Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 223
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَقَوْلُهُ : ( عَسَى أَن يَنفَعَنَا ) ، وَقَدْ حَصَلَ لَهَا ذَلِكَ ، وَهَدَاهَا اللهُ بِهِ ، وَأَسْكَنَهَا الْجَنَّةَ بِسَبَبِهِ . وَقَوْلُهَا : ( أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ) أَيْ : أَرَادَتْ أَن تَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَتَتَبَنَّاهُ ، وَذَلِكَ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لَهَا وَلَدٌ مِنْهُ . وَقَوْلُهُ تَعَالَى : ( وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ) أَيْ : لَا يَدْرُونَ مَا أَرَادَ اللهُ مِنْهُ بِالْتِقَاطِهِمْ إِيَّاهُ ، مِنَ الْحِكْمَةِ الْعَظِيمَةِ الْبَالِغَةِ ، وَالْحُجَّةِ الْقَاطِعَةِ . وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَى فَارِغًا إِن كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْلَا أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ . وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّيهِ فَبَصُرَتْ بِهِ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ . وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ . فَرَدَدْنَاهُ إِلَىٰ أُمِّهِ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ اللهِ حَقٌّ وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ . يَقُولُ تَعَالَى مُخْبِرًا عَن فُؤَادِ أُمِّ مُوسَى ، حِينَ ذَهَبَ وَلَدُهَا فِي الْبَحْرِ ، أَنَّهُ أَصْبَحَ فَارِغًا ، أَيْ : مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مِنْ أُمُورِ الدُّنْيَا إِلَّا مِنْ مُوسَى . قَالَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ ، وَمُجَاهِدٌ ، وَعِكْرِمَةُ ، وَسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ ، وَأَبُو عُبَيْدَةَ وَالضَّحَّاكُ ، وَالْحَسَنُ الْبَصْرِيُّ ، وَقَتَادَةُ ، وَغَيْرُهُمْ . إِن كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ أَيْ : إِن كَادَتْ مِنْ شِدَّةِ وَجْدِهَا وَحُزْنِهَا وَأَسَفِهَا لَتُظْهِرَ أَنَّهُ ذَهَبَ لَهَا وَلَدٌ ، وَتُخْبِرَ بِحَالِهَا ، لَوْلَا أَنَّ اللهَ ثَبَّتَهَا وَصَبَّرَهَا ، قَالَ اللهُ تَعَالَى : ( لَوْلَا أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ) . وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّيهِ أَيْ : أَمَرَتِ ابْنَتَهَا - وَكَانَتْ كَبِيرَةً تَعِي مَا يُقَالُ لَهَا - فَقَالَتْ لَهَا : قُصِّيهِ أَيْ : اتَّبِعِي أَثَرَهُ ، وَخُذِي خَبَرَهُ ، وَتَطَلَّبِي شَأْنَهُ مِنْ نَوَاحِي الْبَلَدِ . فَخَرَجَتْ لِذَلِكَ ، فَبَصُرَتْ بِهِ عَن جُنُبٍ - قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ : عَن جَانِبٍ . وَقَالَ مُجَاهِدٌ : فَبَصُرَتْ بِهِ عَن جُنُبٍ : عَن بَعِيدٍ . وَقَالَ قَتَادَةُ : جَعَلَتْ تَنْظُرُ إِلَيْهِ وَكَأَنَّهَا لَا تُرِيدُهُ . وَذَلِكَ أَنَّهُ لَمَّا اسْتَقَرَّ مُوسَى ، عَلَيْهِ السَّلَامُ ، بِدَارِ فِرْعَوْنَ ، وَأَحَبَّتْهُ امْرَأَةُ الْمَلِكِ ، وَاسْتَطْلَقَتْهُ مِنْهُ ، عَرَضُوا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ الَّتِي فِي دَارِهِمْ ، فَلَمْ يَقْبَلْ مِنْهَا ثَدْيًا ، وَأَبَىٰ أَنْ يَقْبَلَ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ . فَخَرَجُوا بِهِ إِلَى سُوقٍ لَعَلَّهُمْ يَجِدُونَ امْرَأَةً تَصْلُحُ لِرَضَاعَتِهِ ، فَلَمَّا رَأَتْهُ بِأَيْدِيهِمْ عَرَفَتْهُ ، وَلَمْ تُظْهِرْ ذَلِكَ وَلَمْ يَشْعُرُوا بِهَا ، قَالَ اللهُ تَعَالَى : ( وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ ) أَيْ : تَحْرِيمًا قَدَرِيًّا ، وَذَلِكَ لِكَرَامَةِ اللهِ لَهُ صَانَهُ عَنْ أَنْ يَرْتَضِعَ غَيْرَ ثَدْيِ أُمِّهِ ؛ وَلِأَنَّ اللهَ - سُبْحَانَهُ - جَعَلَ ذَلِكَ سَبَبًا إِلَىٰ رُجُوعِهِ إِلَىٰ أُمِّهِ ، لِتُرْضِعَهُ وَهِيَ آمِنَةٌ ، بَعْدَمَا كَانَتْ خَائِفَةً . فَلَمَّا رَأَتْهُمْ أُخْتُهُ حَائِرِينَ فِيمَن يُرْضِعُهُ قَالَتْ : هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ .
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَوْلُهُ : ( عَسَى أَن يَنفَعَنَا ) ، وَقَدْ حَصَلَ لَهَا ذَلِكَ ، وَهَدَاهَا اللهُ بِهِ ، وَأَسْكَنَهَا الْجَنَّةَ بِسَبَبِهِ
- (from previous page) ⟵ From the narration of Ibn Abbas, attributed to the Prophet (marfu'an), as recorded by Al-Nasa'i and others, and His saying: '(Perhaps it will benefit us),' and that indeed happened for her, and Allah guided her through it, and admitted her to Paradise because of it.
- وَقَوْلُهَا : ( أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا ) أَيْ : أَرَادَتْ أَن تَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَتَتَبَنَّاهُ ، وَذَلِكَ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لَهَا وَلَدٌ مِنْهُ
- And her saying: '(Or we may adopt him as a son),' meaning: she wanted to take him as a son and adopt him, and that is because she had no child from him.
- وَقَوْلُهُ تَعَالَى : ( وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ) أَيْ : لَا يَدْرُونَ مَا أَرَادَ اللهُ مِنْهُ بِالْتِقَاطِهِمْ إِيَّاهُ ، مِنَ الْحِكْمَةِ الْعَظِيمَةِ الْبَالِغَةِ ، وَالْحُجَّةِ الْقَاطِعَةِ
- And His saying, the Exalted: '(And they do not perceive),' meaning: they do not know what Allah intended for him by their picking him up, in terms of the great, profound wisdom and the decisive proof.
…14 more translated lines, 48 more verbs and 55 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (51 verbs · 58 nouns)
- عَسَى — to hope
- نَفَعَ — to benefit
- حَصَلَ — to happen
- قَوْل — saying
- جَنَّة — paradise
- سَبَب — reason