Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 412
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عَطَاءٌ
الْجُزْءُ السَّادِسُ - سُورَةُ الْأَحْزَابِ : الْآيَاتُ (٣٢ - ٣٤)
فَشَتَمُوهُ، فَلَمَّا قَامُوا قَالَ : اجْلِسْ حَتَّى أُخْبِرَكَ عَنِ الَّذِي شَتَمُوهُ ، إِنِّي عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ إِذْ جَاءَ عَلِيٌّ
وَفَاطِمَةُ وَحَسَنٌ وَحُسَيْنٌ فَأَلْقَى اللَّهُ عَلَيْهِمْ كِسَاءً لَهُ ، ثُمَّ قَالَ : ( اللَّهُمَّ هَؤُلَاءِ أَهْلُ بَيْتِي ، اللَّهُمَّ أَذْهِبْ
عَنْهُمُ الرِّجْسَ وَطَهِّرْهُمْ تَطْهِيرًا ) . قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، وَأَنَا ؟ قَالَ : « وَأَنْتِ » . قَالَ : فَوَاللَّهِ إِنَّهَا
لَأَوْثَقُ عَمَلِي عِنْدِي
حَدِيثٌ آخَرُ : قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ ، عَنْ
عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ ، حَدَّثَنِي مَنْ سَمِعَ أُمَّ سَلَمَةَ تَذْكُرُ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ فِي بَيْتِهَا ، فَأَتَتْهُ فَاطِمَةُ ، رَضِيَ
اللَّهُ عَنْهَا ، بِبُرْمَةٍ فِيهَا خَزِيرَةٌ ، فَدَخَلَتْ بِهَا عَلَيْهِ فَقَالَ لَهَا : ( ادْعِي زَوْجَكِ وَابْنَيْكِ » . قَالَتْ : فَجَاءَ عَلِيٌّ
وَحَسَنٌ وَحُسَيْنٌ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ ، فَجَلَسُوا يَأْكُلُونَ مِنْ تِلْكَ الْخَزِيرَةِ ، وَهُوَ عَلَى مَنَامَةٍ لَهُ عَلَى دُكَّانٍ (٢) تَحْتَهُ
كِسَاءٌ خَيْبَرِيٌّ ، قَالَتْ وَأَنَا فِي الْحُجْرَةِ أُصَلِّي ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ، عَزَّ وَجَلَّ ، هَذِهِ الْآيَةَ : ﴿ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ
عَنكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا ﴾ . قَالَتْ : فَأَخَذَ فَضْلَ الْكِسَاءِ فَغَطَّاهُمْ بِهِ ، ثُمَّ أَخْرَجَ يَدَهُ فَأَلْوَى
بِهَا إِلَى السَّمَاءِ ، ثُمَّ قَالَ : « اللَّهُمَّ هَؤُلَاءِ أَهْلُ بَيْتِي وَخَاصَّتِي ، فَأَذْهِبْ عَنْهُمُ الرِّجْسَ وَطَهِّرْهُمْ تَطْهِيرًا » ،
قَالَتْ : فَأَدْخَلْتُ رَأْسِيَ الْبَيْتَ ، فَقُلْتُ : وَأَنَا مَعَكُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ؟ فَقَالَ : « إِنَّكِ إِلَى خَيْرٍ ، إِنَّكِ إِلَى
خَيْرٍ » (٣)
فِي إِسْنَادِهِ مَنْ لَمْ يُسَمَّ ، وَهُوَ شَيْخُ عَطَاءٍ ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ
عَنْ
طَرِيقٍ أُخْرَى : قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ ، عَنْ أَبِي الْمُعَدَّلِ
عَطِيَّةَ الطُّفَاوِيِّ ، عَنْ أَبِيهِ ؛ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ حَدَّثَتْهُ قَالَتْ (٦) : بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي بَيْتِي يَوْمًا إِذْ قَالَ
الْخَادِمُ : إِنَّ فَاطِمَةَ وَعَلِيًّا بِالسُّدَّةِ قَالَتْ : فَقَالَ لِي : « قُومِي فَتَنَحَّيْ عَنْ (٧) أَهْلِ بَيْتِي » . قَالَتْ : فَقُمْتُ
فَتَنَحَّيْتُ فِي الْبَيْتِ قَرِيبًا ، فَدَخَلَ عَلِيٌّ وَفَاطِمَةُ ، وَمَعَهُمَا الْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ ، وَهُمَا صَبِيَّانِ صَغِيرَانِ ، فَأَخَذَ
الصَّبِيَّيْنِ فَوَضَعَهُمَا فِي حِجْرِهِ فَقَبَّلَهُمَا ، وَاعْتَنَقَ عَلِيًّا بِإِحْدَى يَدَيْهِ وَفَاطِمَةَ بِالْيَدِ الْأُخْرَى ، وَقَبَّلَ فَاطِمَةَ
وَقَبَّلَ عَلِيًّا ، وَأَغْدَقَ عَلَيْهِمْ خَمِيصَةً سَوْدَاءَ وَقَالَ : « اللَّهُمَّ ، إِلَيْكَ لَا إِلَى النَّارِ أَنَا وَأَهْلُ بَيْتِي » .
قَالَتْ : فَقُلْتُ : وَأَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ؟ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْكَ . قَالَ : « وَأَنْتِ » (٨)
طَرِيقٌ أُخْرَى : قَالَ ابْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ ، حَدَّثَنَا [ الْحَسَنُ بْنُ عَطِيَّةَ ، حَدَّثَنَا ] (٩) فُضَيْلُ بْنُ
مَرْزُوقٍ ، عَنْ عَطِيَّةَ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ؛ أَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ نَزَلَتْ فِي بَيْتِهَا : ﴿ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ
لِيُذْهِبَ عَنكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا ﴾ قَالَتْ : وَأَنَا جَالِسَةٌ عَلَى بَابِ الْبَيْتِ فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ
(١) تَفْسِيرُ الطَّبَرِيِّ (٢٢/٧) وَرَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْمُعْجَمِ الْكَبِيرِ (٢٢/٦٥) مِنْ طَرِيقِ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنِ الْفَضْلِ بْنِ دُكَيْنٍ ، أَبُو نُعَيْمٍ بِهِ
(٢) فِي ف : « وَكَانَ »
(٣) الْمُسْنَدُ (٦/٢٩٢) وَقَدْ سُمِّيَ شَيْخُ عَطَاءٍ فِي رِوَايَةِ الطَّبَرَانِيِّ فِي الْمُعْجَمِ الْكَبِيرِ (٩/١١) فَقَالَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي
سَلَمَةَ بِنَحْوِهِ .
(٤) فِي أ : « يَسْمَعُ »
(٥) فِي أ : « الْعَدْلُ » .
(٦) فِي ت : « وَرَوَى الْإِمَامُ أَحْمَدُ بِسَنَدِهِ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ قَالَتْ » .
(٧) فِي أ : « فَتَنَحَّيْ لِي عَنْ » .
(٨) الْمُسْنَدُ (٦/٢٩٦) .
(٩) زِيَادَةٌ مِنْ : ت ، ف ، وَ الطَّبَرِيِّ » .
Line-by-line translation · المعاني
- عَطَاءٌ
- Ata'
- الْجُزْءُ السَّادِسُ - سُورَةُ الْأَحْزَابِ : الْآيَاتُ
- Part Six - Surah Al-Ahzab: Verses (32-34)
- فَشَتَمُوهُ، فَلَمَّا قَامُوا قَالَ : اجْلِسْ حَتَّى أُخْبِرَكَ عَنِ الَّذِي شَتَمُوهُ ، إِنِّي عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ إِذْ جَاءَ عَلِيٌّ وَفَاطِمَةُ وَحَسَنٌ وَحُسَيْنٌ فَأَلْقَى اللَّهُ عَلَيْهِمْ كِسَاءً لَهُ ، ثُمَّ قَالَ : ( اللَّهُمَّ هَؤُلَاءِ أَهْلُ بَيْتِي ، اللَّهُمَّ أَذْهِبْ عَنْهُمُ الرِّجْسَ وَطَهِّرْهُمْ تَطْهِيرًا
- They insulted him, and when they stood up, he said: 'Sit down until I tell you about those whom they insulted. I was with the Messenger of Allah (peace be upon him) when Ali, Fatimah, Hasan, and Husayn came, and Allah cast a cloak of His over them, then he said: "O Allah, these are the people of my house; O Allah, remove impurity from them and purify them with a thorough purification."'
…15 more translated lines, 30 more verbs and 44 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (33 verbs · 47 nouns)
- شَتَمَ — to insult
- قَامَ — to stand
- قَالَ — to say
- جُزْء — part
- سَادِس — sixth
- سُورَة — surah