November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 537

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 537 — original page scan

Arabic text · النص

قَالَ لَنَا عَبْدُ اللَّهِ - هُوَ ابْنُ مَسْعُودٍ - إِذَا حَدَّثْنَاكُمْ حَدِيثًا أَتَيْنَاكُمْ بِتَصْدِيقِ ذَلِكَ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ : إِنَّ الْعَبْدَ الْمُسْلِمَ إِذَا قَالَ : « سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ ، تَبَارَكَ اللَّهُ » أَخَذَهُنَّ مَلَكٌ فَجَعَلَهُنَّ تَحْتَ جَنَاحِهِ ، ثُمَّ صَعِدَ بِهِنَّ إِلَى السَّمَاءِ فَلَا يَمُرُّ بِهِنَّ عَلَى جَمْعٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ إِلَّا اسْتَغْفَرُوا لِقَائِلِهِنَّ ، حَتَّى يَجِيءَ بِهِنَّ وَجْهُ الرَّحْمَنِ عَزَّ وَجَلَّ ، ثُمَّ قَرَأَ عَبْدُ اللَّهِ : ﴿ إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهُ ﴾ وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ ، أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ قَالَ : قَالَ كَعْبُ الْأَحْبَارِ : إِنَّ لِـ « سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ » لَدَوِيًّا حَوْلَ الْعَرْشِ كَدَوِيِّ النَّحْلِ ، يُذْكَرْنَ بِصَاحِبِهِنَّ ، وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ فِي الْخَزَائِنِ . وَهَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ إِلَى كَعْبِ الْأَحْبَارِ ، رَحِمَهُ اللَّهُ ، وَقَدْ رُوِيَ مَرْفُوعًا . قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ ، حَدَّثَنَا مُوسَى - يَعْنِي : ابْنَ مُسْلِمٍ الطَّحَّانَ - عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، عَنْ أَبِيهِ - أَوْ : عَنْ أَخِيهِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « الَّذِينَ يَذْكُرُونَ مِنْ جَلَالِ اللَّهِ ، مِنْ تَسْبِيحِهِ وَتَكْبِيرِهِ وَتَحْمِيدِهِ وَتَهْلِيلِهِ ، يَتَعَاطَفْنَ حَوْلَ الْعَرْشِ ، لَهُنَّ دَوِيٌّ كَدَوِيِّ النَّحْلِ ، يَذْكُرُونَ بِصَحَابِهِنَّ أَلَا يُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَلَّا يَزَالَ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ شَيْءٌ يُذْكَرُ بِهِ ؟ » وَهَكَذَا رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ عَنْ أَبِي بَشْرٍ بَكْرِ بْنِ خَلَفٍ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْقَطَّانِ ، عَنْ مُوسَى ابْنِ أَبِي عِيسَى الطَّحَّانِ ، عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ ، عَنْ أَبِيهِ - أَوْ : عَنْ أَخِيهِ - عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ، بِهِ . وَقَوْلُهُ : ﴿ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهُ ﴾ : قَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ : الْكَلِمُ الطَّيِّبُ : ذِكْرُ اللَّهِ ، يَصْعَدُ بِهِ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ، وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ : أَدَاءُ فَرَائِضِهِ . وَمَنْ ذَكَرَ اللَّهَ وَلَمْ يُؤَدِّ فَرَائِضَهُ ، رُدَّ كَلَامُهُ عَلَى عَمَلِهِ ، فَكَانَ أَوْلَى بِهِ . وَكَذَا قَالَ مُجَاهِدٌ : الْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُ الْكَلَامَ الطَّيِّبَ . وَكَذَا قَالَ أَبُو الْعَالِيَةِ ، وَعِكْرِمَةُ ، وَإِبْرَاهِيمُ النَّخَعِيُّ ، وَالضَّحَّاكُ ، وَالسُّدِّيُّ ، وَالرَّبِيعُ بْنُ أَنَسٍ ، وَشَهْرُ بْنُ حَوْشَبٍ ، وَغَيْرُ وَاحِدٍ مِنَ السَّلَفِ . وَقَالَ إِيَاسُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْقَاضِي : لَوْلَا الْعَمَلُ الصَّالِحُ لَمْ يُرْفَعِ الْكَلَامُ . وَقَالَ الْحَسَنُ ، وَقَتَادَةُ : لَا يُقْبَلُ قَوْلٌ إِلَّا بِعَمَلٍ . وَقَوْلُهُ : ﴿ وَالَّذِينَ يَمْكُرُونَ السَّيِّئَاتِ ﴾ : قَالَ مُجَاهِدٌ ، وَسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ ، وَشَهْرُ بْنُ حَوْشَبٍ : هُمُ الْمُرَاؤُونَ بِأَعْمَالِهِمْ ، يَعْنِي : يَمْكُرُونَ بِالنَّاسِ ، يُوهِمُونَ أَنَّهُمْ فِي طَاعَةِ اللَّهِ وَهُمْ بُغَضَاءُ إِلَى اللَّهِ .

Line-by-line translation · المعاني

قَالَ لَنَا عَبْدُ اللَّهِ - هُوَ ابْنُ مَسْعُودٍ - إِذَا حَدَّثْنَاكُمْ حَدِيثًا أَتَيْنَاكُمْ بِتَصْدِيقِ ذَلِكَ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ : إِنَّ الْعَبْدَ الْمُسْلِمَ إِذَا قَالَ : « سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ ، تَبَارَكَ اللَّهُ » أَخَذَهُنَّ مَلَكٌ فَجَعَلَهُنَّ تَحْتَ جَنَاحِهِ ، ثُمَّ صَعِدَ بِهِنَّ إِلَى السَّمَاءِ فَلَا يَمُرُّ بِهِنَّ عَلَى جَمْعٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ إِلَّا اسْتَغْفَرُوا لِقَائِلِهِنَّ ، حَتَّى يَجِيءَ بِهِنَّ وَجْهُ الرَّحْمَنِ عَزَّ وَجَلَّ ، ثُمَّ قَرَأَ عَبْدُ اللَّهِ : ﴿ إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهُ
(from previous page) ⟵ Ibn Jarir said: Muhammad ibn Isma'il al-Ahmasi narrated to me, Ja'far ibn 'Awn informed me, from 'Abd al-Rahman ibn 'Abd Allah al-Mas'udi, from 'Abd Allah ibn al-Mukhariq, from his father al-Mukhariq ibn Sulaym, who said: 'Abd Allah—meaning Ibn Mas'ud—said to us: "When we tell you a hadith, we will provide you with confirmation of it from the Book of Allah: When a Muslim servant says, 'Subhan Allah wa bihamdihi, wal-hamdu lillah, wa la ilaha illallah, wallahu akbar, tabarak Allah' (Glory be to Allah and by His praise, praise be to Allah, there is no god but Allah, Allah is the Greatest, blessed is Allah), an angel takes them and places them under his wing, then ascends with them to the heaven. He does not pass by any group of angels but that they seek forgiveness for the one who said them, until he brings them before the Face of the Most Gracious, the Almighty and Majestic." Then 'Abd Allah recited: "To Him ascends the good word, and the righteous deed raises it."
وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ ، أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ قَالَ : قَالَ كَعْبُ الْأَحْبَارِ : إِنَّ لِـ « سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ ، وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ » لَدَوِيًّا حَوْلَ الْعَرْشِ كَدَوِيِّ النَّحْلِ ، يُذْكَرْنَ بِصَاحِبِهِنَّ ، وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ فِي الْخَزَائِنِ
Ya'qub ibn Ibrahim narrated to me, saying Ibn 'Ulayyah narrated to us, Sa'id al-Jurayri informed us, from Abdullah ibn Shaqiq, who said: Ka'b al-Ahbar said: 'Indeed, "Glory be to Allah, and praise be to Allah, and there is no god but Allah, and Allah is the Greatest" have a buzzing sound around the Throne like the buzzing of bees, mentioning their companion, while the righteous work is in the treasuries.'
وَهَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ إِلَى كَعْبِ الْأَحْبَارِ ، رَحِمَهُ اللَّهُ ، وَقَدْ رُوِيَ مَرْفُوعًا
This is a sound chain of narration to Ka'b al-Ahbar, may Allah have mercy on him, and it has also been narrated as a marfu' (attributed to the Prophet) hadith.

…9 more translated lines, 22 more verbs and 49 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (25 verbs · 52 nouns)