November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 373

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 373 — original page scan

Arabic text · النص

الجُزْءُ السَّادِسُ - سُورَةُ السَّجْدَةِ : الآيَتَانِ (٢٦ ، ٢٧) وَلَيْسَ الْمُرَادُ مِنْ قَوْلِهِ : ( إِلَى الأَرْضِ الْجُرُزِ ) أَرْضَ مِصْرَ فَقَطْ ، بَلْ هِيَ بَعْضُ الْمَقْصُودِ ، وَإِنْ مَثَّلَ بِهَا كَثِيرٌ مِنَ الْمُفَسِّرِينَ فَلَيْسَتْ [ هِيَ ] (١) الْمَقْصُودَةَ وَحْدَهَا ، وَلَكِنَّهَا مُرَادَةٌ قَطْعاً الْمَقْصُودَةَ وَحْدَهَا ، وَلَكِنَّهَا مُرَادَةٌ قَطْعاً مِنْ هَذِهِ الآيَةِ ، فَإِنَّهَا فِي نَفْسِهَا أَرْضٌ رَخْوَةٌ غَلِيظَةٌ تَحْتَاجُ مِنَ الْمَاءِ مَا لَوْ نَزَلَ عَلَيْهَا مَطَراً لَتَهَدَّمَتْ أَبْنِيَتُهَا ، فَيَسُوقُ اللَّهُ إِلَيْهَا النِّيلَ بِمَا يَتَحَمَّلُهُ مِنَ الزِّيَادَةِ الْحَاصِلَةِ مِنْ أَمْطَارِ بِلَادِ الْحَبَشَةِ ، وَفِيهِ طِينٌ أَحْمَرُ ، فَيَغْشَى أَرْضَ مِصْرَ ، وَهِيَ أَرْضٌ سَبِخَةٌ مُرَمَّلَةٌ مُحْتَاجَةٌ إِلَى ذَلِكَ الْمَاءِ ، وَذَلِكَ الطِّينِ أَيْضاً لِيُنْبِتَ الزَّرْعَ فِيهِ ، فَيَسْتَغِلُّونَ كُلَّ سَنَةٍ عَلَى مَاءٍ جَدِيدٍ مَمْطُورٍ فِي غَيْرِ بِلَادِهِمْ ، وَطِينٍ جَدِيدٍ مِنْ غَيْرِ أَرْضِهِمْ ، فَسُبْحَانَ الْحَكِيمِ الْكَرِيمِ الْمَنَّانِ الْمَحْمُودِ ابْتِدَاءً قَالَ ابْنُ لَهِيعَةَ ، عَنْ قَيْسِ بْنِ حَجَّاجٍ ، عَمَّنْ حَدَّثَهُ قَالَ : لَمَّا فُتِحَتْ مِصْرُ ، أَتَى أَهْلُهَا أَتَى أَهْلُهَا عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ - [ وَكَانَ أَمِيراً بِهَا ] (٢) - حِينَ دَخَلَ بَؤُونَةُ مِنْ أَشْهُرِ الْعَجَمِ ، فَقَالُوا : أَيُّهَا الأَمِيرُ ، إِنَّ لِنِيلِنَا سُنَّةً لَا يَجْرِي إِلَّا بِهَا . قَالَ : وَمَا ذَاكَ ؟ قَالُوا : إِذَا كَانَتْ ثِنْتَا عَشْرَةَ لَيْلَةً خَلَتْ مِنْ هَذَا الشَّهْرِ عَمَدْنَا إِلَى جَارِيَةٍ بِكْرٍ بَيْنَ (٣) أَبَوَيْهَا ، فَأَرْضَيْنَا أَبَوَيْهَا ، وَجَعَلْنَا عَلَيْهَا مِنَ الْحُلِيِّ وَالثِّيَابِ أَفْضَلَ مَا يَكُونُ ، ثُمَّ أَلْقَيْنَاهَا فِي هَذَا النِّيلِ . فَقَالَ لَهُمْ عَمْرٌو : إِنَّ هَذَا مَا لَا يَكُونُ فِي الْإِسْلَامِ ، إِنَّ الْإِسْلَامَ يَهْدِمُ مَا كَانَ قَبْلَهُ . فَأَقَامُوا بَؤُونَةَ وَالنِّيلُ لَا يَجْرِي ، حَتَّى هَمُّوا بِالْجَلَاءِ ، فَكَتَبَ عَمْرٌو إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ بِذَلِكَ ، فَكَتَبَ إِلَيْهِ : إِنَّكَ قَدْ أَصَبْتَ بِالَّذِي فَعَلْتَ ، وَقَدْ بَعَثْتُ إِلَيْكَ بِبِطَاقَةٍ دَاخِلَ كِتَابِي هَذَا ، فَأَلْقِهَا فِي النِّيلِ . فَلَمَّا قَدِمَ كِتَابُهُ أَخَذَ عَمْرٌو الْبِطَاقَةَ فَفَتَحَهَا فَإِذَا فِيهَا : مِنْ عَبْدِ اللَّهِ عُمَرَ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى نِيلِ أَهْلِ مِصْرَ أَمَّا فَإِنَّكَ إِنْ كُنْتَ إِنَّمَا تَجْرِي مِنْ قِبَلِكَ فَلَا تَجْرِ ، وَإِنْ كَانَ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ هُوَ يُجْرِيكَ فَنَسْأَلُ اللَّهَ أَنْ يُجْرِيَكَ . قَالَ : فَأَلْقَى الْبِطَاقَةَ فِي النِّيلِ ، وَأَصْبَحُوا يَوْمَ السَّبْتِ وَقَدْ أَجْرَى اللَّهُ النِّيلَ سِتَّةَ عَشَرَ ذِرَاعاً فِي لَيْلَةٍ وَاحِدَةٍ ، وَقَطَعَ اللَّهُ تِلْكَ السُّنَّةَ عَنْ أَهْلِ مِصْرَ إِلَى الْيَوْمِ . رَوَاهُ الْحَافِظُ أَبُو الْقَاسِمِ اللَّالِكَائِيُّ الطَّبَرِيُّ فِي كِتَابِ « السُّنَّةِ » لَهُ (٤) بَعْدُ . وَهْ وَ وَسْ الَّذِي وَلِهَذَا قَالَ تَعَالَى : ( أَو لَمْ يَرَوْا أَنَّا نَسُوقُ الْمَاءَ إِلَى الأَرْضِ الْجُرُزِ فَتُخْرِجُ بِهِ زَرْعاً تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَامُهُمْ بِهِ وَأَنْفُسُهُمْ أَفَلَا يُبْصِرُونَ ) ، كَمَا قَالَ تَعَالَى : فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ إِلَى طَعَامِهِ . أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبّاً . ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقّاً . فَأَنْبَتْنَا فِيهَا حَبّاً . وَعِنَباً وَقَضْباً . وَزَيْتُوناً وَنَخْلًا . وَحَدَائِقَ غُلْباً . وَفَاكِهَةً وَأَبّاً . [ مَتَاعاً لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ ] (٥) ﴾ [ عَبَسَ : ٢٤ - ٣٢ ] ؛ وَلِهَذَا قَالَ هَهُنَا : ﴿ أَفَلَا يُبْصِرُونَ ) . وَ وَقَالَ ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ ، عَنْ رَجُلٍ عَنْ رَجُلٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ : ( إِلَى الْأَرْضِ الْجُرُزِ ) قَالَ : هِيَ الَّتِي لَا تُمْطَرُ إِلَّا مَطَراً لَا يُغْنِي عَنْهَا شَيْئاً ، إِلَّا مَا يَأْتِيهَا مِنَ السُّيُولِ وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، وَمُجَاهِدٍ : هِيَ أَرْضٌ بِالْيَمَنِ وَقَالَ الْحَسَنُ ، رَحِمَهُ ، رَحِمَهُ اللَّهُ : هِيَ قُرًى فِيمَا بَيْنَ الْيَمَنِ وَالشَّامِ وَقَالَ عِكْرِمَةُ ، وَالضَّحَّاكُ ، وَقَتَادَةُ ، وَالسُّدِّيُّ ، وَابْنُ زَيْدٍ : الْأَرْضُ الْجُرُزُ : الَّتِي لَا نَبَاتَ فِيهَا (٢) زِيَادَةٌ مِنْ ت (٣) فِي أ : ( مِنْ ) . (١) زِيَادَةٌ مِنْ ت ، أ . (٤) كِتَابُ السُّنَّةِ لِلَّالِكَائِيِّ بِرَقْمِ (٦٦) ( قِسْمُ كَرَامَاتِ الْأَوْلِيَاءِ ) : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَخْلَدٍ ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ ، عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ بِهِ ، وَهُوَ مُرْسَلٌ . (٥) زِيَادَةٌ مِنْ ت ، ف ، أ

Line-by-line translation · المعاني

الجُزْءُ السَّادِسُ - سُورَةُ السَّجْدَةِ : الآيَتَانِ
(from previous page) ⟵ And His saying: 'Have they not seen that We drive water to the barren land?' means that the Almighty explains His kindness to His creation and His benevolence toward them in sending down water, either from the sky or from flowing streams, which is what rivers carry and what descends from the mountains to the lands in need of it at their appointed times; and for this reason, He said: 'to the barren land,' which is the land that has no vegetation, just as the Almighty said: 'And indeed, We will make what is upon it a barren dust,' meaning: dry, producing nothing.
وَلَيْسَ الْمُرَادُ مِنْ قَوْلِهِ : ( إِلَى الأَرْضِ الْجُرُزِ ) أَرْضَ مِصْرَ فَقَطْ ، بَلْ هِيَ بَعْضُ الْمَقْصُودِ ، وَإِنْ مَثَّلَ بِهَا كَثِيرٌ مِنَ الْمُفَسِّرِينَ فَلَيْسَتْ [ هِيَ ] (١) الْمَقْصُودَةَ وَحْدَهَا ، وَلَكِنَّهَا مُرَادَةٌ قَطْعاً الْمَقْصُودَةَ وَحْدَهَا ، وَلَكِنَّهَا مُرَادَةٌ قَطْعاً مِنْ هَذِهِ الآيَةِ ، فَإِنَّهَا فِي نَفْسِهَا أَرْضٌ رَخْوَةٌ غَلِيظَةٌ تَحْتَاجُ مِنَ الْمَاءِ مَا لَوْ نَزَلَ عَلَيْهَا مَطَراً لَتَهَدَّمَتْ أَبْنِيَتُهَا ، فَيَسُوقُ اللَّهُ إِلَيْهَا النِّيلَ بِمَا يَتَحَمَّلُهُ مِنَ الزِّيَادَةِ الْحَاصِلَةِ مِنْ أَمْطَارِ بِلَادِ الْحَبَشَةِ ، وَفِيهِ طِينٌ أَحْمَرُ ، فَيَغْشَى أَرْضَ مِصْرَ ، وَهِيَ أَرْضٌ سَبِخَةٌ مُرَمَّلَةٌ مُحْتَاجَةٌ إِلَى ذَلِكَ الْمَاءِ ، وَذَلِكَ الطِّينِ أَيْضاً لِيُنْبِتَ الزَّرْعَ فِيهِ ، فَيَسْتَغِلُّونَ كُلَّ سَنَةٍ عَلَى مَاءٍ جَدِيدٍ مَمْطُورٍ فِي غَيْرِ بِلَادِهِمْ ، وَطِينٍ جَدِيدٍ مِنْ غَيْرِ أَرْضِهِمْ ، فَسُبْحَانَ الْحَكِيمِ الْكَرِيمِ الْمَنَّانِ الْمَحْمُودِ ابْتِدَاءً
The meaning of His saying: '(to the barren land)' is not Egypt alone; rather, it is part of what is intended. Even if many exegetes have used it as an example, it is not the only thing intended, but it is definitely intended by this verse. For it is, in itself, soft, dense land that requires water such that if it were to fall upon it as rain, its buildings would collapse. So Allah drives the Nile to it, carrying the surplus resulting from the rains of the lands of Abyssinia, and it contains red silt. It covers the land of Egypt, which is saline, sandy land in need of that water and that silt as well, in order to grow crops within it. Thus, every year they harvest based on new water rained down in lands other than theirs, and new silt from other than their own land. So glory be to the Wise, the Generous, the Bestower, the Praised from the beginning.
قَالَ ابْنُ لَهِيعَةَ ، عَنْ قَيْسِ بْنِ حَجَّاجٍ ، عَمَّنْ حَدَّثَهُ قَالَ : لَمَّا فُتِحَتْ مِصْرُ ، أَتَى أَهْلُهَا أَتَى أَهْلُهَا عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ - [ وَكَانَ أَمِيراً بِهَا ] (٢) - حِينَ دَخَلَ بَؤُونَةُ مِنْ أَشْهُرِ الْعَجَمِ ، فَقَالُوا : أَيُّهَا الأَمِيرُ ، إِنَّ لِنِيلِنَا سُنَّةً لَا يَجْرِي إِلَّا بِهَا
Ibn Lahi'ah said, on the authority of Qays ibn al-Hajjaj, from someone who narrated to him, saying: When Egypt was conquered, its people came to Amr ibn al-Aas - who was the governor there - when Ba'unah (a month of the Coptic calendar) arrived. They said: 'O Prince, our Nile has a custom without which it does not flow.'

…14 more translated lines, 36 more verbs and 64 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (39 verbs · 67 nouns)