Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 239
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(٤٣ - ٤٧) وَ وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ مِن بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولَىٰ بَصَائِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ﴾ . يُخْبِرُ تَعَالَى عَمَّا أَنْعَمَ بِهِ عَلَى عَبْدِهِ وَرَسُولِهِ مُوسَى الْكَلِيمِ ، عَلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ الصَّلَاةُ وَالتَّسْلِيمُ ، مِنْ إِنْزَالِ التَّوْرَاةِ عَلَيْهِ بَعْدَ مَا أَهْلَكَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ وَقَوْلُهُ : ﴿ مِنْ بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولَىٰ ﴾ يَعْنِي : أَنَّهُ بَعْدَ إِنْزَالِ التَّوْرَاةِ لَمْ يُعَذِّبْ أُمَّةً بِعَامَّةٍ ، بَلْ أَمَرَ الْمُؤْمِنِينَ أَنْ يُقَاتِلُوا أَعْدَاءَ اللَّهِ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ، كَمَا قَالَ : كَمَا قَالَ : ﴿ وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ . فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً ﴾ [ الْحَاقَّةُ : ٩ ، ١٠ ] . وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ : حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ وَعَبْدُ الْوَهَّابِ قَالَا : حَدَّثَنَا عَوْفٌ ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ : مَا أَهْلَكَ اللَّهُ قَوْمًا بِعَذَابٍ مِنَ السَّمَاءِ وَلَا مِنَ الْأَرْضِ بَعْدَمَا أُنْزِلَتِ التَّوْرَاةُ عَلَى وَجْهِ الْأَرْضِ ، غَيْرَ الْقَرْيَةِ الَّتِي مُسِخُوا قِرَدَةً ، غَيْرَ الْقَرْيَةِ الَّتِي مُسِخُوا قِرَدَةً ، أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَقُولُ : ﴿ وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ مِن بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولَىٰ ﴾ (١) وَرَوَاهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ ، مِنْ حَدِيثِ عَوْفِ بْنِ أَبِي جَمِيلَةَ (٢) الْأَعْرَابِيِّ ، بِنَحْوِهِ . وَهَكَذَا رَوَاهُ أَبُو بَكْرٍ الْبَزَّارُ فِي مُسْنَدِهِ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَلِيٍّ الْفَلَّاسِ ، عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ ، عَنْ عَوْفٍ ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ مَوْقُوفًا (٣) . ثُمَّ رَوَاهُ عَنْ نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ ، عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى ، عَنْ عَوْفٍ ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ - رَفَعَهُ (٤) إِلَى النَّبِيِّ ﷺ - قَالَ : ( مَا أَهْلَكَ اللَّهُ قَوْمًا بِعَذَابٍ مِنَ السَّمَاءِ وَلَا مِنَ الْأَرْضِ إِلَّا قَبْلَ مُوسَى ثُمَّ قَرَأَ : ﴿ وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ مِن بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولَىٰ ﴾ (٥) . وَقَوْلُهُ : ﴿ بَصَائِرَ لِلنَّاسِ ﴾ أَيْ : مِنَ الْعَمَى وَالْغَيِّ ، ﴿ وَهُدًى ﴾ إِلَى الْحَقِّ ، ﴿ وَرَحْمَةً ﴾ أَيْ : إِرْشَادًا إِلَى الْأَعْمَالِ الصَّالِحَةِ ، ﴿ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ﴾ أَيْ : لَعَلَّ النَّاسَ يَتَذَكَّرُونَ بِهِ ، وَيَهْتَدُونَ بِسَبَبِهِ وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ إِذْ قَضَيْنَا إِلَىٰ مُوسَى الْأَمْرَ وَمَا كُنتَ مِنَ الشَّاهِدِينَ ٤٤ وَلَكِنَّا أَنشَأْنَا قُرُونًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًا فِي أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِنَا وَلَكِنَّا مُرْسِلِينَ ٤٥ وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ الطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَكِن رَّحْمَةً مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّا أَتَاهُم مِّن نَّذِيرٍ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ ٤٦ وَلَوْلَا أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا (١) تَفْسِيرُ الطَّبَرِيِّ ( ٢٠ / ٥٠ ) (٢) فِي أ : ( جَبَلَةَ ) (٣) مُسْنَدُ الْبَزَّارِ بِرَقْمِ ( ٢٢٤٧ ) ( كَشْفُ الْأَسْتَارِ ) (٤) فِي ت : ( مَرْفُوعًا ) (٥) مُسْنَدُ الْبَزَّارِ بِرَقْمِ ( ٢٢٤٨ ) ( كَشْفُ الْأَسْتَارِ ) وَقَالَ الْهَيْثَمِيُّ فِي الْمَجْمَعِ ( ٧ / ٨٨ ) : ( رَوَاهُ الْبَزَّارُ مَوْقُوفًا وَمَرْفُوعًا وَرِجَالُهُمَا رِجَالُ الصَّحِيحِ )
Line-by-line translation · المعاني
- وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ مِن بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولَىٰ بَصَائِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةً لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
- And We gave Moses the Scripture, after We had destroyed the former generations, as enlightenment for the people and guidance and mercy that they might be reminded.
- يُخْبِرُ تَعَالَى عَمَّا أَنْعَمَ بِهِ عَلَى عَبْدِهِ وَرَسُولِهِ مُوسَى الْكَلِيمِ ، عَلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ الصَّلَاةُ وَالتَّسْلِيمُ ، مِنْ إِنْزَالِ التَّوْرَاةِ عَلَيْهِ بَعْدَ مَا أَهْلَكَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُ
- The Almighty informs us of what He bestowed upon His servant and messenger, Moses the Interlocutor—upon him be the prayers and peace of his Lord—by revealing the Torah to him after He had destroyed Pharaoh and his chiefs.
- وَقَوْلُهُ : ﴿ مِنْ بَعْدِ مَا أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ الْأُولَىٰ ﴾ يَعْنِي : أَنَّهُ بَعْدَ إِنْزَالِ التَّوْرَاةِ لَمْ يُعَذِّبْ أُمَّةً بِعَامَّةٍ ، بَلْ أَمَرَ الْمُؤْمِنِينَ أَنْ يُقَاتِلُوا أَعْدَاءَ اللَّهِ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ، كَمَا قَالَ
- His saying: "After We had destroyed the former generations," means that after the revelation of the Torah, He did not punish any nation as a whole; rather, He commanded the believers to fight the enemies of God from among the polytheists, as He said:
…11 more translated lines, 27 more verbs and 52 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (30 verbs · 55 nouns)
- آتَى — to give
- أَهْلَكَ — to destroy
- تَذَكَّرَ — to remember
- كِتَاب — book
- قَرْن — generation
- أَوَّل — first