Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 53
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَانْطَلَقَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ : كَاتِبْهُ . فَأَبَى ، فَضَرَبَهُ بِالدِّرَّةِ ، وَيَتْلُو عُمَرُ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا ، فَكَاتَبَهُ . قَالَ : هَكَذَا ذَكَرَهُ الْبُخَارِيُّ تَعْلِيقًا ، وَرَوَاهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ : أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ : قُلْتُ لِعَطَاءٍ : أَوَاجِبٌ عَلَيَّ إِذَا عَلِمْتُ لَهُ مَالًا أَنْ أُكَاتِبَهُ ؟ قَالَ : مَا أَرَاهُ إِلَّا وَاجِبًا . وَقَالَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ : قُلْتُ لِعَطَاءٍ : أَتَأْثُرُهُ عَنْ أَحَدٍ ؟ قَالَ : لَا . وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ : أَنَّ سِيرِينَ أَرَادَ أَنْ يُكَاتِبَهُ ، فَتَلَكَّأَ عَلَيْهِ ، فَقَالَ لَهُ عُمَرُ : لَتُكَاتِبَنَّهُ . إِسْنَادٌ صَحِيحٌ . وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ : حَدَّثَنَا هُشَيْمُ بْنُ جُوَيْبِرٍ ، عَنِ الضَّحَّاكِ قَالَ : هِيَ عَزْمَةٌ . وَهَذَا هُوَ الْقَوْلُ الْقَدِيمُ مِنْ قَوْلَيِ الشَّافِعِيِّ ، رَحِمَهُ اللَّهُ ، وَذَهَبَ فِي الْجَدِيدِ إِلَى أَنَّهُ لَا يَجِبُ ؛ لِقَوْلِهِ ، عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ : لَا يَحِلُّ مَالُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلَّا بِطِيبٍ مِنْ نَفْسِهِ . وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ : قَالَ مَالِكٌ : الْأَمْرُ عِنْدَنَا أَنْ لَيْسَ عَلَى سَيِّدِ الْعَبْدِ أَنْ يُكَاتِبَهُ إِذَا سَأَلَهُ ذَلِكَ ، وَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا مِنَ الْأَئِمَّةِ أَكْرَهَ أَحَدًا عَلَى أَنْ يُكَاتِبَ عَبْدَهُ . قَالَ مَالِكٌ : وَإِنَّمَا ذَلِكَ أَمْرٌ مِنَ اللَّهِ ، وَإِذْنٌ مِنْهُ لِلنَّاسِ ، وَلَيْسَ بِوَاجِبٍ . وَكَذَا قَالَ الثَّوْرِيُّ ، وَأَبُو حَنِيفَةَ ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ ، وَغَيْرُهُمْ . وَاخْتَارَ ابْنُ جَرِيرٍ قَوْلَ الْوُجُوبِ لِظَاهِرِ الْآيَةِ . وَقَوْلُهُ : وَإِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا ، قَالَ بَعْضُهُمْ : أَمَانَةٌ . وَقَالَ بَعْضُهُمْ : صِدْقًا . وَقَالَ بَعْضُهُمْ : مَالًا . وَقَالَ بَعْضُهُمْ : حِيلَةً وَكَسْبًا . وَرَوَى أَبُو دَاوُدَ فِي كِتَابِ الْمَرَاسِيلِ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ : فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا ، قَالَ : إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ حِرْفَةً ، وَلَا تُرْسِلُوهُمْ كَلًّا عَلَى النَّاسِ . وَقَوْلُهُ : وَآتُوهُمْ مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي آتَاكُمْ ، اخْتَلَفَ الْمُفَسِّرُونَ فِيهِ ، فَقَالَ قَائِلُونَ : مَعْنَاهُ اطْرَحُوا لَهُمْ مِنَ الْكِتَابَةِ بَعْضَهَا ، ثُمَّ قَالَ بَعْضُهُمْ : مِقْدَارُ الرُّبْعِ . وَقِيلَ : الثُّلُثُ . وَقِيلَ : النِّصْفُ . وَقِيلَ : جُزْءٌ مِنَ الْكِتَابَةِ مِنْ غَيْرِ وَاحِدٍ . وَقَالَ آخَرُونَ : بَلِ الْمُرَادُ مِنْ قَوْلِهِ : وَآتُوهُمْ مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي آتَاكُمْ : هُوَ النَّصِيبُ الَّذِي فَرَضَ اللَّهُ لَهُمْ مِنْ أَمْوَالِ الزَّكَوَاتِ . وَهَذَا قَوْلُ الْحَسَنِ ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ ، وَأَبِيهِ ، وَمُقَاتِلِ ابْنِ حَيَّانَ . وَاخْتَارَهُ ابْنُ جَرِيرٍ .
Line-by-line translation · المعاني
- فَانْطَلَقَ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ : كَاتِبْهُ
- (from previous page) ⟵ Then he told me that Musa ibn Anas told him that Sirin asked Anas for a contract of manumission—and he was a man of great wealth—but he refused, so he went to Umar ibn al-Khattab and said, 'Grant him a contract of manumission.'
- فَأَبَى ، فَضَرَبَهُ بِالدِّرَّةِ ، وَيَتْلُو عُمَرُ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : فَكَاتِبُوهُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ فِيهِمْ خَيْرًا ، فَكَاتَبَهُ
- He refused, so he struck him with the whip, while Umar, may Allah be pleased with him, recited: 'Then make a contract with them if you know there is good in them,' and so he entered into the contract with him.
- قَالَ : هَكَذَا ذَكَرَهُ الْبُخَارِيُّ تَعْلِيقًا ، وَرَوَاهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ : أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ : قُلْتُ لِعَطَاءٍ : أَوَاجِبٌ عَلَيَّ إِذَا عَلِمْتُ لَهُ مَالًا أَنْ أُكَاتِبَهُ
- He said: This is how al-Bukhari mentioned it as a ta'liq (hanging report), and Abd al-Razzaq narrated it: Ibn Jurayj informed us, saying: I said to Ata, 'Is it obligatory upon me if I know he has wealth to enter into a contract of manumission with him?'
…22 more translated lines, 26 more verbs and 44 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 47 nouns)
- انْطَلَقَ — to depart
- كَاتَبَ — to enter into a contract of manumission
- أَبَى — to refuse
- دِرَّة — whip
- خَيْر — good
- تَعْلِيق — commentary