November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 199

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 199 — original page scan

Arabic text · النص

(٤٨) - ٥٣) وَهَرْمَا ، وَهُرَيْمٌ ، وَدَابٌّ ، وَصَوَابٌ ، وَرِيَابٌ ، وَمِسْطَعٌ ، وَقُدَارُ بْنُ سَالِفٍ عَاقِرُ النَّاقَةِ ، أَيْ : الَّذِي بَاشَرَ ذَلِكَ بِيَدِهِ . قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿ فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَى فَعَقَرَ ﴾ [ الْقَمَرِ : ٢٩] ، وَقَالَ تَعَالَى : ﴿ إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا ﴾ [ الشَّمْسِ : ١٢ ] . وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ : أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ رَبِيعَةَ الصَّنْعَانِيُّ سَمِعْتُ عَطَاءً هُوَ ابْنُ أَبِي رَبَاحٍ - يَقُولُ : وَكَانَ فِي الْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِي الأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ قَالَ : كَانُوا يَقْرِضُونَ الدَّرَاهِمَ(١)، : أَنَّهُمْ كَانُوا يَأْخُذُونَ مِنْهَا ، وَكَأَنَّهُمْ كَانُوا يَتَعَامَلُونَ بِهَا عَدَدًا ، كَمَا كَانَ الْعَرَبُ يَتَعَامَلُونَ وَقَالَ الْإِمَامُ مَالِكٌ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ قَالَ : قَطْعُ الذَّهَبِ وَالْوَرِقِ مِنَ الْفَسَادِ فِي الْأَرْضِ وَفِي الْحَدِيثِ - الَّذِي رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَغَيْرُهُ - : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ - : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنْ كَسْرِ سِكَّةِ الْمُسْلِمِينَ الْجَائِزَةِ بَيْنَهُمْ إِلَّا مِنْ بَأْسٍ (٣) وَالْغَرَضُ أَنَّ هَؤُلَاءِ الْكَفَرَةَ الْفَسَقَةَ ، كَانَ مِنْ صِفَاتِهِمُ الْإِفْسَادُ فِي الْأَرْضِ بِكُلِّ طَرِيقٍ يَقْدِرُونَ عَلَيْهَا، فَمِنْهَا مَا ذَكَرَهُ هَؤُلَاءِ الْأَئِمَّةُ وَغَيْرُ ذَلِكَ وَقَوْلُهُ : ﴿ قَالُوا تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ ﴾ أَيْ : تَحَالَفُوا وَتَبَايَعُوا عَلَى قَتْلِ نَبِيِّ اللَّهِ صَالِحٍ ، عَلَيْهِ السَّلَامُ ، مَنْ لَقِيَهُ لَيْلًا . غِيلَةً فَكَادَهُمُ اللَّهُ ، وَجَعَلَ الدَّائِرَةَ عَلَيْهِمْ قَالَ مُجَاهِدٌ : تَقَاسَمُوا وَتَحَالَفُوا (٤) عَلَى هَلَاكِهِ ، فَلَمْ يَصِلُوا إِلَيْهِ حَتَّى هَلَكُوا وَقَوْمُهُمْ أَجْمَعِينَ وَقَالَ قَتَادَةُ : تَوَافَقُوا عَلَى أَنْ يَأْخُذُوهُ لَيْلًا فَيَقْتُلُوهُ ، وَذُكِرَ لَنَا أَنَّهُمْ بَيْنَمَا هُمْ مُعَانِيقُ إِلَى صَالِحٍ لِيَفْتِكُوا بِهِ ، إِذْ بَعَثَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ صَخْرَةً فَأَهْمَدَتْهُمْ وَقَالَ الْعَوْفِيُّ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : هُمُ الَّذِينَ عَقَرُوا النَّاقَةَ ، قَالُوا حِينَ عَقَرُوهَا : نُبَيِّتُ صَالِحًا [وَأَهْلَهُ](٥) وَقَوْمَهُ فَنَقْتُلُهُمْ ، ثُمَّ نَقُولُ لِأَوْلِيَاءِ صَالِحٍ : مَا شَهِدْنَا مِنْ هَذَا شَيْئًا ، وَمَا لَنَا بِهِ عِلْمٌ فَدَمَّرَهُمُ اللَّهُ أَجْمَعِينَ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ : قَالَ هَؤُلَاءِ التِّسْعَةُ بَعْدَ مَا عَقَرُوا النَّاقَةَ : هَلُمَّ فَلْنَقْتُلْ صَالِحًا ، فَإِنْ كَانَ صَادِقًا عَجَّلْنَاهُ قَبْلَنَا ، وَإِنْ كَانَ كَاذِبًا كُنَّا قَدْ أَلْحَقْنَاهُ بِنَاقَتِهِ ! فَأَتَوْهُ لَيْلًا لِيُبَيِّتُوهُ فِي أَهْلِهِ ، فَدَمَغَتْهُمُ الْمَلَائِكَةُ ، فَلَمَّا أَبْطَؤُوا عَلَى أَصْحَابِهِمْ ، أَتَوْا مَنْزِلَ صَالِحٍ ، فَوَجَدُوهُمْ مُنْشَدِخِينَ قَدْ رُضِخُوا بِالْحِجَارَةِ، فَقَالُوا لِصَالِحٍ : أَنْتَ قَتَلْتَهُمْ ، ثُمَّ هَمُّوا بِهِ ، فَقَامَتْ عَشِيرَتُهُ دُونَهُ ، وَلَبِسُوا السِّلَاحَ وَقَالُوا لَهُمْ : وَاللَّهِ لَا تَقْتُلُونَهُ أَبَدًا ، وَقَدْ وَعَدَكُمْ أَنَّ الْعَذَابَ نَازِلٌ بِكُمْ فِي ثَلَاثٍ ، فَإِنْ كَانَ صَادِقًا فَلَا تَزِيدُوا رَبَّكُمْ عَلَيْكُمْ غَضَبًا ، وَإِنْ كَانَ كَاذِبًا فَأَنْتُمْ مِنْ وَرَاءِ مَا تُرِيدُونَ . فَانْصَرَفُوا عَنْهُمْ لَيْلَتَهُمْ تِلْكَ (١) تَفْسِيرُ عَبْدِ الرَّزَّاقِ (٧٠/٢) (٢) الْمُوَطَّأُ (٢/ ٦٣٥ ) . (٣) سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ بِرَقْمِ (٣٤٤٩) (٤) فِي ف : « تَحَالَفُوا » . (٥) زِيَادَةٌ مِنْ أ .

Line-by-line translation · المعاني

وَهَرْمَا ، وَهُرَيْمٌ ، وَدَابٌّ ، وَصَوَابٌ ، وَرِيَابٌ ، وَمِسْطَعٌ ، وَقُدَارُ بْنُ سَالِفٍ عَاقِرُ النَّاقَةِ ، أَيْ : الَّذِي بَاشَرَ ذَلِكَ بِيَدِهِ
And Harma, Huraym, Dabb, Sawab, Riyab, Mista', and Qudar ibn Salif, the killer of the she-camel, meaning: the one who carried that out with his own hand.
قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿ فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَى فَعَقَرَ ﴾ [ الْقَمَرِ : ٢٩] ، وَقَالَ تَعَالَى : ﴿ إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا ﴾ [ الشَّمْسِ
God Almighty said: 'Then they called their companion, and he took [the sword] and hamstrung [her]' [Al-Qamar: 29], and He Almighty said: 'When the most wretched of them was sent forth' [Ash-Shams: 12].
وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ : أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ رَبِيعَةَ الصَّنْعَانِيُّ سَمِعْتُ عَطَاءً هُوَ ابْنُ أَبِي رَبَاحٍ - يَقُولُ : وَكَانَ فِي الْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِي الأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ قَالَ : كَانُوا يَقْرِضُونَ الدَّرَاهِمَ(١)، : أَنَّهُمْ كَانُوا يَأْخُذُونَ مِنْهَا ، وَكَأَنَّهُمْ كَانُوا يَتَعَامَلُونَ بِهَا عَدَدًا ، كَمَا كَانَ الْعَرَبُ يَتَعَامَلُونَ
'Abd al-Razzaq said: Yahya ibn Rabi'ah al-San'ani informed us, I heard 'Ata'—that is, Ibn Abi Rabah—saying: There were nine men in the city who spread corruption in the land and did not reform. He said: They used to clip the dirhams (1), meaning: they used to take from them, and it is as if they were dealing with them by count, just as the Arabs used to deal.

…11 more translated lines, 49 more verbs and 73 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (52 verbs · 76 nouns)