Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 361
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الجُزْءُ السَّادِسُ - سُورَةُ السَّجْدَةِ : الْآيَتَانِ (١٠، ١١)
مُعِينٌ مِنَ الْمَلَائِكَةِ ، كَمَا هُوَ الْمُتَبَادَرُ مِنْ حَدِيثِ الْبَرَاءِ الْمُتَقَدِّمِ ذِكْرُهُ فِي سُورَةِ « إِبْرَاهِيمَ » (١) ، وَقَدْ
سُمِّيَ فِي بَعْضِ الْآثَارِ بِعَزْرَائِيلَ ، وَهُوَ الْمَشْهُورُ ، قَالَهُ قَتَادَةُ وَغَيْرُ وَاحِدٍ ، وَلَهُ أَعْوَانٌ . وَهَكَذَا (٢) وَرَدَ
فِي الْحَدِيثِ أَنَّ أَعْوَانَهُ يَنْتَزِعُونَ الْأَرْوَاحَ مِنْ سَائِرِ الْجَسَدِ ، حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ تَنَاوَلَهَا مَلَكُ
الْمَوْتِ .
قَالَ مُجَاهِدٌ : حُوِيَتْ لَهُ الْأَرْضُ فَجُعِلَتْ لَهَا مِثْلَ الطَّسْتِ ، يَتَنَاوَلُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ (٣) . وَرَوَاهُ
زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ ، بِنَحْوِهِ مُرْسَلًا . وَقَالَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا
وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : حَدَّثَنَا أَبِي ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي يَحْيَى الْمُقْرِي ، حَدَّثَنَا (٤)
عَمْرُو بْنُ شَمِرٍ (٥)
عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَ : سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ : نَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِلَى مَلَكِ الْمَوْتِ عِنْدَ رَأْسِ رَجُلٍ
مِنَ الْأَنْصَارِ ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ ﷺ : « يَا مَلَكَ الْمَوْتِ ، ارْفُقْ بِصَاحِبِي فَإِنَّهُ مُؤْمِنٌ » . فَقَالَ مَلَكُ الْمَوْتِ:
يَا مُحَمَّدُ ، طِبْ نَفْسًا وَقَرَّ عَيْنًا فَإِنِّي بِكُلِّ مُؤْمِنٍ رَفِيقٌ ، وَاعْلَمْ أَنَّ مَا فِي الْأَرْضِ بَيْتَ مَدَرٍ وَلَا شَعَرٍ
فِي بَرٍّ وَلَا (٦) بَحْرٍ ، إِلَّا وَأَنَا أَتَصَفَّحُهُ فِي كُلِّ يَوْمٍ خَمْسَ مَرَّاتٍ ، حَتَّى إِنِّي أَعْرِفُ (٧) بِصَغِيرِهِمْ وَكَبِيرِهِمْ
مِنْهُمْ بِأَنْفُسِهِمْ
وَاللَّهِ يَا مُحَمَّدُ ، لَوْ أَنِّي أَرَدْتُ أَنْ أَقْبِضَ رُوحَ بَعُوضَةٍ مَا قَدَرْتُ عَلَى ذَلِكَ حَتَّى يَكُونَ اللَّهُ
هُوَ الْأَمْرُ بِقَبْضِهَا (٨)
عِنْدَ (٩)
قَالَ جَعْفَرٌ : بَلَغَنِي أَنَّهُ إِنَّمَا يَتَصَفَّحُهُمْ عِنْدَ مَوَاقِيتِ الصَّلَاةِ ، فَإِذَا حَضَرَهُمْ عِنْدَ الْمَوْتِ فَإِنْ كَانَ
مِمَّنْ يُحَافِظُ عَلَى الصَّلَاةِ دَنَا مِنْهُ الْمَلَكُ ، وَدَفَعَ عَنْهُ الشَّيْطَانَ ، وَلَقَّنَهُ الْمَلَكُ : « لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ
، مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ » فِي تِلْكَ الْحَالِ الْعَظِيمَةِ
وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ قَالَ : سَمِعْتُ مُجَاهِدًا
يَقُولُ (١٠) : مَا عَلَى ظَهْرِ الْأَرْضِ مِنْ بَيْتِ شَعَرٍ أَوْ مَدَرٍ إِلَّا وَمَلَكُ الْمَوْتِ يَطِيفُ بِهِ كُلَّ يَوْمٍ مَرَّتَيْنِ
وَقَالَ كَعْبُ الْأَحْبَارِ : وَاللَّهِ مَا مِنْ بَيْتٍ فِيهِ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا إِلَّا وَمَلَكُ الْمَوْتِ يَقُومُ عَلَى بَابِهِ كُلَّ
يَوْمٍ سَبْعَ مَرَّاتٍ . يَنْظُرُ هَلْ فِيهِ أَحَدٌ أُمِرَ أَنْ (١١) يَتَوَفَّاهُ . رَوَاهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ .
وَقَوْلُهُ : ﴿ ثُمَّ إِلَى رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ ﴾ أَيْ : يَوْمَ مَعَادِكُمْ وَقِيَامِكُمْ مِنْ قُبُورِكُمْ لِجَزَائِكُمْ
وَلَوْ تَرَى إِذِ الْمُجْرِمُونَ نَاكِسُو رُءُوسِهِمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ رَبَّنَا أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا
إِنَّا مُوقِنُونَ (١٢) وَلَوْ شِئْنَا لَآتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدَاهَا وَلَكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّي لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ
صِرِ اللَّهِ .
(١) عِنْدَ الْآيَةِ السَّابِعَةِ وَالْعِشْرِينَ ، وَقَدْ جَاءَ الْحَدِيثُ بِتَمَامِهِ فِي نُسْخَةِ ت
(٢) فِي ت : « كَمَا » .
(٣) فِي ت : « شَاءَ » .
(٤) فِي ت : « وَرَوَى ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ بِإِسْنَادِهِ عَنْ » .
(٥) فِي ت ، ف ، أ ، هـ : « عَمْرِو بْنِ سَمُرَةَ » ، وَالتَّصْوِيبُ مِنَ الْبِدَايَةِ وَالنِّهَايَةِ وَالْمُعْجَمِ
(٦) فِي ت : « أَوْ »
(٧) فِي ف ، أ : « لَأَعْرِفُ »
(٨) وَرَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْمُعْجَمِ الْكَبِيرِ (٤ / ٢٢٠) ، وَالْبَزَّارُ فِي مُسْنَدِهِ بِرَقْمِ (٧٨٤) ( كَشْفُ الْأَسْتَارِ ) مِنْ طَرِيقِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبَانَ ، عَنْ عَمْرِو
ابْنِ شَمِرٍ الْجُعْفِيِّ ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ عَنْ أَبِيهِ ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَذَكَرَ نَحْوَهُ ، فَأَسْنَدَهُ
وَلَمْ يُرْسِلْهُ ، ذَكَرَهُ الْحَافِظُ ابْنُ حَجَرٍ فِي الْإِصَابَةِ وَقَالَ : « عَمْرُو بْنُ شَمِرٍ مَتْرُوكُ الْحَدِيثِ » .
(٩) فِي ف : « فِي »
(١٠) فِي ت : « وَقَالَ مُجَاهِدٌ » (١١) فِي ت ، ف ، أ : « بِهِ »
Line-by-line translation · المعاني
- الجُزْءُ السَّادِسُ - سُورَةُ السَّجْدَةِ : الْآيَتَانِ
- Part Six - Surah As-Sajdah: Verses (10, 11).
- مُعِينٌ مِنَ الْمَلَائِكَةِ ، كَمَا هُوَ الْمُتَبَادَرُ مِنْ حَدِيثِ الْبَرَاءِ الْمُتَقَدِّمِ ذِكْرُهُ فِي سُورَةِ « إِبْرَاهِيمَ » (١) ، وَقَدْ سُمِّيَ فِي بَعْضِ الْآثَارِ بِعَزْرَائِيلَ ، وَهُوَ الْمَشْهُورُ ، قَالَهُ قَتَادَةُ وَغَيْرُ وَاحِدٍ ، وَلَهُ أَعْوَانٌ
- He is an assistant from among the angels, as is understood from the hadith of Al-Bara' which was previously mentioned in Surah 'Ibrahim' (1), and he has been named in some traditions as Azra'il, which is the well-known name, as stated by Qatadah and more than one scholar, and he has assistants.
- وَهَكَذَا (٢) وَرَدَ فِي الْحَدِيثِ أَنَّ أَعْوَانَهُ يَنْتَزِعُونَ الْأَرْوَاحَ مِنْ سَائِرِ الْجَسَدِ ، حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ تَنَاوَلَهَا مَلَكُ الْمَوْتِ
- And thus (2) it has been reported in the hadith that his assistants extract the souls from the rest of the body, until when they reach the throat, the Angel of Death takes them.
…13 more translated lines, 40 more verbs and 54 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (43 verbs · 57 nouns)
- تَبَادَرَ — to be understood
- تَقَدَّمَ — to precede
- ذَكَرَ — to mention
- جُزْء — part
- سَادِس — sixth
- مُعِين — helper