Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 565
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
( ٨ - ١٢ ) حَتَّى انْتَهَى إِلَى قَوْلِهِ: ﴿ وَجَعَلْنَا مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَاهُمْ فَهُمْ لا يُبْصِرُونَ ﴾ ، وَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ لِحَاجَتِهِ ، وَبَاتُوا رُصَدَاءَ عَلَى بَابِهِ ، حَتَّى خَرَجَ عَلَيْهِمْ بَعْدَ ذَلِكَ خَارِجٌ مِنَ الدَّارِ فَقَالَ : مَا لَكُمْ ؟ قَالُوا : نَنْتَظِرُ مُحَمَّدًا . قَالَ : قَدْ خَرَجَ عَلَيْكُمْ ، فَمَا بَقِيَ مِنْكُمْ مِنْ رَجُلٍ إِلَّا [قَدْ] (١) وَضَعَ عَلَى رَأْسِهِ تُرَابًا ، ثُمَّ ذَهَبَ لِحَاجَتِهِ . فَجَعَلَ كُلُّ رَجُلٍ مِنْهُمْ يَنْفُضُ مَا عَلَى رَأْسِهِ مِنَ التُّرَابِ قَالَ : وَقَدْ بَلَغَ النَّبِيَّ ﷺ قَوْلُ أَبِي (٢) جَهْلٍ فَقَالَ : « وَأَنَا أَقُولُ ذَلِكَ : إِنَّ لَهُمْ مِنِّي لَذَبْحًا ، وَإِنَّهُ أَحَدُهُمْ » . وَقَوْلُهُ : ﴿ وَسَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لا يُؤْمِنُونَ ﴾ أَيْ : قَدْ خَتَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ بِالضَّلالَةِ ، فَمَا يُفِيدُ فِيهِمُ الإِنْذَارُ وَلا يَتَأَثَّرُونَ بِهِ وَقَدْ تَقَدَّمَ نَظِيرُهَا فِي أَوَّلِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ (٣) ، وَكَمَا قَالَ تَعَالَى : ﴿ إِنَّ الَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لا يُؤْمِنُونَ . وَلَوْ جَاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ حَتَّى يَرَوُا الْعَذَابَ الأَلِيمَ ﴾ [ يُونُس : ٩٦ ، ٩٧ ] إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ اتَّبَعَ الذِّكْرَ ﴾ أَيْ : إِنَّمَا يَنْتَفِعُ بِإِنْذَارِكَ الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الذِّكْرَ ، وَهُوَ الْقُرْآنُ الْعَظِيمُ ، وَخَشِيَ الرَّحْمَنَ ﴾ أَيْ : حَيْثُ لا يَرَاهُ أَحَدٌ إِلَّا اللَّهُ ، يَعْلَمُ أَنَّ اللَّهَ مُطَّلِعٌ عَلَيْهِ ، وَعَالِمٌ بِمَا يَفْعَلُهُ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ ﴾ أَيْ : لِذُنُوبِهِ ، وَأَجْرٍ كَرِيمٍ ﴾ أَيْ : كَبِيرٍ وَاسِعٍ حَسَنٍ جَمِيلٍ ، كَمَا قَالَ : ﴿ إِنَّ الَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِالْغَيْبِ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ كَبِيرٌ ﴾ [ الْمُلْك : ١٢ ] ثُمَّ قَالَ تَعَالَى: ﴿إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي الْمَوْتَى ﴾ أَيْ : يَوْمَ الْقِيَامَةِ ، وَفِيهِ إِشَارَةٌ إِلَى أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُحْيِي قَلْبَ مَنْ يَشَاءُ مِنَ الْكُفَّارِ الَّذِينَ قَدْ مَاتَتْ قُلُوبُهُمْ بِالضَّلالَةِ ، فَيَهْدِيهِمْ بَعْدَ ذَلِكَ إِلَى الْحَقِّ ، كَمَا قَالَ بَعْدَ ذِكْرِ قَسْوَةِ الْقُلُوبِ: اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يُحْيِي الأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ﴾ [الْحَدِيد: ١٧]. وَقَوْلُهُ : ( وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا ) أَيْ : مِنَ الأَعْمَالِ . وَفِي قَوْلِهِ : ( وَآثَارَهُمْ ﴾ قَوْلانِ : أَحَدُهُمَا : نَكْتُبُ أَعْمَالَهُمُ الَّتِي بَاشَرُوهَا بِأَنْفُسِهِمْ ، وَآثَارَهُمُ الَّتِي أَثَرُوهَا مِنْ بَعْدِهِمْ ، فَنَجْزِيهِمْ عَلَى ذَلِكَ أَيْضًا ، إِنْ خَيْرًا فَخَيْرٌ ، وَإِنْ شَرًّا فَشَرٌّ ، كَقَوْلِهِ ﷺ : « مَنْ سَنَّ فِي الإِسْلامِ سُنَّةً حَسَنَةً ، كَانَ لَهُ أَجْرُهَا وَأَجْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا بَعْدَهُ ، مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا ، وَمَنْ سَنَّ فِي الإِسْلامِ سُنَّةً سَيِّئَةً ، كَانَ عَلَيْهِ وِزْرُهَا وَوِزْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ، مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَيْئًا». رَوَاهُ مُسْلِمٌ ، مِنْ رِوَايَةِ شُعْبَةَ ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ ، عَنِ الْمُنْذِرِ بْنِ جَرِيرٍ ، عَنْ أَبِيهِ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، وَفِيهِ قِصَّةُ مُجْتَابِي النَّمَارِ الْمُضَرِيِّينَ (٥) . وَرَوَاهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سُلَيْمَانَ الْجُعْفِيِّ ، عَنْ أَبِي الْمُحَيَّاةِ يَحْيَى بْنِ يَعْلَى ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ ، عَنِ الْمُنْذِرِ بْنِ جَرِيرٍ ، عَنْ أَبِيهِ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ ، ثُمَّ تَلا هَذِهِ الآيَةَ : ( وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ ) وَقَدْ رَوَاهُ مُسْلِمٌ مِنْ رِوَايَةِ أَبِي عَوَانَةَ ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ ، عَنِ الْمُنْذِرِ بْنِ جَرِيرٍ ، عَنْ أَبِيهِ فَذَكَرَهُ (٦) (١) زِيَادَةٌ مِنْ أ . (٢) فِي ت : ( قَوْلُ أَبَا » وَهُوَ خَطَأٌ (٣) عِنْدَ تَفْسِيرِ الآيَةِ السَّادِسَةِ (٤) فِي أ : ( يَعْمَلُ ) (٥، ٦ ) صَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ ( ١٠١٧ )
Line-by-line translation · المعاني
- حَتَّى انْتَهَى إِلَى قَوْلِهِ: ﴿ وَجَعَلْنَا مِن بَيْنِ أَيْدِيهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَأَغْشَيْنَاهُمْ فَهُمْ لا يُبْصِرُونَ ﴾ ، وَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ لِحَاجَتِهِ ، وَبَاتُوا رُصَدَاءَ عَلَى بَابِهِ ، حَتَّى خَرَجَ عَلَيْهِمْ بَعْدَ ذَلِكَ خَارِجٌ مِنَ الدَّارِ فَقَالَ : مَا لَكُمْ
- Until he reached His saying: 'And We have put a barrier before them and a barrier behind them, and We have covered them, so they do not see.' The Messenger of Allah then departed for his need, while they remained watching at his door, until someone came out to them from the house and said: 'What is the matter with you?'
- قَالُوا : نَنْتَظِرُ مُحَمَّدًا
- They said: 'We are waiting for Muhammad.'
- قَالَ : قَدْ خَرَجَ عَلَيْكُمْ ، فَمَا بَقِيَ مِنْكُمْ مِنْ رَجُلٍ إِلَّا [قَدْ] (١) وَضَعَ عَلَى رَأْسِهِ تُرَابًا ، ثُمَّ ذَهَبَ لِحَاجَتِهِ
- He said: 'He has already gone out to you, and there is not a man among you but has placed dust upon his head, then he went for his need.'
…15 more translated lines, 36 more verbs and 55 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (39 verbs · 58 nouns)
- اِنْتَهَى — to end
- جَعَلَ — to begin
- أَغْشَى — to cover
- قَوْل — saying
- يَد — hand
- سَدّ — barrier