Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 407
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(۲۸، ۲۹) دَعْوَى وَلَمْ يَثْبُتْ صِغَرُهُ بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ وَتَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ مِنْ بَنِي خُزَيْمَةَ بْنِ مُدْرِكَةَ بْنِ إِلْيَاسَ بْنِ مُضَرَ ، وَهِيَ بِنْتُ عَمَّتِهِ أُمَيْمَةَ بِنْتِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ، وَكَانَتْ قَبْلُ عِنْدَ مَوْلَاهُ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ ، فَطَلَّقَهَا فَزَوَّجَهُ اللَّهُ إِيَّاهَا مِنْ فَوْقِ سَبْعِ سَمَوَاتٍ ، وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ : { فَلَمَّا قَضَى زَيْدٌ مِنْهَا وَطَرًا زَوَّجْنَاكَهَا } فَقَامَ فَدَخَلَ عَلَيْهَا بِلَا اسْتِئْذَانٍ ، وَكَانَتْ تَفْخَرُ بِذَلِكَ عَلَى سَائِرِ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ ﷺ ، وَتَقُولُ : زَوَّجَكُنَّ أَهَالِيكُنَّ وَزَوَّجَنِي اللَّهُ مِنْ فَوْقِ سَبْعِ سَمَوَاتِهِ ، وَهَذَا مِنْ خَصَائِصِهَا . تُوُفِّيَتْ بِالْمَدِينَةِ سَنَةَ عِشْرِينَ ، وَدُفِنَتْ بِالْبَقِيعِ وَتَزَوَّجَ النَّبِيُّ زَيْنَبَ بِنْتَ خُزَيْمَةَ الْهِلَالِيَّةَ ، وَكَانَتْ تَحْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَحْشٍ ، تَزَوَّجَهَا سَنَةَ ثَلَاثٍ مِنَ الْهِجْرَةِ ، وَكَانَتْ تُسَمَّى أُمَّ الْمَسَاكِينِ ، وَلَمْ تَلْبَثْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ إِلَّا يَسِيرًا ، شَهْرَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةً ، وَتُوُفِّيَتْ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا وَتَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ جُوَيْرِيَةَ بِنْتَ الْحَارِثِ مِنْ بَنِي الْمُصْطَلِقِ ، وَكَانَتْ سُبِيَتْ فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ ، فَوَقَعَتْ فِي سَهْمِ ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ ، فَكَاتَبَهَا ، فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ كِتَابَتَهَا ، وَتَزَوَّجَهَا سَنَةَ سِتٍّ مِنَ الْهِجْرَةِ ، وَتُوُفِّيَتْ سَنَةَ سِتٍّ وَخَمْسِينَ ، وَهِيَ الَّتِي أَعْتَقَ الْمُسْلِمُونَ بِسَبَبِهَا مِائَةَ أَهْلِ بَيْتٍ مِنَ الرَّقِيقِ ، وَقَالُوا : أَصْهَارُ رَسُولِ اللَّهِ ، وَكَانَ ذَلِكَ مِنْ بَرَكَتِهَا عَلَى قَوْمِهَا ، سَنَةَ سَبْعٍ وَتَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَيٍّ ، مِنْ وَلَدِ هَارُونَ بْنِ عِمْرَانَ أَخِي مُوسَى فَإِنَّهَا سُبِيَتْ مِنْ خَيْبَرَ ، وَكَانَتْ قَبْلَهُ تَحْتَ كِنَانَةَ بْنِ أَبِي الْحُقَيْقِ ، فَقَتَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ، تُوُفِّيَتْ سَنَةَ سِتٍّ وَثَلَاثِينَ ، وَقِيلَ : سَنَةَ خَمْسِينَ . وَمِنْ خَصَائِصِهَا: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ اللَّهَ أَعْتَقَهَا وَجَعَلَ عِتْقَهَا صَدَاقَهَا . قَالَ أَنَسٌ : أَمْهَرَهَا نَفْسَهَا ، وَصَارَ ذَلِكَ سُنَّةً لِلْأُمَّةِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ، وَيَجُوزُ لِلرَّجُلِ أَنْ يَجْعَلَ عِتْقَ جَارِيَتِهِ صَدَاقَهَا ، وَتَصِيرَ زَوْجَتَهُ عَلَى مَنْصُوصِ الْإِمَامِ أَحْمَدَ ، رَحِمَهُ اللَّهُ . قَالَ التِّرْمِذِيُّ : حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ ، قَالَا : حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ : بَلَغَ صَفِيَّةَ أَنَّ حَفْصَةَ قَالَتْ : صَفِيَّةُ بِنْتُ يَهُودِيٍّ ، فَبَكَتْ ، فَدَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ ﷺ وَهِيَ تَبْكِي فَقَالَ : « مَا يُبْكِيكِ ؟» قَالَتْ : قَالَتْ لِي حَفْصَةُ : إِنِّي ابْنَةُ يَهُودِيٍّ . فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ : « إِنَّكِ لَابْنَةُ نَبِيٍّ وَإِنَّ عَمَّكِ لَنَبِيٌّ ، وَإِنَّكِ لَتَحْتَ نَبِيٍّ ، فَبِمَا تَفْخَرُ عَلَيْكِ؟» ثُمَّ قَالَ : « اتَّقِي اللَّهَ يَا حَفْصَةُ » (١) . قَالَ التِّرْمِذِيُّ : هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ . وَهَذَا مِنْ خَصَائِصِهَا ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا وَتَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مَيْمُونَةَ بِنْتَ الْحَارِثِ الْهِلَالِيَّةَ ، تَزَوَّجَهَا بِسَرِفَ وَهُوَ عَلَى تِسْعَةِ أَمْيَالٍ مِنْ مَكَّةَ ، وَهِيَ آخِرُ مَنْ تَزَوَّجَ مِنْ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ ، تُوُفِّيَتْ سَنَةَ ثَلَاثٍ وَسِتِّينَ ، وَهِيَ خَالَةُ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ، وَخَالَةُ ابْنِ عَبَّاسٍ ، فَإِنَّ أُمَّهُ أُمُّ الْفَضْلِ بِنْتُ الْحَارِثِ وَهِيَ الَّتِي اخْتُلِفَ فِي نِكَاحِ النَّبِيِّ لَهَا . هَلْ نَكَحَهَا حَلَالًا أَوْ مُحْرِمًا ؟ وَالصَّحِيحُ إِنَّمَا تَزَوَّجَهَا حَلَالًا كَمَا قَالَ أَبُو رَافِعٍ السَّفِيرُ فِي نِكَاحِهَا قَالَ الْحَافِظُ أَبُو مُحَمَّدٍ الْمَقْدِسِيُّ وَغَيْرُهُ وَعَقَدَ عَلَى سَبْعٍ وَلَمْ يَدْخُلْ بِهِنَّ ، فَالصَّلَاةُ عَلَى أَزْوَاجِهِ تَابِعَةٌ لِاحْتِرَامِهِنَّ وَتَحْرِيمِهِنَّ عَلَى الْأُمَّةِ ، وَأَنَّهُنَّ نِسَاؤُهُ ﷺ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ، فَمَنْ فَارَقَهَا فِي حَيَاتِهَا وَلَمْ يَدْخُلْ ، لَا يَثْبُتُ لَهَا أَحْكَامُ زَوْجَاتِهِ اللَّاتِي دَخَلَ بِهِنَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَعَلَى أَزْوَاجِهِ وَآلِهِ وَذُرِّيَّتِهِ وَسَلَّمَ تَسْلِيمًا ] (٢) . (١) سُنَنُ التِّرْمِذِيِّ بِرَقْمِ (٣٨٩٤) وَقَالَ : ( هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ » . (٢) زِيَادَةٌ مِنْ ت .
Line-by-line translation · المعاني
- دَعْوَى وَلَمْ يَثْبُتْ صِغَرُهُ بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ
- A claim, and his youthfulness has not been proven by an authentic chain of narration.
- وَتَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ مِنْ بَنِي خُزَيْمَةَ بْنِ مُدْرِكَةَ بْنِ إِلْيَاسَ بْنِ مُضَرَ ، وَهِيَ بِنْتُ عَمَّتِهِ أُمَيْمَةَ بِنْتِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ، وَكَانَتْ قَبْلُ عِنْدَ مَوْلَاهُ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ ، فَطَلَّقَهَا فَزَوَّجَهُ اللَّهُ إِيَّاهَا مِنْ فَوْقِ سَبْعِ سَمَوَاتٍ ، وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ : { فَلَمَّا قَضَى زَيْدٌ مِنْهَا وَطَرًا زَوَّجْنَاكَهَا } فَقَامَ فَدَخَلَ عَلَيْهَا بِلَا اسْتِئْذَانٍ ، وَكَانَتْ تَفْخَرُ بِذَلِكَ عَلَى سَائِرِ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ ﷺ ، وَتَقُولُ : زَوَّجَكُنَّ أَهَالِيكُنَّ وَزَوَّجَنِي اللَّهُ مِنْ فَوْقِ سَبْعِ سَمَوَاتِهِ ، وَهَذَا مِنْ خَصَائِصِهَا
- The Messenger of Allah (peace be upon him) married Zaynab bint Jahsh of the Banu Khuzaymah ibn Mudrikah ibn Ilyas ibn Mudar, and she was the daughter of his paternal aunt Umaymah bint Abd al-Muttalib; she had previously been with his freedman Zayd ibn Harithah, who divorced her, so Allah married her to him from above seven heavens and revealed to him: {So when Zayd had accomplished his desire from her, We gave her to you in marriage}. He then stood up and entered upon her without asking permission, and she used to boast about that to the rest of the wives of the Prophet (peace be upon him), saying: 'Your families married you off, but Allah married me off from above His seven heavens,' and this is one of her unique characteristics.
- تُوُفِّيَتْ بِالْمَدِينَةِ سَنَةَ عِشْرِينَ ، وَدُفِنَتْ بِالْبَقِيعِ
- She passed away in Medina in the year twenty and was buried in al-Baqi'.
…17 more translated lines, 28 more verbs and 57 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (31 verbs · 60 nouns)
- تَزَوَّجَ — to marry
- ثَبَتَ — to be proven
- طَلَّقَ — to divorce
- صِغَر — smallness/young age
- إِسْنَاد — chain of transmission
- صَحِيح — authentic