Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 170
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْقَوْمُ عَنْهَا جَمِيعاً ، وَقُلْتُ - وَإِنِّي لَأَحْدَثُهُمْ سِنّاً ، وَأَرْمَصُهُمْ عَيْناً ، وَأَعْظَمُهُمْ بَطْناً ، وَأَحْمَشُهُمْ سَاقاً . أَنَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ ، أَكُونُ وَزِيرَكَ عَلَيْهِ ، فَأَخَذَ يَرْقُبُنِي ثُمَّ قَالَ : « إِنَّ هَذَا أَخِي ، وَكَذَا وَكَذَا ، فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا » . قَالَ : فَقَامَ الْقَوْمُ يَضْحَكُونَ وَيَقُولُونَ لِأَبِي طَالِبٍ : قَدْ أَمَرَكَ أَنْ تَسْمَعَ لِابْنِكَ وَتُطِيعَ . تَفَرَّدَ بِهَذَا السِّيَاقِ عَبْدُ الْغَفَّارِ بْنُ الْقَاسِمِ أَبُو مَرْيَمَ ، وَهُوَ مَتْرُوكٌ كَذَّابٌ شِيعِيٌّ ، اتَّهَمَهُ عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ وَغَيْرُهُ بِوَضْعِ الْحَدِيثِ ، وَضَعَّفَهُ الْأَئِمَّةُ رَحِمَهُمُ اللَّهُ . طَرِيقٌ أُخْرَى : قَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : حَدَّثَنَا أَبِي ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى بْنِ مَيْسَرَةَ الْحَارِثِيُّ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْقُدُّوسِ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ : قَالَ عَلِيٌّ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ : ﴿ وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ ﴾ ، قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ : « اصْنَعْ لِي رَجُلَ شَاةٍ بِصَاعٍ مِنْ طَعَامٍ وَإِنَاءَ لَبَنٍ » . قَالَ : فَفَعَلْتُ ، ثُمَّ قَالَ : « ادْعُ بَنِي هَاشِمٍ » . قَالَ : فَدَعَوْتُهُمْ وَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ لَأَرْبَعُونَ غَيْرَ رَجُلٍ - أَوْ : أَرْبَعُونَ وَرَجُلٌ - قَالَ : وَفِيهِمْ عَشَرَةٌ كُلُّهُمْ يَأْكُلُ الْجَذَعَةَ بِإِدَامِهَا . قَالَ : فَلَمَّا أَتَوْا بِالْقَصْعَةِ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ مِنْ ذِرْوَتِهَا ثُمَّ قَالَ : « كُلُوا » ، فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ، وَهِيَ عَلَى هَيْئَتِهَا لَمْ يَرْزَؤُوا مِنْهَا إِلَّا يَسِيراً ، قَالَ : ثُمَّ أَتَيْتُهُمْ بِالْإِنَاءِ فَشَرِبُوا حَتَّى رَوُوا . قَالَ : وَفَضَلَ فَضْلٌ ، فَلَمَّا فَرَغُوا أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ أَنْ يَتَكَلَّمَ ، فَبَدَرُوهُ الْكَلَامَ فَقَالُوا : مَا رَأَيْنَا كَالْيَوْمِ فِي السِّحْرِ . فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ، ثُمَّ قَالَ : « اصْنَعْ لِي رَجُلَ شَاةٍ بِصَاعٍ مِنْ طَعَامٍ » . فَصَنَعْتُ ، قَالَ : فَدَعَاهُمْ ، فَلَمَّا أَكَلُوا وَشَرِبُوا ، قَالَ : فَبَدَرُوهُ فَقَالُوا مِثْلَ مَقَالَتِهِمُ الْأُولَى ، فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ثُمَّ قَالَ لِي : « اصْنَعْ لِي رَجُلَ شَاةٍ بِصَاعٍ مِنْ طَعَامٍ » . فَصَنَعْتُ ، قَالَ : فَجَمَعْتُهُمْ ، فَلَمَّا أَكَلُوا وَشَرِبُوا بَدَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الْكَلَامَ فَقَالَ : « أَيُّكُمْ يَقْضِي عَنِّي دَيْنِي وَيَكُونُ خَلِيفَتِي فِي أَهْلِي ؟ » . قَالَ : فَسَكَتُوا وَسَكَتَ الْعَبَّاسُ خَشْيَةَ أَنْ يُحِيطَ ذَلِكَ بِمَالِهِ ، قَالَ : وَسَكَتُّ أَنَا لِسِنِّ الْعَبَّاسِ . ثُمَّ قَالَهَا مَرَّةً أُخْرَى فَسَكَتَ الْعَبَّاسُ ، فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ قُلْتُ : أَنَا يَا رَسُولُ اللَّهِ . فَقَالَ : « أَنْتَ » . قَالَ : وَإِنِّي يَوْمَئِذٍ لَأَسْوَأُهُمْ هَيْئَةً ، وَإِنِّي لَأَعْمَشُ الْعَيْنَيْنِ ، ضَخْمُ الْبَطْنِ ، حَمْشُ السَّاقَيْنِ . فَهَذِهِ طُرُقٌ مُتَعَدِّدَةٌ لِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ عَلِيٍّ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ . وَمَعْنَى سُؤَالِهِ ، عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ ، لِأَعْمَامِهِ وَأَوْلَادِهِمْ أَنْ يَقْضُوا عَنْهُ دَيْنَهُ ، وَيَخْلُفُوهُ فِي أَهْلِهِ ، يَعْنِي إِنْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ، كَأَنَّهُ خَشِيَ إِذَا قَامَ بِأَعْبَاءِ الْإِنْذَارِ أَنْ يُقْتَلَ ، وَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ : ﴿ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ ﴾ ، فَعِنْدَ ذَلِكَ أَمِنَ . وَكَانَ أَوَّلًا يُحْرَسُ حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ : ﴿ وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ ﴾ . وَلَمْ يَكُنْ فِي بَنِي هَاشِمٍ إِذْ ذَاكَ أَشَدُّ إِيمَاناً وَإِيقَاناً وَتَصْدِيقاً لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ مِنْ عَلِيٍّ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ؛ وَلَهَذَا بَدَرَهُمْ إِلَى الْتِزَامِ مَا طَلَبَ مِنْهُمْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ، ثُمَّ كَانَ بَعْدَ هَذَا - وَاللَّهُ أَعْلَمُ - دُعَاؤُهُ النَّاسَ جَهْرَةً عَلَى الصَّفَا ، وَإِنْذَارُهُ لِبُطُونِ قُرَيْشٍ عُمُوماً وَخُصُوصاً ، حَتَّى سَمَّى مَنْ سَمَّى مِنْ أَعْمَامِهِ وَعَمَّاتِهِ وَبَنَاتِهِ ، لِيُنَبِّهَ بِالْأَدْنَى عَلَى الْأَعْلَى ، أَيْ : إِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ ، وَاللَّهُ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ .
Line-by-line translation · المعاني
- الْقَوْمُ عَنْهَا جَمِيعاً ، وَقُلْتُ - وَإِنِّي لَأَحْدَثُهُمْ سِنّاً ، وَأَرْمَصُهُمْ عَيْناً ، وَأَعْظَمُهُمْ بَطْناً ، وَأَحْمَشُهُمْ سَاقاً
- The people [remained silent] about it entirely, and I said—while I was the youngest of them in age, the one with the most rheum in his eyes, the largest of them in belly, and the thinnest of them in shanks:
- أَنَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ ، أَكُونُ وَزِيرَكَ عَلَيْهِ ، فَأَخَذَ يَرْقُبُنِي ثُمَّ قَالَ : « إِنَّ هَذَا أَخِي ، وَكَذَا وَكَذَا ، فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا
- "I, O Prophet of Allah, will be your assistant in this." He began to watch me, then said: "This is my brother, and such and such, so listen to him and obey."
- قَالَ : فَقَامَ الْقَوْمُ يَضْحَكُونَ وَيَقُولُونَ لِأَبِي طَالِبٍ : قَدْ أَمَرَكَ أَنْ تَسْمَعَ لِابْنِكَ وَتُطِيعَ
- He said: The people stood up laughing and saying to Abu Talib: "He has commanded you to listen to your son and obey."
…17 more translated lines, 50 more verbs and 63 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (53 verbs · 66 nouns)
- قَالَ — to say
- حَدَّثَ — to tell
- أَخَذَ — to begin
- قَوْمٌ — people
- سِنٌّ — age
- عَيْنٌ — eye