Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 174
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(٢٢١ - ٢٢٧) وَاحِدٌ مِنْهُمَا غُوَاةٌ مِنْ قَوْمِهِ - وَهُمُ (١) السُّفَهَاءُ - فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى : ﴿ وَالشُّعَرَاءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُونَ . أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِي كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ . وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ ﴾ وَقَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : أَكْثَرُ قَوْلِهِمْ يَكْذِبُونَ فِيهِ وَهَذَا الَّذِي قَالَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، هُوَ الْوَاقِعُ فِي نَفْسِ الْأَمْرِ ؛ فَإِنَّ الشُّعَرَاءَ يَتَبَجَّحُونَ بِأَقْوَالٍ وَأَفْعَالٍ لَمْ تَصْدُرْ مِنْهُمْ وَلَا عَنْهُمْ ، فَيَتَكَثَّرُونَ بِمَا لَيْسَ لَهُمْ ؛ وَلِهَذَا اخْتَلَفَ الْعُلَمَاءُ ، رَحِمَهُمُ اللَّهُ ، فِيمَا إِذَا اعْتَرَفَ الشَّاعِرُ فِي شِعْرِهِ بِمَا يُوجِبُ حَدًّا : هَلْ يُقَامُ عَلَيْهِ بِهَذَا الِاعْتِرَافِ أَمْ لَا ، لِأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ ؟ عَلَى قَوْلَيْنِ . وَقَدْ ذَكَرَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَعْدٍ فِي الطَّبَقَاتِ ، وَالزُّبَيْرُ بْنُ بَكَّارٍ فِي كِتَابِ الْفُكَاهَةِ : أَنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، اسْتَعْمَلَ النُّعْمَانَ بْنَ عَدِيِّ بْنِ نَضْلَةَ عَلَى ( مَيْسَانَ - مِنْ أَرْضِ الْبَصْرَةِ - وَكَانَ يَقُولُ الشِّعْرَ ، فَقَالَ : أَلَا هَلْ أَتَى الْحَسْنَاءَ أَنْ حَلِيلَهَا بِمَيْسَانَ ، يُسْقَى فِي زُجَاجٍ وَحَنْتَمِ إِذَا شِئْتُ غَنَّتْنِي دَهَاقِينُ قَرْيَةٍ فَإِنْ كُنْتَ نَدْمَانِي فَبِالْأَكْبَرِ اسْقِنِي وَرَقَّاصَةٌ تَجْذُو عَلَى كُلِّ مَنْسِمِ (٢) وَلَا تَسْقِنِي بِالْأَصْغَرِ الْمُتَثَلِّمِ (٣) لَعَلَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ يَسُوءُهُ تَنَادُمُنَا بِالْجَوْسَقِ الْمُتَهَدِّمِ وَمَنْ لَقِيَهُ فَلْيُخْبِرْهُ أَنِّي فَلَمَّا بَلَغَ [ ذَلِكَ ] (٤) أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ : إِي وَاللَّهِ ، إِنَّهُ لَيَسُوءُنِي ذَلِكَ قَدْ عَزَلْتُهُ . وَكَتَبَ إِلَيْهِ : ﴿ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ . حم . تَنْزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ . غَافِرِ الذَّنْبِ وَقَابِلِ التَّوْبِ شَدِيدِ الْعِقَابِ ذِي الطَّوْلِ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ إِلَيْهِ الْمَصِيرُ ﴾ [غَافِر : ١ - ٣ ] ، أَمَّا بَعْدُ فَقَدْ بَلَغَنِي قَوْلُكَ : لَعَلَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ يَسُوءُهُ تَنَادُمُنَا بِالْجَوْسَقِ (٥) الْمُتَهَدِّمِ وَايْمُ اللَّهِ ، إِنَّهُ لَيَسُوءُنِي وَقَدْ عَزَلْتُكَ . فَلَمَّا قَدِمَ عَلَى عُمَرَ بَكَّتَهُ بِهَذَا الشِّعْرِ فَقَالَ : وَاللَّهِ - يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ - مَا شَرِبْتُهَا قَطُّ ، وَمَا ذَاكَ الشِّعْرُ إِلَّا شَيْءٌ طَفَحَ عَلَى لِسَانِي . فَقَالَ عُمَرُ : أَظُنُّ ذَلِكَ ، وَلَكِنْ وَاللَّهِ لَا تَعْمَلُ لِي عَلَى عَمَلٍ أَبَدًا ، وَقَدْ قُلْتَ مَا قُلْتَ (٦) فَلَمْ يُذْكَرْ أَنَّهُ حَدَّهُ عَلَى الشَّرَابِ ، وَقَدْ ضَمَّنَهُ شِعْرَهُ ؛ لِأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ ، وَلَكِنَّهُ (٧) ذَمَّهُ عُمَرُ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، وَلَامَهُ عَلَى ذَلِكَ وَعَزَلَهُ بِهِ . وَلِهَذَا جَاءَ فِي الْحَدِيثِ : « لَأَنْ يَمْتَلِئَ جَوْفُ أَحَدِكُمْ قَيْحًا ، يَرِيهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَمْتَلِئَ شِعْرًا » (٨) وَالْمُرَادُ مِنْ هَذَا : أَنَّ (٩) الرَّسُولَ (١٠) الَّذِي أُنْزِلَ عَلَيْهِ (١١) الْقُرْآنُ لَيْسَ بِكَاهِنٍ وَلَا بِشَاعِرٍ ؛ (١) فِي ف : ( فَهُمْ ) (٤) زِيَادَةٌ مِنْ ف ، أ . (٢) فِي ف ، أ : ( مَبْسَمٍ ) (٥) فِي ف ، أ : ( فِي الْجَوْسَقِ ) . (٣) فِي ف : ( الْمُتَلَثِّمِ ) (٦) الْأَبْيَاتُ فِي السِّيرَةِ النَّبَوِيَّةِ لِابْنِ هِشَامٍ ( ٢٦٦/٢ ) وَالطَّبَقَاتِ الْكُبْرَى لِابْنِ سَعْدٍ ( ٤ / ١٤٠ ) . (٧) فِي ف : ( وَلَكِنْ ) . (٨) رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ بِرَقْمِ ( ٢٢٥٧ ) مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ (٩) فِي ف ، أ : « أَنَّ هَذَا الرَّسُولَ » (١٠) فِي ف ، أ : ( صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلَامُهُ عَلَيْهِ ) . (١١) فِي ف ، أ : « عَلَيْهِ هَذَا الْقُرْآنُ » .
Line-by-line translation · المعاني
- وَاحِدٌ مِنْهُمَا غُوَاةٌ مِنْ قَوْمِهِ - وَهُمُ (١) السُّفَهَاءُ - فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى : ﴿ وَالشُّعَرَاءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُونَ . أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِي كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ . وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ
- One of them are the misguided from his people - and they are the foolish - so Allah the Almighty said: 'And the poets, the misguided follow them. Do you not see that they wander in every valley, and that they say what they do not do?'
- وَقَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : أَكْثَرُ قَوْلِهِمْ يَكْذِبُونَ فِيهِ
- Ali ibn Abi Talhah said, on the authority of Ibn Abbas: 'Most of what they say, they lie in it.'
- وَهَذَا الَّذِي قَالَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، هُوَ الْوَاقِعُ فِي نَفْسِ الْأَمْرِ ؛ فَإِنَّ الشُّعَرَاءَ يَتَبَجَّحُونَ بِأَقْوَالٍ وَأَفْعَالٍ لَمْ تَصْدُرْ مِنْهُمْ وَلَا عَنْهُمْ ، فَيَتَكَثَّرُونَ بِمَا لَيْسَ لَهُمْ ؛ وَلِهَذَا اخْتَلَفَ الْعُلَمَاءُ ، رَحِمَهُمُ اللَّهُ ، فِيمَا إِذَا اعْتَرَفَ الشَّاعِرُ فِي شِعْرِهِ بِمَا يُوجِبُ حَدًّا : هَلْ يُقَامُ عَلَيْهِ بِهَذَا الِاعْتِرَافِ أَمْ لَا ، لِأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ ؟ عَلَى قَوْلَيْنِ
- This which Ibn Abbas, may Allah be pleased with him, said is the reality of the matter; for poets boast of words and deeds that did not originate from them nor were done by them, so they claim abundance in what they do not possess. For this reason, the scholars, may Allah have mercy on them, differed regarding whether, if a poet confesses in his poetry to something that necessitates a legal punishment (hadd), that punishment should be carried out upon him based on this confession or not, because they say what they do not do? There are two opinions.
…15 more translated lines, 36 more verbs and 66 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (39 verbs · 69 nouns)
- غَوَى — to go astray
- قَالَ — to say
- اتَّبَعَ — to follow
- وَاحِد — one
- قَوْم — people
- سَفِيه — fool