Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 302
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَالْمَعَابِدُ ، وَأَسَّسَ الْمَدِينَةَ الْمَنْسُوبَةَ إِلَيْهِ وَهِيَ الْقُسْطَنْطِينِيَّةُ ، يُقَالُ : إِنَّهُ بَنَى فِي أَيَّامِهِ اثْنَيْ عَشَرَ أَلْفَ كَنِيسَةٍ ، وَبَنَى بَيْتَ لَحْمٍ بِثَلَاثَةِ مَحَارِيبَ ، وَبَنَتْ أُمُّهُ الْقُمَامَةَ ، وَهَؤُلَاءِ هُمُ الْمَلَكِيَّةُ ، يَعْنُونَ الَّذِينَ هُمْ عَلَى دِينِ الْمَلِكِ. ثُمَّ حَدَثَتْ بَعْدَهُمُ الْيَعْقُوبِيَّةُ أَتْبَاعُ يَعْقُوبَ الْإِسْكَافِ ، ثُمَّ النَّسْطُورِيَّةُ أَصْحَابُ نَسْطُورَا ، وَهُمْ فِرَقٌ وَطَوَائِفُ كَثِيرَةٌ ، كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « إِنَّهُمْ افْتَرَقُوا عَلَى اثْنَتَيْنِ وَسَبْعِينَ فِرْقَةً » . وَالْغَرَضُ أَنَّهُمْ اسْتَمَرُّوا عَلَى النَّصْرَانِيَّةِ ، كُلَّمَا هَلَكَ قَيْصَرُ خَلَفَهُ آخَرُ بَعْدَهُ ، حَتَّى كَانَ آخِرُهُمْ هِرَقْلُ . وَكَانَ مِنْ عُقَلَاءِ الرِّجَالِ ، وَمِنْ أَحْزَمِ الْمُلُوكِ وَأَدْهَاهُمْ ، وَأَبْعَدِهِمْ غَوْرًا وَأَقْصَاهُمْ رَأْيًا ، فَتَمَلَّكَ عَلَيْهِمْ فِي رِئَاسَةٍ عَظِيمَةٍ وَأُبَّهَةٍ كَبِيرَةٍ ، فَنَاوَأَهُ كِسْرَى مَلِكُ الْفُرْسِ ، وَمَلَكَ الْبِلَادَ كَالْعِرَاقِ وَخُرَاسَانَ وَالرَّيِّ ، وَجَمِيعَ بِلَادِ الْعَجَمِ ، وَهُوَ سَابُورُ ذُو الْأَكْتَافِ . وَكَانَتْ مَمْلَكَتُهُ أَوْسَعَ مِنْ مَمْلَكَةِ قَيْصَرَ ، وَلَهُ رِيَاسَةُ الْعَجَمِ وَحَمَاقَةُ الْفُرْسِ ، وَكَانُوا مَجُوسًا يَعْبُدُونَ النَّارَ . فَتَقَدَّمَ عَنْ عِكْرِمَةَ أَنَّهُ بَعَثَ إِلَيْهِ نُوَّابَهُ وَجَيْشَهُ فَقَاتَلُوهُ ، وَالْمَشْهُورُ أَنَّ كِسْرَى غَزَاهُ بِنَفْسِهِ فِي بِلَادِهِ فَقَهَرَهُ وَكَسَرَهُ وَقَصَرَهُ ، حَتَّى لَمْ يَبْقَ مَعَهُ سِوَى مَدِينَةِ قُسْطَنْطِينِيَّةَ . فَحَاصَرَهُ بِهَا مُدَّةً طَوِيلَةً حَتَّى ضَاقَتْ عَلَيْهِ ، وَكَانَتِ النَّصَارَى تُعَظِّمُهُ تَعْظِيمًا زَائِدًا ، لَا يَقْدِرُ كِسْرَى عَلَى فَتْحِ الْبَلَدِ ، وَلَا أَمْكَنَهُ ذَلِكَ لِحَصَانَتِهَا ؛ لِأَنَّ نِصْفَهَا مِنْ نَاحِيَةِ الْبَرِّ وَنِصْفَهَا الْآخَرَ مِنْ نَاحِيَةِ الْبَحْرِ ، فَكَانَتْ تَأْتِيهِمُ الْمِيرَةُ وَالْمَدَدُ مِنْ هُنَالِكَ . فَلَمَّا طَالَ الْأَمْرُ دَبَّرَ قَيْصَرُ مَكِيدَةً ، وَرَأَى فِي نَفْسِهِ خَدِيعَةً ، فَطَلَبَ مِنْ كِسْرَى أَنْ يُقْلِعَ عَنْ بِلَادِهِ عَلَى مَالٍ يُصَالِحُهُ عَلَيْهِ ، وَيَشْتَرِطُ عَلَيْهِ مَا شَاءَ . فَأَجَابَهُ إِلَى ذَلِكَ ، وَطَلَبَ مِنْهُ أَمْوَالًا عَظِيمَةً لَا يَقْدِرُ عَلَيْهَا أَحَدٌ مِنْ مُلُوكِ الدُّنْيَا ، مِنْ ذَهَبٍ وَجَوَاهِرَ وَأَقْمِشَةٍ وَجَوَارٍ وَخُدَّامٍ وَأَصْنَافٍ كَثِيرَةٍ . فَطَاوَعَهُ قَيْصَرُ ، وَأَوْهَمَهُ أَنَّ عِنْدَهُ جَمِيعَ مَا طَلَبَ . وَاسْتَقَلَّ عَقْلَهُ لِمَا طَلَبَ مِنْهُ مَا طَلَبَ ، وَلَوْ اجْتَمَعَ هُوَ وَإِيَّاهُ لَعَجَزَتْ قُدْرَتُهُمَا عَنْ جَمْعِ عَشْرِهِ ، وَسَأَلَ كِسْرَى أَنْ يُمَكِّنَهُ مِنَ الْخُرُوجِ إِلَى بِلَادِ الشَّامِ وَأَقَالِيمِ مَمْلَكَتِهِ ، لِيَسْعَى فِي تَحْصِيلِ ذَلِكَ مِنْ ذَخَائِرِهِ وَحَوَاصِلِهِ وَدَفَائِنِهِ ، فَأَطْلَقَ سَرَاحَهُ ، فَلَمَّا عَزَمَ قَيْصَرُ عَلَى الْخُرُوجِ مِنْ مَدِينَةِ قُسْطَنْطِينِيَّةَ ، جَمَعَ أَهْلَ مِلَّتِهِ وَقَالَ : إِنِّي خَارِجٌ فِي أَمْرٍ قَدْ أَبْرَمْتُهُ ، فِي جُنْدٍ قَدْ عَيَّنْتُهُ مِنْ جَيْشِي ، فَإِنْ رَجَعْتُ إِلَيْكُمْ قَبْلَ الْحَوْلِ فَأَنَا مَلِكُكُمْ ، وَإِنْ لَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكُمْ قَبْلَهَا فَأَنْتُمْ بِالْخِيَارِ ، إِنْ شِئْتُمْ اسْتَمْرَرْتُمْ عَلَى بَيْعَتِي ، وَإِنْ شِئْتُمْ وَلَّيْتُمْ عَلَيْكُمْ غَيْرِي . فَأَجَابُوهُ بِأَنَّكَ مَلِكُنَا مَا دُمْتَ حَيًّا ، وَلَوْ غِبْتَ عَشَرَةَ أَعْوَامٍ . فَلَمَّا خَرَجَ مِنَ الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ خَرَجَ جَرِيدَةً فِي جَيْشٍ مُتَوَسِّطٍ ، هَذَا وَكِسْرَى مُخَيِّمٌ عَلَى الْقُسْطَنْطِينِيَّةِ يَنْتَظِرُهُ لِيَرْجِعَ ، فَرَكِبَ قَيْصَرُ مِنْ فَوْرِهِ وَسَارَ مُسْرِعًا حَتَّى انْتَهَى إِلَى بِلَادِ فَارِسَ ، فَعَاثَ فِي بِلَادِهِمْ قَتْلًا لِرِجَالِهَا وَمَنْ بِهَا مِنَ الْمُقَاتِلَةِ ، أَوَّلًا فَأَوَّلًا ، وَلَمْ يَزَلْ يَقْتُلُ حَتَّى انْتَهَى إِلَى الْمَدَائِنِ ، وَهِيَ كُرْسِيُّ مَمْلَكَةِ كِسْرَى ، فَقَتَلَ مَنْ بِهَا ، وَأَخَذَ جَمِيعَ حَوَاصِلِهِ وَأَمْوَالِهِ ، وَأَسَرَ نِسَاءَهُ وَحَرِيمَهُ ، وَحَلَقَ رَأْسَ وَلَدِهِ ، وَرَكَّبَهُ عَلَى
Line-by-line translation · المعاني
- وَالْمَعَابِدُ ، وَأَسَّسَ الْمَدِينَةَ الْمَنْسُوبَةَ إِلَيْهِ وَهِيَ الْقُسْطَنْطِينِيَّةُ
- And the temples, and he founded the city attributed to him, which is Constantinople.
- يُقَالُ : إِنَّهُ بَنَى فِي أَيَّامِهِ اثْنَيْ عَشَرَ أَلْفَ كَنِيسَةٍ
- It is said: He built in his days twelve thousand churches.
- وَبَنَى بَيْتَ لَحْمٍ بِثَلَاثَةِ مَحَارِيبَ ، وَبَنَتْ أُمُّهُ الْقُمَامَةَ
- And he built Bethlehem with three niches, and his mother built the Church of the Holy Sepulchre.
…31 more translated lines, 61 more verbs and 102 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (64 verbs · 105 nouns)
- أَسَّسَ — to found
- قَالَ — to say
- بَنَى — to build
- مَعْبَد — temple
- مَدِينَة — city
- مَنْسُوب — attributed