Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 458
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(٥٦) الْحَدِيثُ الْآخَرُ : « اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى . وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لِامْرَأَةِ جَابِرٍ - وَقَدْ سَأَلَتْهُ أَنْ يُصَلَّى عَلَيْهَا وَعَلَى زَوْجِهَا - : ( صَلَّى اللَّهُ عَلَيْكِ وَعَلَى زَوْجِكِ (١) » (٢) . وَقَدْ جَاءَتِ الْأَحَادِيثُ الْمُتَوَاتِرَةُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بِالْأَمْرِ بِالصَّلَاةِ عَلَيْهِ ، وَكَيْفِيَّةِ الصَّلَاةِ عَلَيْهِ ، وَنَحْنُ نَذْكُرُ مِنْهَا إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى مَا تَيَسَّرَ ، وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ . قَالَ الْبُخَارِيُّ - عِنْدَ تَفْسِيرِ هَذِهِ الْآيَةِ (٣) - : حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ ، حَدَّثَنَا أَبِي ، عَنْ مِسْعَرٍ ، عَنِ الْحَكَمِ ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ قَالَ : قِيلَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أَمَّا السَّلَامُ عَلَيْكَ فَقَدْ عَرَفْنَاهُ ، فَكَيْفَ الصَّلَاةُ ؟ فَقَالَ : « قُولُوا : اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ ، وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ . اللَّهُمَّ ، بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ ] (٤) كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ » (٥) . وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنِ الْحَكَمِ قَالَ : سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى قَالَ : لَقِيَنِي كَعْبُ بْنُ عُجْرَةَ فَقَالَ : أَلَا أُهْدِي لَكَ هَدِيَّةً ؟ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَقُلْنَا : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، قَدْ عَلِمْنَا - أَوْ : عَرَفْنَا - كَيْفَ السَّلَامُ (٧) عَلَيْكَ ، فَكَيْفَ الصَّلَاةُ ؟ قَالَ : « قُولُوا : اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى [آلِ] (٨) إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ . اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ » . وَهَذَا الْحَدِيثُ قَدْ أَخْرَجَهُ الْجَمَاعَةُ فِي كُتُبِهِمْ ، مِنْ طُرُقٍ مُتَعَدِّدَةٍ ، عَنِ الْحَكَمِ - وَهُوَ ابْنُ عُتَيْبَةَ (٩) - زَادَ الْبُخَارِيُّ : وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عِيسَى ، كِلَاهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى ، فَذَكَرَهُ (١٠) . وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ (١١) : حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَرَفَةَ ، حَدَّثَنَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ قَالَ : لَمَّا نَزَلَتْ : ﴿إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِيمًا﴾ . قَالَ : قُلْنَا : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، قَدْ عَلِمْنَا السَّلَامَ (١٢) ، فَكَيْفَ الصَّلَاةُ عَلَيْكَ ؟ قَالَ : « قُولُوا : اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ . وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ ، كَمَا (١) فِي ف ، أ : ( وَعَلَى آلِ زَوْجِكِ » . (٢) رَوَاهُ أَحْمَدُ فِي مُسْنَدِهِ (٣٩٨٣) وَابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ بِرَقْمِ (١٩٥١) ( مَوَارِدُ ) مِنْ طَرِيقِ الْأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ نُبَيْحٍ الْعَنَزِيِّ عَنْ جَابِرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ . (٣) فِي ت : رَوَى الْبُخَارِيُّ فِي صَحِيحِهِ . (٤) زِيَادَةٌ مِنْ ت ، ف ، وَالْبُخَارِيِّ . (٥) صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٤٧٩٧) . (٦) فِي ت : ( وَرَوَى الْإِمَامُ أَحْمَدُ بِإِسْنَادِهِ ) . (٧) فِي أ : « نُسَلِّمُ » . (٨) زِيَادَةٌ مِنْ ت ، ف ، وَالْمُسْنَدِ . (٩) فِي أ : ( عُيَيْنَةَ ) . (١٠) الْمُسْنَدُ (٢٤١/٤) وَصَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٣٣٧٠) وَبِرَقْمِ (٦٣٥٧) وَبِرَقْمِ (٤٧٩٧) وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٤٠٦) وَسُنَنُ أَبِي دَاوُدَ بِرَقْمِ (٩٧٦) وَسُنَنُ التِّرْمِذِيِّ بِرَقْمِ (٤٨٣) وَسُنَنُ النَّسَائِيِّ (٤٧/٣) وَسُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ بِرَقْمِ (٩٠٤) . (١١) فِي أ : « وَقَالَ الْبُخَارِيُّ » . (١٢) فِي ت ، ف ، أ : « السَّلَامُ عَلَيْكَ » .
Line-by-line translation · المعاني
- الْحَدِيثُ الْآخَرُ : « اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى
- The other hadith: 'O Allah, send blessings upon the family of Abu Awfa.'
- وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لِامْرَأَةِ جَابِرٍ - وَقَدْ سَأَلَتْهُ أَنْ يُصَلَّى عَلَيْهَا وَعَلَى زَوْجِهَا - : ( صَلَّى اللَّهُ عَلَيْكِ وَعَلَى زَوْجِكِ
- The Messenger of Allah (peace be upon him) said to the wife of Jabir—when she asked him to pray for blessings upon her and her husband—: 'May Allah send blessings upon you and upon your husband.'
- وَقَدْ جَاءَتِ الْأَحَادِيثُ الْمُتَوَاتِرَةُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بِالْأَمْرِ بِالصَّلَاةِ عَلَيْهِ ، وَكَيْفِيَّةِ الصَّلَاةِ عَلَيْهِ ، وَنَحْنُ نَذْكُرُ مِنْهَا إِنْ شَاءَ اللَّهُ تَعَالَى مَا تَيَسَّرَ ، وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ
- Mutawatir (consecutively reported) hadiths have come from the Messenger of Allah (peace be upon him) commanding the sending of blessings upon him and explaining the manner of sending blessings upon him, and we shall mention as much of them as is possible, if Allah the Exalted wills, and Allah is the One whose help is sought.
…12 more translated lines, 19 more verbs and 30 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 33 nouns)
- صَلَّى — to invoke blessings
- قَالَ — to say
- سَأَلَ — to ask
- حَدِيثٌ — hadith
- آخَرُ — other
- آلٌ — family