Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 573
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
كَانَ أَيْسَرُ عَلَيْنَا مِنْ ذَلِكَ ، وَإِنْ كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَامِدُونَ ، قَالَ : فَأَهْلَكَ اللَّهُ ذَلِكَ الْمَلِكَ ، وَأَهْلَكَ أَهْلَ أَنْطَاكِيَةَ ، فَبَادُوا عَنْ وَجْهِ الْأَرْضِ ، فَلَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ بَاقِيَةٌ . وَقِيلَ : وَمَا كُنَّا مُنْزِلِينَ أَيْ : وَمَا كُنَّا نُنْزِلُ الْمَلَائِكَةَ عَلَى الْأُمَمِ إِذَا أَهْلَكْنَاهُمْ ، بَلْ نَبْعَثُ عَلَيْهِمْ عَذَابًا يُدَمِّرُهُمْ . وَقِيلَ : الْمَعْنَى فِي قَوْلِهِ : وَمَا أَنْزَلْنَا عَلَى قَوْمِهِ مِنْ بَعْدِهِ مِنْ جُنْدٍ مِنَ السَّمَاءِ أَيْ : مِنْ رِسَالَةٍ أُخْرَى إِلَيْهِمْ . قَالَهُ مُجَاهِدٌ وَقَتَادَةُ . قَالَ قَتَادَةُ : فَلَا وَاللَّهِ مَا عَاتَبَ اللَّهُ قَوْمَهُ بَعْدَ قَتْلِهِ إِنْ كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَامِدُونَ . قَالَ ابْنُ جَرِيرٍ : وَالْأَوَّلُ أَصَحُّ ؛ لِأَنَّ الرِّسَالَةَ لَا تُسَمَّى جُنْدًا . قَالَ الْمُفَسِّرُونَ : بَعَثَ اللَّهُ إِلَيْهِمْ جِبْرِيلَ ، عَلَيْهِ السَّلَامُ ، فَأَخَذَ بِعِضَادَتَيْ بَابِ بَلَدِهِمْ ، ثُمَّ صَاحَ بِهِمْ صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَامِدُونَ عَنْ آخِرِهِمْ ، لَمْ تَبْقَ بِهِمْ رُوحٌ تَتَرَدَّدُ فِي جَسَدٍ . وَقَدْ تَقَدَّمَ عَنْ كَثِيرٍ مِنَ السَّلَفِ أَنَّ هَذِهِ الْقَرْيَةَ هِيَ أَنْطَاكِيَةُ ، وَأَنَّ هَؤُلَاءِ الثَّلَاثَةَ كَانُوا رُسُلًا مِنْ عِنْدِ الْمَسِيحِ ، عَلَيْهِ السَّلَامُ ، كَمَا نَصَّ عَلَيْهِ قَتَادَةُ وَغَيْرُهُ ، وَهُوَ الَّذِي لَمْ يُذْكَرْ عَنْ وَاحِدٍ مِنْ مُتَأَخِّرِي الْمُفَسِّرِينَ غَيْرُهُ ، وَفِي ذَلِكَ نَظَرٌ مِنْ وُجُوهٍ : أَحَدُهَا : أَنَّ ظَاهِرَ الْقِصَّةِ يَدُلُّ عَلَى أَنَّ هَؤُلَاءِ كَانُوا رُسُلَ اللَّهِ ، عَزَّ وَجَلَّ ، لَا مِنْ جِهَةِ الْمَسِيحِ كَمَا قَالَ تَعَالَى : إِذْ أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوا إِنَّا إِلَيْكُمْ مُرْسَلُونَ إِلَى أَنْ قَالُوا : رَبُّنَا يَعْلَمُ إِنَّا إِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُونَ . وَمَا عَلَيْنَا إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ . وَلَوْ كَانَ هَؤُلَاءِ مِنَ الْحَوَارِيِّينَ لَقَالُوا عِبَارَةً تُنَاسِبُ أَنَّهُمْ مِنْ عِنْدِ الْمَسِيحِ ، عَلَيْهِ السَّلَامُ ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ . ثُمَّ لَوْ كَانُوا رُسُلَ الْمَسِيحِ لَمَا قَالُوا لَهُمْ : مَا أَنْتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا . الثَّانِي : أَنَّ أَهْلَ أَنْطَاكِيَةَ آمَنُوا بِرُسُلِ الْمَسِيحِ إِلَيْهِمْ ، وَكَانُوا أَوَّلَ مَدِينَةٍ آمَنَتْ بِالْمَسِيحِ ؛ وَلِهَذَا كَانَتْ عِنْدَ النَّصَارَى إِحْدَى الْمَدَائِنِ الْأَرْبَعَةِ اللَّاتِي فِيهِنَّ بَتَارِكَةٌ ، وَهُنَّ الْقُدْسُ لِأَنَّهَا بَلَدُ الْمَسِيحِ ، وَأَنْطَاكِيَةُ لِأَنَّهَا أَوَّلُ بَلْدَةٍ آمَنَتْ بِالْمَسِيحِ عَنْ آخِرِ أَهْلِهَا ، وَالْإِسْكَنْدَرِيَّةُ لِأَنَّ فِيهَا اصْطَلَحُوا عَلَى اتِّخَاذِ الْبَتَارِكَةِ وَالْمَطَارِنَةِ وَالْأَسَاقِفَةِ وَالْقَسَاوِسَةِ وَالشَّمَامِسَةِ وَالرَّهَابِينِ . ثُمَّ رُومِيَّةُ لِأَنَّهَا مَدِينَةُ الْمَلِكِ قُسْطَنْطِينَ الَّذِي نَصَرَ دِينَهُمْ وَأَطَّدَهُ . وَلَمَّا ابْتَنَى الْقُسْطَنْطِينِيَّةَ نَقَلُوا الْبَتْرَكَ مِنْ رُومِيَّةَ إِلَيْهَا ، كَمَا ذَكَرَهُ غَيْرُ وَاحِدٍ مِمَّنْ ذَكَرَ تَوَارِيخَهُمْ كَسَعِيدِ بْنِ بِطْرِيقٍ وَغَيْرِهِ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُسْلِمِينَ ، فَإِذَا تَقَرَّرَ أَنَّ أَنْطَاكِيَةَ أَوَّلُ مَدِينَةٍ آمَنَتْ ، فَأَهْلُ هَذِهِ الْقَرْيَةِ قَدْ ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى أَنَّهُمْ كَذَّبُوا رُسُلَهُ ، وَأَنَّهُ أَهْلَكَهُمْ بِصَيْحَةٍ وَاحِدَةٍ أَخْمَدَتْهُمْ ، فَاللَّهُ أَعْلَمُ . الثَّالِثُ : أَنَّ قِصَّةَ أَنْطَاكِيَةَ مَعَ الْحَوَارِيِّينَ أَصْحَابِ الْمَسِيحِ بَعْدَ نُزُولِ التَّوْرَاةِ ، وَقَدْ ذَكَرَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ وَغَيْرُ وَاحِدٍ مِنَ السَّلَفِ : أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى بَعْدَ إِنْزَالِهِ التَّوْرَاةَ لَمْ يُهْلِكْ أُمَّةً مِنَ الْأُمَمِ عَنْ آخِرِهِمْ بِعَذَابٍ يَبْعَثُهُ عَلَيْهِمْ ، بَلْ أَمَرَ الْمُؤْمِنِينَ بَعْدَ ذَلِكَ بِقِتَالِ الْمُشْرِكِينَ ، ذَكَرُوهُ عِنْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى : وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ مِنْ بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولَى . فَعَلَى هَذَا يَتَعَيَّنُ أَنَّ هَذِهِ الْقَرْيَةَ
Line-by-line translation · المعاني
- كَانَ أَيْسَرُ عَلَيْنَا مِنْ ذَلِكَ
- It was easier for us than that.
- وَإِنْ كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَامِدُونَ
- It was not but one shout, and immediately they were extinguished.
- قَالَ : فَأَهْلَكَ اللَّهُ ذَلِكَ الْمَلِكَ ، وَأَهْلَكَ أَهْلَ أَنْطَاكِيَةَ ، فَبَادُوا عَنْ وَجْهِ الْأَرْضِ ، فَلَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ بَاقِيَةٌ
- He said: Allah destroyed that king and destroyed the people of Antioch, so they perished from the face of the earth, and no remnant remained of them.
…31 more translated lines, 32 more verbs and 55 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (35 verbs · 58 nouns)
- كَانَ — to be
- أَهْلَكَ — to destroy
- بَادَ — to perish
- أَيْسَر — easier
- صَيْحَة — shout
- وَاحِد — one