Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 380
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الجُزْءُ السَّادِسُ - سُورَةُ الْأَحْزَابِ : الْآيَةُ (٦)
قَدْ عَلِمَ اللَّهُ تَعَالَى شَفَقَةَ رَسُولِهِ عَلَى أُمَّتِهِ، وَنُصْحَهُ لَهُمْ ، فَجَعَلَهُ أَوْلَى بِهِمْ مِنْ أَنْفُسِهِمْ،
وَحُكْمَهُ فِيهِمْ مُقَدَّماً عَلَى اخْتِيَارِهِمْ لِأَنْفُسِهِمْ ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿ فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا
شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا فِي أَنْفُسِهِمْ حَرَجًا مِمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا ﴾ [النِّسَاءِ : ٦٥ ] . وَفِي الصَّحِيحِ:
وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ نَفْسِهِ وَمَالِهِ وَوَلَدِهِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ((١) .
وَفِي الصَّحِيحِ أَيْضًا أَنَّ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، وَاللَّهِ لَأَنْتَ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ
إِلَّا مِنْ نَفْسِي . فَقَالَ : « لَا يَا عُمَرُ، حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْكَ مِنْ نَفْسِكَ» : فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ (٢)، لَأَنْتَ
أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ حَتَّى مِنْ نَفْسِي . فَقَالَ : « الْآنَ يَا عُمَرُ »
وَلَهَذَا قَالَ تَعَالَى فِي هَذِهِ الْآيَةِ: ﴿ النَّبِيُّ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ ﴾ .
وَقَالَ الْبُخَارِيُّ عِنْدَهَا (٤) : حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ ، حَدَّثَنَا [ مُحَمَّدُ بْنُ ] (٥) فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ
هِلَالِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ : « مَا
مِنْ مُؤْمِنٍ إِلَّا وَأَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِهِ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ. اقْرَؤُوا إِنْ شِئْتُمْ : النَّبِيُّ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ
أَنْفُسِهِمْ ، فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ تَرَكَ مَالًا فَلْيَرِثْهُ عَصَبَتُهُ مَنْ كَانُوا . فَإِنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا ، فَلْيَأْتِنِي فَأَنَا
مَوْلَاهُ . تَفَرَّدَ بِهِ الْبُخَارِيُّ (٦) .
وَرَوَاهُ أَيْضًا فِي « الِاسْتِقْرَاضِ » وَابْنُ جَرِيرٍ وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ مِنْ طُرُقٍ ، عَنْ فُلَيْحٍ، بِهِ
مِثْلَهُ (٧) . وَرَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ مِنْ حَدِيثِ أَبِي حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ
بِنَحْوِهِ (٨)
وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ النَّبِيُّ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ
مِنْ أَنْفُسِهِمْ ﴾ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ كَانَ يَقُولُ : « أَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ
نَفْسِهِ، فَأَيُّمَا رَجُلٍ مَاتَ وَتَرَكَ دَيْنًا ، فَإِلَيَّ. وَمَنْ تَرَكَ مَالًا فَلِوَرَثَتِهِ (٩) » . وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ، عَنْ
أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ (١٠) ، بِهِ نَحْوَهُ .
وَقَوْلُهُ : وَأَزْوَاجُهُ أُمَّهَاتُهُمْ أَيْ فِي الْحُرْمَةِ وَالِاحْتِرَامِ وَالْإِكْرَامِ وَالتَّوْقِيرِ وَالْإِعْظَامِ، وَلَكِنْ لَا
يَحِلُّ لَهُمْ أَنْ يَتَزَوَّجُوهُنَّ : الْفَخْرُ فِي الْأَنْسَابِ » ثُمَّ ذَكَرَ هَذِهِ الثَّلَاثَ
(١) صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (١٤)
(٢) فِي أ : « فَقَالَ : وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ » .
(٣) صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٦٦٣٢)
(٤) فِي ف ، ت ، أ : « عِنْدَ هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ »
(٥) زِيَادَةٌ مِنْ ت ، ف ، أ ، وَالْبُخَارِيِّ
(٦) صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٤٧٨١)
(٧) صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٢٣٩٩) وَتَفْسِيرُ الطَّبَرِيِّ (٢١/٧٧)
(٨) الْمُسْنَدُ (٢/٣٣٤)
(٩) فِي ف : « فَهُوَ لِوَرَثَتِهِ »
(١٠) الْمُسْنَدُ (٣/٢٩٦) وَسُنَنُ أَبِي دَاوُدَ بِرَقْمِ (٢٩٥٦) .
Line-by-line translation · المعاني
- الجُزْءُ السَّادِسُ - سُورَةُ الْأَحْزَابِ : الْآيَةُ
- Part Six - Surah Al-Ahzab: Verse (6)
- قَدْ عَلِمَ اللَّهُ تَعَالَى شَفَقَةَ رَسُولِهِ عَلَى أُمَّتِهِ، وَنُصْحَهُ لَهُمْ ، فَجَعَلَهُ أَوْلَى بِهِمْ مِنْ أَنْفُسِهِمْ، وَحُكْمَهُ فِيهِمْ مُقَدَّماً عَلَى اخْتِيَارِهِمْ لِأَنْفُسِهِمْ ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿ فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا فِي أَنْفُسِهِمْ حَرَجًا مِمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا ﴾ [النِّسَاءِ
- Allah the Exalted knew the compassion of His Messenger for his nation and his sincerity toward them, so He made him closer to them than their own selves, and his judgment over them preferred over their own choices for themselves, as the Exalted said: 'But no, by your Lord, they will not [truly] believe until they make you, [O Muhammad], judge concerning that over which they dispute among themselves and then find within themselves no discomfort from what you have judged and submit in [full, willing] submission' [An-Nisa: 65].
- وَفِي الصَّحِيحِ: وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ نَفْسِهِ وَمَالِهِ وَوَلَدِهِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
- And in the Sahih: 'By Him in whose hand is my soul, none of you will believe until I am dearer to him than his own self, his wealth, his children, and all people' (1).
…13 more translated lines, 18 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 46 nouns)
- عَلِمَ — to know
- تَعَالَى — to be exalted
- جَعَلَ — to make
- جُزْء — part
- سَادِس — sixth
- سُورَة — surah