Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 349
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَقَالَ الرَّبِيعُ بْنُ أَنَسٍ : إِنَّ مَثَلَ عِلْمِ الْعِبَادِ كُلِّهِمْ فِي عِلْمِ اللَّهِ كَقَطْرَةٍ مِنْ مَاءِ الْبُحُورِ كُلِّهَا ، وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ ذَلِكَ : ﴿ وَلَوْ أَنَّمَا فِي الْأَرْضِ مِنْ شَجَرَةٍ أَقْلَامٌ ﴾ الْآيَةَ . يَقُولُ : لَوْ كَانَ ذَلِكَ الْبَحْرُ مِدَادًا لِكَلِمَاتِ اللَّهِ وَالْأَشْجَارُ كُلُّهَا أَقْلَامًا ، لَانْكَسَرَتِ الْأَقْلَامُ ، وَفَنِيَ مَاءُ الْبَحْرِ ، وَبَقِيَتْ كَلِمَاتُ اللَّهِ قَائِمَةً لَا يُفْنِيهَا شَيْءٌ ؛ لِأَنَّ أَحَدًا لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يُقَدِّرَ قَدْرَهُ ، وَلَا يُثْنِيَ عَلَيْهِ كَمَا يَنْبَغِي ، حَتَّى يَكُونَ هُوَ الَّذِي يُثْنِي عَلَى نَفْسِهِ . إِنَّ رَبَّنَا كَمَا يَقُولُ ، وَفَوْقَ مَا نَقُولُ . وَقَدْ رُوِيَ أَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ نَزَلَتْ جَوَابًا لِلْيَهُودِ ، قَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ : حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُحَمَّدٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ أَوْ عِكْرِمَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ؛ أَنَّ أَحْبَارَ يَهُودَ قَالُوا لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ بِالْمَدِينَةِ : يَا مُحَمَّدُ ، أَرَأَيْتَ قَوْلَكَ : ﴿ وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا ﴾ ؟ أَتُرِيدُ أَمَّ قَوْمِكَ ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « كَلَّا » . فَقَالُوا : أَلَسْتَ تَتْلُو فِيمَا جَاءَكَ أَنَّا قَدْ أُوتِينَا التَّوْرَاةَ فِيهَا تِبْيَانٌ لِكُلِّ شَيْءٍ ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « إِنَّهَا فِي عِلْمِ اللَّهِ قَلِيلٌ ، وَعِنْدَكُمْ مِنْ ذَلِكَ مَا يَكْفِيكُمْ » . وَأَنْزَلَ اللَّهُ فِيمَا سَأَلُوهُ عَنْهُ مِنْ ذَلِكَ : ﴿ وَلَوْ أَنَّمَا فِي الْأَرْضِ مِنْ شَجَرَةٍ أَقْلَامٌ ﴾ الْآيَةَ . وَهَكَذَا رُوِيَ عَنْ عِكْرِمَةَ وَعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ . وَهَذَا يَقْتَضِي أَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ مَدَنِيَّةٌ لَا مَكِّيَّةٌ ، وَالْمَشْهُورُ أَنَّهَا مَكِّيَّةٌ ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ . وَقَوْلُهُ : ﴿ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ﴾ أَيْ : عَزِيزٌ قَدْ عَزَّ كُلَّ شَيْءٍ وَقَهَرَهُ وَغَلَبَهُ ، فَلَا مَانِعَ لِمَا أَرَادَ وَلَا مُخَالِفَ وَلَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِ ، حَكِيمٌ فِي خَلْقِهِ وَأَمْرِهِ ، وَأَقْوَالِهِ وَأَفْعَالِهِ ، وَشَرْعِهِ وَجَمِيعِ شُؤُونِهِ . وَقَوْلُهُ : ﴿ مَا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ إِلَّا كَنَفْسٍ وَاحِدَةٍ ﴾ أَيْ : مَا خَلْقُ جَمِيعِ النَّاسِ وَبَعْثُهُمْ يَوْمَ الْمَعَادِ بِالنِّسْبَةِ إِلَى قُدْرَتِهِ إِلَّا كَنِسْبَةِ خَلْقِ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ ، الْجَمِيعُ هَيِّنٌ عَلَيْهِ . وَقَوْلُهُ : ﴿ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ ﴾ أَيْ : كَمَا هُوَ سَمِيعٌ لِأَقْوَالِهِمْ بَصِيرٌ بِأَفْعَالِهِمْ كَسَمْعِهِ وَبَصَرِهِ بِالنِّسْبَةِ إِلَى نَفْسٍ وَاحِدَةٍ كَذَلِكَ قُدْرَتُهُ عَلَيْهِمْ كَقُدْرَتِهِ عَلَى نَفْسٍ وَاحِدَةٍ . ﴿ أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى وَأَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ . ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ الْبَاطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ ﴾ . يُخْبِرُ تَعَالَى أَنَّهُ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ بِمَعْنَى : يَأْخُذُ مِنْهُ فِي النَّهَارِ ، فَيَطُولُ ذَلِكَ وَيَقْصُرُ هَذَا .
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَالَ الرَّبِيعُ بْنُ أَنَسٍ : إِنَّ مَثَلَ عِلْمِ الْعِبَادِ كُلِّهِمْ فِي عِلْمِ اللَّهِ كَقَطْرَةٍ مِنْ مَاءِ الْبُحُورِ كُلِّهَا
- Al-Rabi' ibn Anas said: The knowledge of all creation compared to the knowledge of Allah is like a single drop in all the seas combined.
- وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ ذَلِكَ : ﴿ وَلَوْ أَنَّمَا فِي الْأَرْضِ مِنْ شَجَرَةٍ أَقْلَامٌ
- Allah revealed this truth: 'If all the trees on earth were pens.'
- يَقُولُ : لَوْ كَانَ ذَلِكَ الْبَحْرُ مِدَادًا لِكَلِمَاتِ اللَّهِ وَالْأَشْجَارُ كُلُّهَا أَقْلَامًا ، لَانْكَسَرَتِ الْأَقْلَامُ ، وَفَنِيَ مَاءُ الْبَحْرِ ، وَبَقِيَتْ كَلِمَاتُ اللَّهِ قَائِمَةً لَا يُفْنِيهَا شَيْءٌ
- He says: If that sea were ink for the words of Allah and every tree were a pen, the pens would snap and the sea would run dry, yet the words of Allah would remain, for nothing can exhaust them.
…19 more translated lines, 33 more verbs and 74 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (36 verbs · 77 nouns)
- قَالَ — to say
- أَنْزَلَ — to send down
- كَانَ — to be
- رَبِيع — spring
- أَنَس — Anas
- مَثَل — example