Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 480
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
يَقُولُ تَعَالَى : مُتَهَدِّدًا وَمُتَوَعِّدًا مَنْ آذَاهُ ، بِمُخَالَفَةِ أَوَامِرِهِ وَارْتِكَابِ زَوَاجِرِهِ وَإِصْرَارِهِ عَلَى ذَلِكَ ، وَأَذَى رَسُولَهُ بِعَيْبٍ أَوْ تَنَقُّصٍ ، عِيَاذًا بِاللَّهِ ذَلِكَ . قَالَ عِكْرِمَةُ فِي قَوْلِهِ : ﴿ إِنَّ الَّذِينَ يُؤْذُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ﴾ : نَزَلَتْ فِي الْمُصَوِّرِينَ . وَفِي الصَّحِيحَيْنِ ، مِنْ حَدِيثِ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « يَقُولُ اللَّهُ ، عَزَّ وَجَلَّ : يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ ، يَسُبُّ الدَّهْرَ ، وَأَنَا الدَّهْرُ ، أُقَلِّبُ لَيْلَهُ وَنَهَارَهُ » . وَمَعْنَى هَذَا : أَنَّ الْجَاهِلِيَّةَ كَانُوا يَقُولُونَ : يَا خَيْبَةَ الدَّهْرِ ، فَعَلَ بِنَا كَذَا وَكَذَا . فَيُسْنِدُونَ أَفْعَالَ اللَّهِ تَعَالَى إِلَى الدَّهْرِ ، وَيَسُبُّونَهُ ، وَإِنَّمَا الْفَاعِلُ لِذَلِكَ اللَّهُ هُوَ ، عَزَّ وَجَلَّ ، فَنَهَى عَنْ ذَلِكَ . هَكَذَا قَرَّرَهُ الْعُلَمَاءُ ، رَحِمَهُمُ اللَّهُ . وَقَالَ الْعَوْفِيُّ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ : ﴿ يُؤْذُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ﴾ : نَزَلَتْ فِي الَّذِينَ طَعَنُوا عَلَى النَّبِيِّ ﷺ فِي تَزْوِيجِهِ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَيِّ بْنِ أَخْطَبَ . وَالظَّاهِرُ أَنَّ الْآيَةَ عَامَّةٌ فِي كُلِّ مَنْ آذَاهُ بِشَيْءٍ ، مَنْ آذَاهُ فَقَدْ آذَى اللَّهَ ، وَمَنْ أَطَاعَهُ فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ ، كَمَا قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا يُونُسُ ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ ، عَنْ عُبَيْدَةَ بْنِ أَبِي رَائِطَةَ الْحَذَّاءِ التَّمِيمِيِّ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُغَفَّلِ الْمُزَنِيِّ قَالَ : قَالَ النَّبِيُّ ﷺ : « اللَّهَ اللَّهَ فِي أَصْحَابِي ، لَا تَتَّخِذُوهُمْ غَرَضًا بَعْدِي ، فَمَنْ أَحَبَّهُمْ فَبِحُبِّي أَحَبَّهُمْ ، وَمَنْ أَبْغَضَهُمْ فَبِبُغْضِي أَبْغَضَهُمْ ، وَمَنْ آذَاهُمْ فَقَدْ آذَانِي ، وَمَنْ آذَانِي فَقَدْ آذَى اللَّهَ ، وَمَنْ آذَى اللَّهَ يُوشِكُ أَنْ يَأْخُذَهُ » . وَقَدْ رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ مِنْ حَدِيثِ عُبَيْدَةَ بْنِ أَبِي رَائِطَةَ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُغَفَّلِ ، بِهِ . ثُمَّ قَالَ : وَهَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ ، لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ . وَقَوْلُهُ : ﴿ وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوا ﴾ أَيْ : يَنْسُبُونَ إِلَيْهِمْ مَا لَمْ يَعْمَلُوهُ وَلَمْ يَفْعَلُوهُ ، ﴿ فَقَدِ احْتَمَلُوا بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا ﴾ وَهَذَا هُوَ الْبُهْتُ الْبَيِّنُ أَنْ يُحْكَى أَوْ يُنْقَلَ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ مَا لَمْ يَفْعَلُوهُ ، عَلَى سَبِيلِ الْعَيْبِ وَالتَّنَقُّصِ لَهُمْ ، وَمَنْ أَكْثَرُ مَنْ يَدْخُلُ فِي هَذَا الْوَعِيدِ الْكَفَرَةُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ، ثُمَّ الرَّافِضَةُ الَّذِينَ يَتَنَقَّصُونَ الصَّحَابَةَ وَيَعِيبُونَهُمْ بِمَا قَدْ بَرَّأَهُمُ اللَّهُ مِنْهُ ، وَيَصِفُونَهُمْ بِنَقِيضِ مَا أَخْبَرَ اللَّهُ عَنْهُمْ ؛ فَإِنَّ اللَّهَ ، عَزَّ وَجَلَّ ، قَدْ أَخْبَرَ أَنَّهُ قَدْ رَضِيَ عَنِ الْمُهَاجِرِينَ .
Line-by-line translation · المعاني
- يَقُولُ تَعَالَى : مُتَهَدِّدًا وَمُتَوَعِّدًا مَنْ آذَاهُ ، بِمُخَالَفَةِ أَوَامِرِهِ وَارْتِكَابِ زَوَاجِرِهِ وَإِصْرَارِهِ عَلَى ذَلِكَ ، وَأَذَى رَسُولَهُ بِعَيْبٍ أَوْ تَنَقُّصٍ ، عِيَاذًا بِاللَّهِ ذَلِكَ
- The Almighty says, threatening and warning anyone who harms Him by disobeying His commands, committing what He has forbidden, persisting in that, or harming His Messenger through defamation or disparagement—may God protect us from that.
- قَالَ عِكْرِمَةُ فِي قَوْلِهِ : ﴿ إِنَّ الَّذِينَ يُؤْذُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ﴾ : نَزَلَتْ فِي الْمُصَوِّرِينَ
- Ikrimah said regarding His saying: 'Indeed, those who harm Allah and His Messenger': It was revealed concerning those who make images.
- وَفِي الصَّحِيحَيْنِ ، مِنْ حَدِيثِ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « يَقُولُ اللَّهُ ، عَزَّ وَجَلَّ : يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ ، يَسُبُّ الدَّهْرَ ، وَأَنَا الدَّهْرُ ، أُقَلِّبُ لَيْلَهُ وَنَهَارَهُ
- In the two Sahih collections, from the hadith of Sufyan ibn Uyaynah, from al-Zuhri, from Sa'id ibn al-Musayyib, from Abu Hurayrah, he said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'Allah, the Almighty and Majestic, says: The son of Adam harms Me; he curses time, while I am Time; I alternate its night and day.'
…9 more translated lines, 31 more verbs and 47 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (34 verbs · 50 nouns)
- آذَى — to harm
- نَزَلَ — to descend
- قَالَ — to say
- جُزْء — part
- سُورَة — surah
- آيَة — verse