرَعٌ » جَمْعُ دَرْعَاءَ ؛ لِأَنَّ أَوَّلَهُنَّ سُودٌ ؛ لِتَأَخُّرِ الْقَمَرِ فِي أَوَّلِهِنَّ ، وَمِنْهُ الشَّاةُ الدَّرْعَاءُ وَهِيَ الَّتِي رَأْسُهَا أَسْوَدُ . وَبَعْدَهُنَّ ثَلَاثٌ « ظُلَمٌ » ثُمَّ ثَلَاثٌ « حَنَادِسُ » ، وَثَلَاثٌ « دَآدِئُ » ، وَثَلَاثٌ « مِحَاقٌ » ؛ لِانْمِحَاقِ الْقَمَرِ أَوَاخِرَ الشَّهْرِ فِيهِنَّ . وَكَانَ أَبُو عُبَيْدٍ يُنْكِرُ التُّسَعَ وَالْعُشَرَ . كَذَا قَالَ فِي كِتَابِ « غَرِيبِ الْمُصَنَّفِ » . وَقَوْلُهُ : ( لَا الشَّمْسُ يَنبَغِي لَهَا أَن تُدْرِكَ الْقَمَرَ ) : قَالَ مُجَاهِدٌ : لِكُلٍّ مِنْهُمَا حَدٌّ لَا يَعْدُوهُ وَلَا يَقْصُرُ دُونَهُ ، إِذَا جَاءَ سُلْطَانُ هَذَا ذَهَبَ هَذَا ، وَإِذَا ذَهَبَ سُلْطَانُ هَذَا جَاءَ سُلْطَانُ هَذَا . وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ : أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ ، عَنِ الْحَسَنِ فِي قَوْلِهِ : ( لَا الشَّمْسُ يَنبَغِي لَهَا أَن تُدْرِكَ الْقَمَرَ ) قَالَ : ذَلِكَ لَيْلَةَ الْهِلَالِ . وَرَوَى ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ هَاهُنَا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ أَنَّهُ قَالَ : إِنَّ لِلرِّيحِ جَنَاحًا ، وَإِنَّ الْقَمَرَ يَأْوِي إِلَى غِلَافِ الْمَاءِ . وَقَالَ الثَّوْرِيُّ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ : لَا يُدْرِكُ هَذَا ضَوْءَ هَذَا ، وَلَا هَذَا ضَوْءَ هَذَا .
Line-by-line translation · المعاني
- الشَّمْسُ يُعْرَفُ بِهَا اللَّيْلُ وَالنَّهَارُ
- The sun is the marker by which we know night and day.
- يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَهِلَّةِ قُلْ هِيَ مَوَاقِيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ
- They ask you about the new moons. Tell them, 'These are measurements of time for people and for the Hajj.'
- هُوَ الَّذِي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاءً وَالْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ
- He is the One who made the sun a radiant light and the moon a reflected light, determining its phases so you may know the count of years and the reckoning of time.
…38 more translated lines, 36 more verbs and 69 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (39 verbs · 72 nouns)
- عَرَفَ — to know
- قَالَ — to say
- سَأَلَ — to ask
- شَمْس — sun
- لَيْل — night
- نَهَار — day