Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 242
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَجْهُ التَّعَنُّتِ وَالْعِنَادِ وَالْكُفْرِ وَالْجَهْلِ وَالْإِلْحَادِ : لَوْلَا أُوتِيَ مِثْلَ مَا أُوتِيَ مُوسَىٰ أَوَلَمْ يَكْفُرُوا بِمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ، يَعْنُونَ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ - : مِنَ الْآيَاتِ الْكَثِيرَةِ ، مِثْلَ الْعَصَا وَالْيَدِ ، وَالطُّوفَانِ وَالْجَرَادِ وَالْقُمَّلِ وَالضَّفَادِعِ وَالدَّمِ ، وَتَنْقُصِ الزُّرُوعِ وَالثِّمَارِ ، مِمَّا يَضِيقُ عَلَى أَعْدَاءِ اللَّهِ ، وَكَفَلْقِ الْبَحْرِ وَتَظْلِيلِ الْغَمَامِ ، وَإِنْزَالِ الْمَنِّ وَالسَّلْوَىٰ ، إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الْآيَاتِ الْبَاهِرَةِ ، وَالْحُجَجِ الْقَاهِرَةِ ، الَّتِي أَجْرَاهَا اللَّهُ عَلَى يَدَيْ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ ، حُجَّةً وَبَرَاهِينَ لَهُ عَلَى فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ وَبَنِي إِسْرَائِيلَ . هَذَا كُلُّهُ لَمْ يَنْجَعْ فِي فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ ، بَلْ كَفَرُوا بِمُوسَى وَأَخِيهِ هَارُونَ ، كَمَا قَالُوا لَهُمَا : (أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا الْكِبْرِيَاءُ فِي الْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ) . وَقَالَ تَعَالَى : (قَالُوا سَاحِرَانِ تَظَاهَرَا) ، أَيْ تَعَاوَنَا . (وَقَالُوا إِنَّا بِكُلٍّ كَافِرُونَ) أَيْ : بِكُلٍّ مِنْهُمَا كَافِرُونَ . وَلِشِدَّةِ التَّلَازُمِ وَالتَّصَاحُبِ وَالْمُقَارَنَةِ بَيْنَ مُوسَى وَهَارُونَ ، دَلَّ ذِكْرُ أَحَدِهِمَا عَلَى الْآخَرِ ، كَمَا قَالَ الشَّاعِرُ : فَمَا أَدْرِي إِذَا يَمَّمْتُ أَرْضاً أُرِيدُ الْخَيْرَ أَيُّهُمَا يَلِينِي . أَيْ : فَمَا أَدْرِي أَيَلِينِي الْخَيْرُ أَوِ الشَّرُّ . قَالَ مُجَاهِدُ بْنُ جَبْرٍ : أَمَرَتِ الْيَهُودُ قُرَيْشاً أَنْ يَقُولُوا لِمُحَمَّدٍ ذَلِكَ ، فَقَالَ اللَّهُ : (أَوَلَمْ يَكْفُرُوا بِمَا أُوتِيَ مُوسَى مِن قَبْلُ قَالُوا سَاحِرَانِ تَظَاهَرَا) قَالَ : يَعْنِي : مُوسَى وَهَارُونَ تَعَاوَنَا وَتَنَاصَرَا وَصَدَّقَ كُلٌّ مِنْهُمَا الْآخَرَ . وَبِهَذَا قَالَ سَعِيدُ ابْنُ جُبَيْرٍ وَأَبُو رَزِينٍ فِي قَوْلِهِ : (سَاحِرَانِ) يَعْنُونَ : مُوسَى وَهَارُونَ . وَهَذَا قَوْلٌ جَيِّدٌ قَوِيٌّ ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ . وَقَالَ مُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ (قَالُوا سَاحِرَانِ تَظَاهَرَا) يَعْنِي : مُوسَى وَمُحَمَّداً صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِمَا . وَهَذَا رِوَايَةٌ عَنِ الْحَسَنِ الْبَصْرِيِّ . وَقَالَ الْحَسَنُ وَقَتَادَةُ : يَعْنِي : عِيسَى وَمُحَمَّداً ، صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِمَا وَسَلَّمَ ، وَهَذَا فِيهِ بُعْدٌ ؛ لِأَنَّ عِيسَى لَمْ يَجْرِ لَهُ ذِكْرٌ هَاهُنَا ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ . وَأَمَّا مَنْ قَرَأَ (سِحْرَانِ تَظَاهَرَا) ، فَقَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ وَالْعَوْفِيُّ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : يَعْنُونَ : التَّوْرَاةَ وَالْقُرْآنَ : وَكَذَا قَالَ عَاصِمُ الْجَحْدَرِيُّ ، وَالسُّدِّيُّ ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ ، قَالَ السُّدِّيُّ : يَعْنِي صَدَّقَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا الْآخَرَ . وَقَالَ عِكْرِمَةُ : يَعْنُونَ : التَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ . وَهُوَ رِوَايَةٌ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ ، وَاخْتَارَهُ ابْنُ جَرِيرٍ . وَقَالَ الضَّحَّاكُ وَقَتَادَةُ : الْإِنْجِيلُ وَالْقُرْآنُ . وَاللَّهُ ، سُبْحَانَهُ ، أَعْلَمُ بِالصَّوَابِ . وَالظَّاهِرُ عَلَى قِرَاءَةِ : (سِحْرَانِ) أَنَّهُمْ يَعْنُونَ : التَّوْرَاةَ وَالْقُرْآنَ ؛ لِأَنَّهُ قَالَ بَعْدَهُ : (قُلْ فَأْتُوا بِكِتَابٍ مِّنْ عِندِ اللَّهِ هُوَ أَهْدَىٰ مِنْهُمَا أَتَّبِعْهُ) ، وَكَثِيراً مَا يَقْرِنُ اللَّهُ بَيْنَ التَّوْرَاةِ وَالْقُرْآنِ
Line-by-line translation · المعاني
- وَجْهُ التَّعَنُّتِ وَالْعِنَادِ وَالْكُفْرِ وَالْجَهْلِ وَالْإِلْحَادِ : لَوْلَا أُوتِيَ مِثْلَ مَا أُوتِيَ مُوسَىٰ أَوَلَمْ يَكْفُرُوا بِمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ، يَعْنُونَ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ - : مِنَ الْآيَاتِ الْكَثِيرَةِ ، مِثْلَ الْعَصَا وَالْيَدِ ، وَالطُّوفَانِ وَالْجَرَادِ وَالْقُمَّلِ وَالضَّفَادِعِ وَالدَّمِ ، وَتَنْقُصِ الزُّرُوعِ وَالثِّمَارِ ، مِمَّا يَضِيقُ عَلَى أَعْدَاءِ اللَّهِ ، وَكَفَلْقِ الْبَحْرِ وَتَظْلِيلِ الْغَمَامِ ، وَإِنْزَالِ الْمَنِّ وَالسَّلْوَىٰ ، إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الْآيَاتِ الْبَاهِرَةِ ، وَالْحُجَجِ الْقَاهِرَةِ ، الَّتِي أَجْرَاهَا اللَّهُ عَلَى يَدَيْ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ ، حُجَّةً وَبَرَاهِينَ لَهُ عَلَى فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ وَبَنِي إِسْرَائِيلَ
- (from previous page) ⟵ The Almighty says, informing about the people who, had He punished them before establishing the proof against them, would have argued that no messenger had come to them: that when the truth came to them from Him through Muhammad, may the blessings and peace of Allah be upon him, they said, out of obstinacy, stubbornness, disbelief, ignorance, and heresy: 'Why is he not given the like of what was given to Moses?' Did they not disbelieve in what was given to Moses before? Meaning—and Allah knows best—the many signs, such as the staff, the hand, the flood, the locusts, the lice, the frogs, the blood, and the decrease in crops and fruits, which were a hardship for the enemies of Allah, as well as the parting of the sea, the shading by clouds, and the sending down of manna and quails, in addition to other dazzling signs and overwhelming proofs that Allah performed at the hands of Moses, peace be upon him, as evidence and proof for him against Pharaoh, his chiefs, and the Children of Israel.
- هَذَا كُلُّهُ لَمْ يَنْجَعْ فِي فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ ، بَلْ كَفَرُوا بِمُوسَى وَأَخِيهِ هَارُونَ ، كَمَا قَالُوا لَهُمَا : (أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا الْكِبْرِيَاءُ فِي الْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ)
- All of this did not avail with Pharaoh and his chiefs; rather, they disbelieved in Moses and his brother Aaron, as they said to them: 'Have you come to us to turn us away from that upon which we found our fathers, and so that you two may have greatness in the land? And we are not believers in you.'
- وَقَالَ تَعَالَى : (قَالُوا سَاحِرَانِ تَظَاهَرَا) ، أَيْ تَعَاوَنَا
- The Almighty said: 'They said, "Two magicians who supported each other,"' meaning they cooperated.
…15 more translated lines, 23 more verbs and 60 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (26 verbs · 63 nouns)
- آتَى — to give
- كَفَرَ — to disbelieve
- عَلِمَ — to know
- وَجْه — aspect
- تَعَنُّت — obstinacy
- عِنَاد — stubbornness