Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 467
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(٥٦) فِي إِسْنَادِهِ بَعْضُ مَنْ تُكُلِّمَ فِيهِ (١) عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَدِيثٌ آخَرُ : قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ ، حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ ، هُبَيْرَةَ ](٢) ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُرَيْجٍ الْخَوْلَانِيِّ ، سَمِعْتُ أَبَا قَيْسٍ - مَوْلَى عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ - سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو يَقُولُ : مَنْ صَلَّى عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ صَلَاةً ، صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَمَلَائِكَتُهُ بِهَا سَبْعِينَ صَلَاةً ، فَلْيُقِلَّ عَبْدٌ مِنْ ذَلِكَ أَوْ لِيُكْثِرْ . وَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو يَقُولُ : خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَوْمًا كَالْمُوَدِّعِ فَقَالَ : « أَنَا مُحَمَّدٌ النَّبِيُّ الْأُمِّيُّ - قَالَهُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ - وَلَا نَبِيَّ بَعْدِي ، أُوتِيتُ فَوَاتِحَ الْكَلَامِ (٣) وَخَوَاتِمَهُ وَجَوَامِعَهُ ، وَعَلِمْتُ كَمْ خَزَنَةُ النَّارِ وَحَمَلَةُ الْعَرْشِ ، وَتُجُوِّزَ بِي ، عُوفِيتُ وَعُوفِيَتْ أُمَّتِي ، فَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا مَا دُمْتُ فِيكُمْ ، فَإِذَا ذُهِبَ بِي فَعَلَيْكُمْ بِكِتَابِ اللَّهِ ، أَحِلُّوا حَلَالَهُ ، وَحَرِّمُوا حَرَامَهُ » (٤) وَ حَدِيثٌ آخَرُ : قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ : حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ الْخُرَاسَانِيُّ ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : " مَنْ ذُكِرْتُ عِنْدَهُ فَلْيُصَلِّ عَلَيَّ ، وَمَنْ صَلَّى عَلَيَّ مَرَّةً وَاحِدَةً صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ عَشْرًا » وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي « الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ » ، مِنْ حَدِيثِ أَبِي دَاوُدَ الطَّيَالِسِيِّ ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ ـ وَهُوَ الْمُغِيرَةُ ابْنُ مُسْلِمٍ الْخُرَاسَانِيُّ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السَّبِيعِيِّ ، عَنْ أَنَسٍ ، بِهِ (٥) وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَمْرٍو - يَعْنِي : يُونُسَ بْنَ أَبِي إِسْحَاقَ - عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « مَنْ صَلَّى عَلَيَّ صَلَاةً وَاحِدَةً ، صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ عَشْرَ صَلَوَاتٍ ، وَحَطَّ عَنْهُ عَشْرَ خَطِيئَاتٍ » (٧) حَدِيثٌ آخَرُ : قَالَ (٨) الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو وَأَبُو سَعِيدٍ [ قَالَا ] (٩) : حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ بْنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ أَبِيهِ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ ، عَنْ أَبِيهِ ؛ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ : « الْبَخِيلُ مَنْ ذُكِرْتُ عِنْدَهُ ، ثُمَّ لَمْ يُصَلِّ عَلَيَّ . وَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ : « فَلَمْ يُصَلِّ عَلَيَّ » ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ وَرَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ مِنْ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلَالٍ ، ثُمَّ قَالَ : هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ صَحِيحٌ وَمِنَ الرُّوَاةِ مَنْ جَعَلَهُ مِنْ مُسْنَدِ « الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ » ، وَمِنْهُمْ مَنْ جَعَلَهُ مِنْ مُسْنَدِ « عَلِيٍّ » نَفْسِهِ (١) مُسْنَدُ الْبَزَّارِ بِرَقْمِ (٣٦٣) ( كَشْفُ الْأَسْتَارِ ) وَقَالَ الْهَيْثَمِيُّ : ( فِيهِ دَاوُدُ بْنُ عُلَيَّةَ ، ضَعَّفَهُ ابْنُ مَعِينٍ وَالنَّسَائِيُّ وَغَيْرُهُمَا وَوَثَّقَهُ ابْنُ نُمَيْرٍ، وَقَالَ مُوسَى بْنُ دَاوُدَ الضَّبِّيُّ : ثَنَا ذُؤَادُ بْنُ عُلْبَةَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ خَيْرًا ، وَقَالَ ابْنُ عَدِيٍّ : هُوَ فِي جُمْلَةِ الضُّعَفَاءِ مِمَّنْ يُكْتَبُ حَدِيثُهُ » . كَذَا فِيهِ ذُؤَادُ بْنُ عُلْبَةَ وَهُوَ الصَّوَابُ . انْظُرْ : الْكَامِلُ (١٢١/٣) وَالتَّهْذِيبُ (٢٢١٣) وَالْمِيزَانُ (٣٢/٢) (٢) زِيَادَةٌ مِنْ ت ، ف ، أ ، وَالْمُسْنَدِ (٣) فِي ف ، أ : ( الْكَلِمِ ) . (٤) الْمُسْنَدُ (١٧٢/٢) (٥) السُّنَنُ الْكُبْرَى بِرَقْمِ (٩٨٨٩) (٦) فِي أ : ( زَيْدٌ ) . (٧) الْمُسْنَدُ (١٠٢/٣) (٨) فِي ت : " وَرَوَى " (٩) زِيَادَةٌ مِنْ ت ، ف ، أ ، وَالْمُسْنَدِ (١١) الْمُسْنَدُ (٢٠١/١) (١٠) فِي أ : ( نُمَيْرٌ )
Line-by-line translation · المعاني
- فِي إِسْنَادِهِ بَعْضُ مَنْ تُكُلِّمَ فِيهِ
- In its chain of narration, there is someone who has been criticized (1).
- حَدِيثٌ آخَرُ : قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ ، حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هُبَيْرَةَ ](٢) ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُرَيْجٍ الْخَوْلَانِيِّ ، سَمِعْتُ أَبَا قَيْسٍ - مَوْلَى عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ - سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو يَقُولُ : مَنْ صَلَّى عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ صَلَاةً ، صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَمَلَائِكَتُهُ بِهَا سَبْعِينَ صَلَاةً ، فَلْيُقِلَّ عَبْدٌ مِنْ ذَلِكَ أَوْ لِيُكْثِرْ .
- Another Hadith: Imam Ahmad said: Yahya ibn Ishaq narrated to us, Ibn Lahi'ah narrated to us, from Abdullah ibn Hubayrah (2), from Abd al-Rahman ibn Murayj al-Khawlani, I heard Abu Qays - the freed slave of Amr ibn al-As - I heard Abdullah ibn Amr saying: Whoever sends blessings upon the Messenger of Allah (peace be upon him) once, Allah and His angels will send seventy blessings upon him for it, so let the servant do little or much of that.
- عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَدِيثٌ آخَرُ : قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ ، حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ ، هُبَيْرَةَ ](٢) ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُرَيْجٍ الْخَوْلَانِيِّ ، سَمِعْتُ أَبَا قَيْسٍ - مَوْلَى عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ - سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو يَقُولُ : مَنْ صَلَّى عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ صَلَاةً ، صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَمَلَائِكَتُهُ بِهَا سَبْعِينَ صَلَاةً ، فَلْيُقِلَّ عَبْدٌ مِنْ ذَلِكَ أَوْ لِيُكْثِرْ . وَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو يَقُولُ : خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَوْمًا كَالْمُوَدِّعِ فَقَالَ : « أَنَا مُحَمَّدٌ النَّبِيُّ الْأُمِّيُّ - قَالَهُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ - وَلَا نَبِيَّ بَعْدِي ، أُوتِيتُ فَوَاتِحَ الْكَلَامِ (٣) وَخَوَاتِمَهُ وَجَوَامِعَهُ ، وَعَلِمْتُ كَمْ خَزَنَةُ النَّارِ وَحَمَلَةُ الْعَرْشِ ، وَتُجُوِّزَ بِي ، عُوفِيتُ وَعُوفِيَتْ أُمَّتِي ، فَاسْمَعُوا وَأَطِيعُوا مَا دُمْتُ فِيكُمْ ، فَإِذَا ذُهِبَ بِي فَعَلَيْكُمْ بِكِتَابِ اللَّهِ ، أَحِلُّوا حَلَالَهُ ، وَحَرِّمُوا حَرَامَهُ
- And I heard Abdullah ibn Amr saying: The Messenger of Allah (peace be upon him) came out to us one day as if he were bidding farewell, and said: 'I am Muhammad, the unlettered Prophet' - he said it three times - 'and there is no prophet after me. I have been given the openings of speech (3), its conclusions, and its comprehensive expressions. I have been taught the number of the keepers of Hell and the bearers of the Throne. I have been granted passage, and I have been healed, and my nation has been healed. So listen and obey as long as I am among you, and when I am taken away, then hold fast to the Book of Allah; deem its lawful as lawful, and its forbidden as forbidden' (4).
…7 more translated lines, 18 more verbs and 32 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 35 nouns)
- تَكَلَّمَ — to be discussed
- قَالَ — to say
- حَدَّثَ — to narrate
- إِسْنَاد — chain of narration
- بَعْض — some
- حَدِيث — hadith