Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 38
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْجُزْءُ السَّادِسُ - سُورَةُ النُّورِ : الْآيَاتُ ( ٢٧ - ٢٩ ) وَتُسَلِّمُوا . قَالَ : إِنَّمَا هِيَ خَطَأٌ مِنَ الْكَاتِبِ ، « حَتَّى تَسْتَأْذِنُوا وَتُسَلِّمُوا » . وَهَكَذَا رَوَاهُ هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي بِشْرٍ - وَهُوَ جَعْفَرُ بْنُ إِيَاسٍ - بِهِ . وَرَوَى مُعَاذُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ ، عَنْ سَعِيدٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، بِمِثْلِهِ ، وَزَادَ : وَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقْرَأُ : « تَسْتَأْذِنُوا وَتُسَلِّمُوا » ، وَكَانَ يَقْرَأُ عَلَى قِرَاءَةِ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ . وَهَذَا غَرِيبٌ جِدًّا عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ . وَقَالَ هُشَيْمٌ : أَخْبَرَنَا مُغِيرَةُ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ : فِي مُصْحَفِ ابْنِ مَسْعُودٍ : « حَتَّى تُسَلِّمُوا عَلَى أَهْلِهَا وَتَسْتَأْذِنُوا » . وَهَذَا أَيْضًا رِوَايَةٌ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ ، وَهُوَ اخْتِيَارُ ابْنِ جَرِيرٍ . وَقَدْ قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا رَوْحٌ ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي سُفْيَانَ : أَنَّ عَمْرَو بْنَ أَبِي صَفْوَانَ أَخْبَرَهُ ، أَنَّ كَلَدَةَ بْنَ الْحَنْبَلِ أَخْبَرَهُ ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ بَعَثَهُ فِي الْفَتْحِ بِلَبَنٍ وَجَدَايَةٍ وَصَغَابِيسَ ، وَالنَّبِيُّ ﷺ بِأَعْلَى الْوَادِي . قَالَ : فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ وَلَمْ أُسَلِّمْ وَلَمْ أَسْتَأْذِنْ ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ : « ارْجِعْ فَقُلْ : السَّلَامُ عَلَيْكُمْ ، أَأَدْخُلُ ؟ » ، وَذَلِكَ بَعْدَمَا أَسْلَمَ صَفْوَانُ . وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ وَالنَّسَائِيُّ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، بِهِ . وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ : حَسَنٌ غَرِيبٌ ، لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ حَدِيثِهِ . وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ : حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ ، عَنْ مَنْصُورٍ ، عَنْ رِبْعِيٍّ : رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَامِرٍ اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ ، وَهُوَ فِي بَيْتِهِ ، فَقَالَ : أَأَلِجُ ؟ فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ لِخَادِمِهِ : « اخْرُجْ إِلَى هَذَا فَعَلِّمْهُ الِاسْتِئْذَانَ ، فَقُلْ لَهُ : قُلْ : السَّلَامُ عَلَيْكُمْ ، أَأَدْخُلُ ؟ » فَسَمِعَهُ الرَّجُلُ فَقَالَ : السَّلَامُ عَلَيْكُمْ ، أَأَدْخُلُ ؟ فَأَذِنَ لَهُ النَّبِيُّ ﷺ ، فَدَخَلَ . وَقَالَ هُشَيْمٌ : أَخْبَرَنَا مَنْصُورٌ ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ - وَأَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ الثَّقَفِيِّ - أَنَّ رَجُلًا اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ : أَأَلِجُ - أَوْ : أَنْلِجُ ؟ - فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ لِأَمَةٍ لَهُ ، يُقَالُ لَهَا رَوْضَةُ : « قُومِي إِلَى هَذَا فَعَلِّمِيهِ ، فَإِنَّهُ لَا يُحْسِنُ يَسْتَأْذِنُ ، فَقُولِي لَهُ يَقُولُ : السَّلَامُ عَلَيْكُمْ أَأَدْخُلُ » . فَسَمِعَهَا الرَّجُلُ ، فَقَالَهَا ، فَقَالَ : « ادْخُلْ » . وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ : حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ الصَّبَّاحِ ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ زَكَرِيَّا ، عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَاذَانَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « السَّلَامُ قَبْلَ الْكَلَامِ » . ثُمَّ قَالَ التِّرْمِذِيُّ : عَنْبَسَةُ ضَعِيفُ الْحَدِيثِ ذَاهِبٌ ، وَمُحَمَّدُ بْنُ زَاذَانَ مُنْكَرُ الْحَدِيثِ . وَقَالَ هُشَيْمٌ : قَالَ مُغِيرَةُ : قَالَ مُجَاهِدٌ : جَاءَ ابْنُ عُمَرَ مِنْ حَاجَةٍ ، وَقَدْ آذَاهُ الرَّمْضَاءُ ، فَأَتَى قُسْطَاطَ امْرَأَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ ، فَقَالَ : السَّلَامُ عَلَيْكُمْ ، أَأَدْخُلُ ؟ قَالَتْ : ادْخُلْ بِسَلَامٍ . فَأَعَادَ ، فَأَعَادَتْ .
Line-by-line translation · المعاني
- الْجُزْءُ السَّادِسُ - سُورَةُ النُّورِ : الْآيَاتُ ( ٢٧ - ٢٩ ) وَتُسَلِّمُوا
- Part Six - Surah An-Nur: Verses (27-29) 'and greet'.
- قَالَ : إِنَّمَا هِيَ خَطَأٌ مِنَ الْكَاتِبِ ، « حَتَّى تَسْتَأْذِنُوا وَتُسَلِّمُوا
- He said: 'It is merely a mistake by the scribe, [it should be] "until you ask permission and greet".'
- وَهَكَذَا رَوَاهُ هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي بِشْرٍ - وَهُوَ جَعْفَرُ بْنُ إِيَاسٍ - بِهِ
- Thus it was narrated by Hushaym from Abu Bishr—who is Ja'far ibn Iyas—with the same [wording].
…15 more translated lines, 23 more verbs and 33 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (26 verbs · 36 nouns)
- أَلَجَ — to enter
- سَلَّمَ — to greet
- قَالَ — to say
- جُزْءٌ — part
- سَادِسٌ — sixth
- سُورَةٌ — surah