Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 575
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
( ٣٣ - ٤٠ ) كَقَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ وَإِنَّ كُلًّا لَمَّا لَيُوقَفُ عَنْ وَجَلٍ ، فَيُجَازِيهِمْ بِأَعْمَالِهِمْ كُلِّهَا خَيْرِهَا وَشَرِّهَا ، وَمَعْنَى هَذِهِ لِلْحِسَابِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بَيْنَ يَدَيِ اللَّهِ ، لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَالَهُمْ ﴾ [ هُود : ١١١ ] . وَقَدِ اخْتَلَفَ الْقُرَّاءُ فِي أَدَاءِ هَذَا الْحَرْفِ ؛ فَمِنْهُمْ مَنْ قَرَأَ : ( وَإِنْ كُلٌّ لَمَا » بِالتَّخْفِيفِ ، فَعِنْدَهُ أَنَّ ( إِنْ ) لِلْإِثْبَاتِ ، وَمِنْهُمْ مَنْ شَدَّدَ « لَمَّا » ، وَجَعَلَ ( إِنْ ) نَافِيَةً ، وَ « لَمَّا » بِمَعْنَى « إِلَّا » تَقْدِيرُهُ : وَمَا كُلٌّ إِلَّا جَمِيعٌ لَدَيْنَا مُحْضَرُونَ ، وَمَعْنَى الْقِرَاءَتَيْنِ وَاحِدٌ ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ . وَآيَةٌ لَهُمُ الْأَرْضُ الْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَاهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ ٣٣) وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّاتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ الْعُيُونِ (٣٤) لِيَأْكُلُوا مِن ثَمَرِهِ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ أَفَلَا يَشْكُرُونَ ٣٥ سُبْحَانَ الَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنْبِتُ الْأَرْضُ وَمِنْ أَنفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ ٣٦ ) يَقُولُ تَعَالَى : ﴿ وَآيَةٌ لَّهُمُ ﴾ أَيْ : دَلَالَةٌ لَهُمْ عَلَى وُجُودِ الصَّانِعِ وَقُدْرَتِهِ التَّامَّةِ وَإِحْيَائِهِ الْمَوْتَى الْأَرْضُ الْمَيْتَةُ ) أَيْ : إِذَا كَانَتْ مَيْتَةً هَامِدَةً لَا شَيْءَ فِيهَا مِنَ النَّبَاتِ ، فَإِذَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ ، وَأَنْبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ ؛ وَلِهَذَا قَالَ : ( أَحْيَيْنَاهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ ) أَيْ : جَعَلْنَاهُ رِزْقًا لَهُمْ وَلِأَنْعَامِهِمْ ، وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّاتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ الْعُيُونِ ) أَيْ : جَعَلْنَا فِيهَا أَنْهَارًا سَارِحَةً فِي أَمْكِنَةٍ ، يَحْتَاجُونَ إِلَيْهَا لِيَأْكُلُوا مِنْ ثَمَرِهِ . لَمَّا امْتَنَّ عَلَى خَلْقِهِ بِإِيجَادِ الزُّرُوعِ لَهُمْ عَطَفَ بِذِكْرِ الثِّمَارِ وَتَنَوُّعِهَا وَأَصْنَافِهَا وَقَوْلُهُ : ﴿ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ ﴾ أَيْ : وَمَا ذَاكَ كُلُّهُ إِلَّا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ لَا بِسَعْيِهِمْ وَلَا كَدِّهِمْ، وَلَا بِحَوْلِهِمْ وَقُوَّتِهِمْ . قَالَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ وَقَتَادَةُ ؛ وَلِهَذَا قَالَ : ﴿ أَفَلَا يَشْكُرُونَ ﴾ ؟ أَيْ : فَهَلَّا يَشْكُرُونَهُ عَلَى مَا أَنْعَمَ بِهِ عَلَيْهِمْ مِنْ هَذِهِ النِّعَمِ الَّتِي لَا تُعَدُّ وَلَا تُحْصَى ؟ وَاخْتَارَ ابْنُ جَرِيرٍ - بَلْ جَزَمَ بِهِ ، وَلَمْ يَحِكْ غَيْرَهُ إِلَّا احْتِمَالًا - أَنَّ « مَا » فِي قَوْلِهِ : وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ بِمَعْنَى : « الَّذِي » ، تَقْدِيرُهُ : لِيَأْكُلُوا مِنْ ثَمَرِهِ وَمِمَّا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ ، أَيْ : غَرَسُوهُ وَنَصَبُوهُ ، قَالَ : وَهِيَ كَذَلِكَ فِي قِرَاءَةِ ابْنِ مَسْعُودٍ لِيَأْكُلُوا مِنْ ثَمَرِهِ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ أَفَلَا يَشْكُرُونَ ( بِهِمْ ثُمَّ قَالَ : وَسُبْحَانَ الَّذِي خَلَقَ الْأَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنْبِتُ الْأَرْضُ ) أَيْ : مِنْ زُرُوعٍ وَثِمَارٍ وَنَبَاتٍ وَمِنْ أَنفُسِهِمْ ) فَجَعَلَهُمْ ذَكَرًا وَأُنْثَى ، ﴿ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ ﴾ أَيْ : مِنْ مَخْلُوقَاتٍ شَتَّى لَا يَعْرِفُونَهَا، كَمَا قَالَ تَعَالَى : ﴿ وَمِن كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ ﴾ [ الذَّارِيَات : ٤٩ ] . وَآيَةٌ لَّهُمُ اللَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ (٣٧) وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ ٣٨ وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَاهُ مَنَازِلَ حَتَّى عَادَ كَالْعُرْجُونِ الْقَدِيمِ ٣٩ لَا الشَّمْسُ يَنْبَغِي لَهَا أَن تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ . يَقُولُ تَعَالَى : وَمِنَ الدَّلَالَةِ لَهُمْ عَلَى قُدْرَتِهِ تَعَالَى الْعَظِيمَةِ خَلْقُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ، هَذَا بِظَلَامِهِ وَهَذَا
Line-by-line translation · المعاني
- ﴿وَإِنَّ كُلًّا لَمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَالَهُمْ ۚ إِنَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ خَبِيرٌ﴾ [ هُود : ١١١ ]
- And indeed, each [of the believers and disbelievers] - your Lord will fully compensate them for their deeds. Indeed, He is Acquainted with what they do.
- كَقَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ وَإِنَّ كُلًّا لَمَّا لَيُوقَفُ عَنْ وَجَلٍ ، فَيُجَازِيهِمْ بِأَعْمَالِهِمْ كُلِّهَا خَيْرِهَا وَشَرِّهَا ، وَمَعْنَى هَذِهِ لِلْحِسَابِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بَيْنَ يَدَيِ اللَّهِ ، لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَالَهُمْ ﴾ [ هُود
- As in His saying, the Exalted: [Hud: 111].
- وَقَدِ اخْتَلَفَ الْقُرَّاءُ فِي أَدَاءِ هَذَا الْحَرْفِ ؛ فَمِنْهُمْ مَنْ قَرَأَ : ( وَإِنْ كُلٌّ لَمَا » بِالتَّخْفِيفِ ، فَعِنْدَهُ أَنَّ ( إِنْ ) لِلْإِثْبَاتِ ، وَمِنْهُمْ مَنْ شَدَّدَ « لَمَّا » ، وَجَعَلَ ( إِنْ ) نَافِيَةً ، وَ « لَمَّا » بِمَعْنَى « إِلَّا » تَقْدِيرُهُ : وَمَا كُلٌّ إِلَّا جَمِيعٌ لَدَيْنَا مُحْضَرُونَ ، وَمَعْنَى الْقِرَاءَتَيْنِ وَاحِدٌ ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ
- The reciters have differed in the performance of this letter; some of them read 'wa-in kullun lamma' with light pronunciation, and in his view, 'in' is for affirmation. Others emphasized 'lamma' and made 'in' a negative particle, and 'lamma' in the sense of 'illa' (except), its estimation being: 'And there is no one except that all are gathered before Us.' The meaning of the two recitations is one, and Allah knows best.
…12 more translated lines, 26 more verbs and 26 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 29 nouns)
- وَجِلَ — to be afraid
- جَازَى — to reward/punish
- وَفَّى — to pay in full
- آيَةٌ — sign
- أَرْضٌ — earth
- مَيْتٌ — dead