November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 159

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 159 — original page scan

Arabic text · النص

(١٨١ - ١٨٤) عَمْرٍو أَهْلِ مَدْيَنَ ، فَزَعَمَ أَنَّ شُعَيْبًا ، عَلَيْهِ السَّلَامُ ، بَعَثَهُ اللَّهُ إِلَى أُمَّتَيْنِ ، وَمِنْهُمْ مَنْ قَالَ : ثَلَاثِ أُمَمٍ وَقَدْ رَوَى إِسْحَاقُ بْنُ بِشْرٍ الْكَاهِلِيُّ - وَهُوَ ضَعِيفٌ - حَدَّثَنِي ابْنُ السُّدِّيِّ ، عَنْ أَبِيهِ - وَزَكَرِيَّا بْنُ ، عَنْ خُصَيْفٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَا : مَا بَعَثَ اللَّهُ نَبِيًّا مَرَّتَيْنِ إِلَّا شُعَيْبًا ، مَرَّةً إِلَى مَدْيَنَ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِالصَّيْحَةِ ، وَمَرَّةً إِلَى أَصْحَابِ الْأَيْكَةِ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِعَذَابِ يَوْمِ الظُّلَّةِ وَرَوَى أَبُو الْقَاسِمِ الْبَغَوِيُّ ، عَنْ هُدْبَةَ ، عَنْ هَمَّامٍ ، عَنْ قَتَادَةَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ وَأَصْحَابُ الرَّسِّ . [ق : ١٢] قَوْمُ شُعَيْبٍ ، وَقَوْلُهُ : ( وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ * . [ ق : ١٤] قَوْمُ شُعَيْبٍ ) قَالَ إِسْحَاقُ بْنُ بِشْرٍ : وَقَالَ غَيْرُ جُوَيْبِرٍ : أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ وَمَدْيَنَ هُمَا وَاحِدٌ . وَاللَّهُ أَعْلَمُ وَقَدْ رَوَى الْحَافِظُ ابْنُ عَسَاكِرَ فِي تَرْجَمَةِ « شُعَيْبٍ » ، مِنْ طَرِيقِ مُحَمَّدِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي شَيْبَةَ ، عَنْ أَبِيهِ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ هِشَامٍ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلَالٍ ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ سَيْفٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : ( إِنَّ قَوْمَ مَدْيَنَ وَأَصْحَابَ الْأَيْكَةِ أُمَّتَانِ ، بَعَثَ (٢) اللَّهُ إِلَيْهِمَا شُعَيْبًا النَّبِيَّ ، عَلَيْهِ السَّلَامُ وَهَذَا غَرِيبٌ ، وَفِي رَفْعِهِ نَظَرٌ ، وَالْأَشْبَهُ أَنْ يَكُونَ مَوْقُوفًا . وَالصَّحِيحُ أَنَّهُمْ أُمَّةٌ وَاحِدَةٌ ، وُصِفُوا فِي كُلِّ مَقَامٍ بِشَيْءٍ ؛ وَلَهَذَا وَعَظَ هَؤُلَاءِ وَأَمَرَهُمْ بِوَفَاءِ الْمِكْيَالِ وَالْمِيزَانِ ، كَمَا فِي قِصَّةِ مَدْيَنَ سَوَاءً بِسَوَاءٍ ، فَدَلَّ ذَلِكَ عَلَى أَنَّهُمْ أُمَّةٌ وَاحِدَةٌ (٥) ﴿ أَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُخْسِرِينَ ﴾ وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ ﴾ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ ﴾ وَاتَّقُوا الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْأَوَّلِينَ ) يَأْمُرُهُمْ تَعَالَى (٦) بِإِيفَاءِ الْمِكْيَالِ (٧) وَالْمِيزَانِ ، وَيَنْهَاهُمْ عَنِ التَّطْفِيفِ فِيهِمَا ، فَقَالَ : ﴿ أَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُخْسِرِينَ ﴾ أَيْ : إِذَا دَفَعْتُمْ إِلَى النَّاسِ فَكَمِّلُوا (٨) الْكَيْلَ لَهُمْ ، وَلَا تُخْسِرُوا الْكَيْلَ فَتُعْطُوهُ نَاقِصًا ، وَتَأْخُذُوهُ - إِذَا كَانَ لَكُمْ - تَامًّا وَافِيًا ، وَلَكِنْ خُذُوا كَمَا تُعْطُونَ ، وَأَعْطُوا كَمَا تَأْخُذُونَ. ﴿ وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ ﴾ : وَالْقِسْطَاسُ هُوَ : الْمِيزَانُ ، وَقِيلَ : الْقَبَّانُ . قَالَ بَعْضُهُمْ : هُوَ مُعَرَّبٌ مِنَ الرُّومِيَّةِ وَقَالَ مُجَاهِدٌ : الْقِسْطَاسُ الْمُسْتَقِيمُ : الْعَدْلُ - بِالرُّومِيَّةِ . وَقَالَ قَتَادَةُ : الْقِسْطَاسُ : الْعَدْلُ وَقَوْلُهُ : ﴿ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ ﴾ أَيْ : تَنْقُصُوهُمْ أَمْوَالَهُمْ ، ﴿ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ (١) فِي ف أ « عَمْرٍو » . (٢) فِي ف ، أ : ( فَبَعَثَ ) (٣) انْظُرْ : مُخْتَصَرَ تَارِيخِ دِمَشْقَ لِابْنِ مَنْظُورٍ (٣٠٩/١٠ ) . (٤) فِي أ : ( سَوَاءً ) (٥) فِي أ : « فَدَلَّ ذَلِكَ عَلَى أَنَّهُمَا وَاحِدَةٌ » (٦) فِي ف ، أ : ( عَلَيْهِ السَّلَامُ » . (٧) فِي ف ، أ : « الْكَيْلَ » (٨) فِي أ : « فَكِلُوا » .

Line-by-line translation · المعاني

عَمْرٍو أَهْلِ مَدْيَنَ ، فَزَعَمَ أَنَّ شُعَيْبًا ، عَلَيْهِ السَّلَامُ ، بَعَثَهُ اللَّهُ إِلَى أُمَّتَيْنِ ، وَمِنْهُمْ مَنْ قَالَ : ثَلَاثِ أُمَمٍ
Amr [regarding] the people of Madyan, claimed that Allah sent Shu'ayb, peace be upon him, to two nations, while others said: three nations.
وَقَدْ رَوَى إِسْحَاقُ بْنُ بِشْرٍ الْكَاهِلِيُّ - وَهُوَ ضَعِيفٌ - حَدَّثَنِي ابْنُ السُّدِّيِّ ، عَنْ أَبِيهِ - وَزَكَرِيَّا بْنُ ، عَنْ خُصَيْفٍ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَا : مَا بَعَثَ اللَّهُ نَبِيًّا مَرَّتَيْنِ إِلَّا شُعَيْبًا ، مَرَّةً إِلَى مَدْيَنَ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِالصَّيْحَةِ ، وَمَرَّةً إِلَى أَصْحَابِ الْأَيْكَةِ فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِعَذَابِ يَوْمِ الظُّلَّةِ
Ishaq ibn Bishr al-Kahili—who is weak—narrated: Ibn al-Suddi told me, from his father—and Zakariyya ibn Amr—from Khusayf, from Ikrimah, that they both said: Allah did not send a prophet twice except for Shu'ayb; once to Madyan, where Allah seized them with the Blast, and once to the People of the Thicket (Ashab al-Aykah), where Allah seized them with the punishment of the Day of the Shadow.
وَرَوَى أَبُو الْقَاسِمِ الْبَغَوِيُّ ، عَنْ هُدْبَةَ ، عَنْ هَمَّامٍ ، عَنْ قَتَادَةَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ وَأَصْحَابُ الرَّسِّ . [ق : ١٢] قَوْمُ شُعَيْبٍ ، وَقَوْلُهُ : ( وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ * . [ ق : ١٤] قَوْمُ شُعَيْبٍ
Abu al-Qasim al-Baghawi narrated from Hudbah, from Hammam, from Qatadah regarding the saying of the Almighty: 'And the companions of the Well' [Qaf: 12] are the people of Shu'ayb, and his saying: 'And the companions of the Thicket' [Qaf: 14] are the people of Shu'ayb.

…8 more translated lines, 22 more verbs and 46 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (25 verbs · 49 nouns)