Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 226
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
يَعْلَمُ بِهِ إِلَّا هُوَ وَمُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ ، فَلَمَّا سَمِعَهَا ذَلِكَ الْقِبْطِيُّ لَقَفَهَا مِنْ فَمِهِ ، ثُمَّ ذَهَبَ بِهَا إِلَى بَابِ فِرْعَوْنَ فَأَلْقَاهَا عِنْدَهُ ، فَعَلِمَ بِذَلِكَ ، فَاشْتَدَّ حَنَقُهُ ، وَعَزَمَ عَلَى قَتْلِ مُوسَى ، فَطَلَبُوهُ وَبَعَثُوا وَرَاءَهُ لِيُحْضِرُوهُ لِذَلِكَ. وَجَاءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَا الْمَدِينَةِ يَسْعَى قَالَ يَا مُوسَى إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ إِنِّي لَكَ مِنَ النَّاصِحِينَ. قَالَ تَعَالَى: وَجَاءَ رَجُلٌ، وَصَفَهُ بِالرُّجُولِيَّةِ لِأَنَّهُ خَالَفَ الطَّرِيقَ، فَسَلَكَ طَرِيقًا أَقْرَبَ مِنْ طَرِيقِ الَّذِينَ بَعَثُوا وَرَاءَهُ، فَسَبَقَ إِلَى مُوسَى، فَقَالَ لَهُ: يَا مُوسَى، إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ أَيْ: يَتَشَاوَرُونَ فِيكَ لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ أَيْ: مِنَ الْبَلَدِ، إِنِّي لَكَ مِنَ النَّاصِحِينَ. فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ. وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَى رَبِّي أَن يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ. وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّى يُصْدِرَ الرِّعَاءُ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ. فَسَقَى لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّى إِلَى الظِّلِّ فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ. لَمَّا أَخْبَرَهُ ذَلِكَ الرَّجُلُ بِمَا تَمَالَأَ عَلَيْهِ فِرْعَوْنُ وَدَوْلَتُهُ فِي أَمْرِهِ، خَرَجَ مِنْ مِصْرَ وَحْدَهُ، وَلَمْ يَأْلَفْ ذَلِكَ قَلْبُهُ، بَلْ كَانَ فِي رَفَاهِيَةٍ وَنِعْمَةٍ وَرِيَاسَةٍ، فَخَرَجَ مِنْهَا خَائِفًا يَتَرَقَّبُ أَيْ: يَتَلَفَّتُ، قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ أَيْ: مِنْ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ. فَذَكَرُوا أَنَّ اللَّهَ، سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى، بَعَثَ لَهُ مَلَكًا عَلَى فَرَسٍ، فَأَرْشَدَهُ إِلَى الطَّرِيقِ، فَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَاءَ مَدْيَنَ أَيْ: أَخَذَ طَرِيقًا سَالِكًا مَهْيَعًا فَرِحَ بِذَلِكَ، قَالَ عَسَى رَبِّي أَن يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ أَيْ: إِلَى الطَّرِيقِ الْأَقْوَمِ. فَفَعَلَ اللَّهُ بِهِ ذَلِكَ، وَهَدَاهُ إِلَى الطَّرِيقِ الْمُسْتَقِيمِ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، فَجَعَلَهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا. وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ أَيْ: وَلَمَّا وَصَلَ إِلَى مَدْيَنَ وَوَرَدَ مَاءَهَا، وَكَانَ لَهَا بِئْرٌ تَرِدُهُ رِعَاءُ الشَّاءِ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ النَّاسِ أَيْ: جَمَاعَةً يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ أَيْ: تَكْفُكِفَانِ غَنَمَهُمَا أَنْ تَرِدَ مَعَ غَنَمِ أُولَئِكَ الرِّعَاءِ لِئَلَّا يُؤْذَيَا. فَلَمَّا رَآهُمَا مُوسَى، عَلَيْهِ السَّلَامُ، رَقَّ لَهُمَا وَرَحِمَهُمَا، قَالَ مَا خَطْبُكُمَا أَيْ: مَا خَبَرُكُمَا لَا تَرِدَانِ مَعَ هَؤُلَاءِ؟ قَالَتَا لَا نَسْقِي حَتَّى يُصْدِرَ الرِّعَاءُ أَيْ: لَا يَحْصُلُ لَنَا سَقْيٌ إِلَّا بَعْدَ فَرَاغِ هَؤُلَاءِ، وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ أَيْ: فَهَذَا الْحَالُ الْمُلْجِئُ لَنَا إِلَى مَا تَرَى. قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: فَسَقَى لَهُمَا. قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرٍو.
Line-by-line translation · المعاني
- يَعْلَمُ بِهِ إِلَّا هُوَ وَمُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ ، فَلَمَّا سَمِعَهَا ذَلِكَ الْقِبْطِيُّ لَقَفَهَا مِنْ فَمِهِ ، ثُمَّ ذَهَبَ بِهَا إِلَى بَابِ فِرْعَوْنَ فَأَلْقَاهَا عِنْدَهُ ، فَعَلِمَ بِذَلِكَ ، فَاشْتَدَّ حَنَقُهُ ، وَعَزَمَ عَلَى قَتْلِ مُوسَى ، فَطَلَبُوهُ وَبَعَثُوا وَرَاءَهُ لِيُحْضِرُوهُ لِذَلِكَ.
- No one knew of it except him and Moses, peace be upon him; when that Copt heard it, he snatched it from his mouth, then went with it to Pharaoh's door and cast it before him, so he learned of that, his rage intensified, and he resolved to kill Moses, so they sought him and sent after him to bring him for that purpose.
- وَجَاءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَا الْمَدِينَةِ يَسْعَى قَالَ يَا مُوسَى إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ إِنِّي لَكَ مِنَ النَّاصِحِينَ.
- And a man came from the farthest part of the city, running; he said, 'O Moses, the chiefs are conspiring against you to kill you, so leave; I am indeed one of your sincere advisors.'
- قَالَ تَعَالَى: وَجَاءَ رَجُلٌ، وَصَفَهُ بِالرُّجُولِيَّةِ لِأَنَّهُ خَالَفَ الطَّرِيقَ، فَسَلَكَ طَرِيقًا أَقْرَبَ مِنْ طَرِيقِ الَّذِينَ بَعَثُوا وَرَاءَهُ، فَسَبَقَ إِلَى مُوسَى، فَقَالَ لَهُ: يَا مُوسَى، إِنَّ الْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ أَيْ: يَتَشَاوَرُونَ فِيكَ لِيَقْتُلُوكَ فَاخْرُجْ أَيْ: مِنَ الْبَلَدِ، إِنِّي لَكَ مِنَ النَّاصِحِينَ.
- The Almighty said: 'And a man came,' describing him with manliness because he took a different path, traveling a route closer than the path of those who were sent after him, so he reached Moses first and said to him: 'O Moses, the chiefs are conspiring against you,' meaning: they are consulting about you to kill you, 'so leave,' meaning: from the city, 'I am indeed one of your sincere advisors.'
…13 more translated lines, 49 more verbs and 48 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (52 verbs · 51 nouns)
- عَلِمَ — to know
- سَمِعَ — to hear
- لَقَفَ — to snatch
- حَنَقٌ — rage/wrath
- رَجُلٌ — man
- أَقْصَى — farthest