Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 15
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عَنْهَا الْعَذَابُ يَعْنِي: الْحَدَّ، وَأَنْ تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ. فَخَصَّهَا بِالْغَضَبِ، كَمَا أَنَّ الْغَالِبَ أَنَّ الرَّجُلَ لَا يَتَجَشَّمُ فَضِيحَةَ أَهْلِهِ وَرَمْيَهَا بِالزِّنَا إِلَّا وَهُوَ صَادِقٌ مَعْذُورٌ، وَهِيَ تَعْلَمُ صِدْقَهُ فِيمَا رَمَاهَا بِهِ. وَلِهَذَا كَانَتِ الْخَامِسَةُ فِي حَقِّهَا أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا. وَالْمَغْضُوبُ عَلَيْهِ هُوَ الَّذِي يَعْلَمُ الْحَقَّ ثُمَّ يَحِيدُ عَنْهُ. ثُمَّ ذَكَرَ تَعَالَى لُطْفَهُ بِخَلْقِهِ، وَرَأْفَتَهُ بِهِمْ، وَشَرَعَ لَهُمْ الْفَرَجَ وَالْمَخْرَجَ مِنْ شِدَّةِ مَا يَكُونُ فِيهِ مِنَ الضِّيقِ، فَقَالَ: ﴿وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ﴾ أَيْ: لَحَرِجْتُمْ وَلَشَقَّ عَلَيْكُمْ كَثِيرٌ مِنْ أُمُورِكُمْ، ﴿وَأَنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ﴾ فِيمَا يَشْرَعُهُ وَيَأْمُرُ بِهِ وَفِيمَا يَنْهَى عَنْهُ. وَقَدْ وَرَدَتِ الْأَحَادِيثُ بِمُقْتَضَى الْعَمَلِ بِهَذِهِ الْآيَةِ، وَذُكِرَ سَبَبُ نُزُولِهَا، وَفِيمَنْ نَزَلَتْ فِيهِ مِنَ الصَّحَابَةِ، فَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: لَمَّا نَزَلَتْ: ﴿وَالَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ فَاجْلِدُوهُمْ ثَمَانِينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا لَهُمْ شَهَادَةً أَبَدًا﴾ قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ - وَهُوَ سَيِّدُ الْأَنْصَارِ -: هَكَذَا أُنْزِلَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ، أَلَا تَسْمَعُونَ مَا يَقُولُ سَيِّدُكُمْ؟» قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَا تَلُمْهُ فَإِنَّهُ رَجُلٌ غَيُورٌ، وَاللَّهِ مَا تَزَوَّجَ امْرَأَةً قَطُّ إِلَّا بِكْرًا، وَمَا طَلَّقَ امْرَأَةً لَهُ قَطُّ، فَاجْتَرَأَ رَجُلٌ مِنَّا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا، مِنْ شِدَّةِ غَيْرَتِهِ. فَقَالَ سَعْدٌ: وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَأَعْلَمُ أَنَّهَا حَقٌّ، وَأَنَّهَا مِنَ اللَّهِ، وَلَكِنِّي قَدْ تَعَجَّبْتُ أَنِّي لَوْ وَجَدْتُ لُكَعًا قَدْ تَفَخَّذَهَا رَجُلٌ، لَمْ يَكُنْ لِي أَنْ أُهَيِّجَهُ وَلَا أُحَرِّكَهُ حَتَّى آتِيَ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ، فَوَاللَّهِ لَا آتِي بِهِمْ حَتَّى يَقْضِيَ حَاجَتَهُ. قَالَ: فَمَا لَبِثُوا إِلَّا يَسِيرًا حَتَّى جَاءَ هِلَالُ بْنُ أُمَيَّةَ - وَهُوَ أَحَدُ الثَّلَاثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ - فَجَاءَ مِنْ أَرْضِهِ عِشَاءً، فَوَجَدَ عِنْدَ أَهْلِهِ رَجُلًا، فَرَأَى بِعَيْنَيْهِ، وَسَمِعَ بِأُذُنَيْهِ، فَلَمْ يُهَيِّجْهُ حَتَّى أَصْبَحَ، فَغَدَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي جِئْتُ أَهْلِي عِشَاءً، فَوَجَدْتُ عِنْدَهَا رَجُلًا، فَرَأَيْتُ بِعَيْنِي، وَسَمِعْتُ بِأُذُنِي. فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مَا جَاءَ بِهِ، وَاشْتَدَّ عَلَيْهِ، وَاجْتَمَعَتِ الْأَنْصَارُ فَقَالُوا: قَدِ ابْتُلِينَا بِمَا قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ، الْآنَ يَضْرِبُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ هِلَالَ بْنَ أُمَيَّةَ، وَيُبْطِلُ شَهَادَتَهُ فِي الْمُسْلِمِينَ. فَقَالَ هِلَالٌ: وَاللَّهِ إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ يَجْعَلَ اللَّهُ لِي مِنْهَا مَخْرَجًا. وَقَالَ هِلَالٌ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي قَدْ أَرَى مَا اشْتَدَّ عَلَيْكَ مِمَّا جِئْتُ بِهِ، وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنِّي لَصَادِقٌ. فَوَاللَّهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ لَا يُرِيدُ أَنْ يَأْمُرَ بِضَرْبِهِ، إِذَا أُنْزِلَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ الْوَحْيَ - وَكَانَ إِذَا نَزَلَ عَلَيْهِ الْوَحْيُ عَرَفُوا ذَلِكَ، فِي تَرَبُّدِ وَجْهِهِ - فَأَمْسَكُوا عَنْهُ حَتَّى فَرَغَ مِنَ الْوَحْيِ - فَنَزَلَتْ: ﴿وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ شُهَدَاءُ إِلَّا أَنْفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ﴾ الْآيَةَ، فَسُرِّيَ عَنْ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ، فَقَالَ: «أَبْشِرْ يَا هِلَالُ، قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لَكَ فَرَجًا وَمَخْرَجًا». فَقَالَ هِلَالٌ: قَدْ كُنْتُ أَرْجُو ذَلِكَ مِنْ رَبِّي، عَزَّ وَجَلَّ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «أَرْسِلُوا إِلَيْهَا».
Line-by-line translation · المعاني
- عَنْهَا الْعَذَابُ يَعْنِي: الْحَدَّ،
- The punishment from her refers to the legal penalty.
- وَأَنْ تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ
- But it will prevent punishment from her if she gives four testimonies [swearing] by Allah that indeed, he is of the liars.
- وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ.
- And the fifth [oath will be] that the wrath of Allah be upon her if he was of the truthful.
- فَخَصَّهَا بِالْغَضَبِ،
- He specifically mentioned the wrath for her.
- كَمَا أَنَّ الْغَالِبَ أَنَّ الرَّجُلَ لَا يَتَجَشَّمُ فَضِيحَةَ أَهْلِهِ وَرَمْيَهَا بِالزِّنَا إِلَّا وَهُوَ صَادِقٌ مَعْذُورٌ،
- Usually, a man would not risk the scandal of his family or accuse his wife of adultery unless he were truthful and had valid grounds.
- وَهِيَ تَعْلَمُ صِدْقَهُ فِيمَا رَمَاهَا بِهِ.
- She knows he is telling the truth about what he accused her of.
- وَلِهَذَا كَانَتِ الْخَامِسَةُ فِي حَقِّهَا أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا.
- That is why the fifth testimony required of her is the invocation of Allah's wrath.
- وَالْمَغْضُوبُ عَلَيْهِ هُوَ الَّذِي يَعْلَمُ الْحَقَّ ثُمَّ يَحِيدُ عَنْهُ.
- The one who incurs wrath is someone who knows the truth yet turns away from it.
- ثُمَّ ذَكَرَ تَعَالَى لُطْفَهُ بِخَلْقِهِ، وَرَأْفَتَهُ بِهِمْ،
- The Exalted then mentioned His kindness and compassion toward His creation.
- وَشَرَعَ لَهُمْ الْفَرَجَ وَالْمَخْرَجَ مِنْ شِدَّةِ مَا يَكُونُ فِيهِ مِنَ الضِّيقِ،
- He provided them with relief and a way out of their deep distress.
- فَقَالَ: ﴿وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ﴾
- He said: 'Were it not for the favor of Allah and His mercy upon you.'
- أَيْ: لَحَرِجْتُمْ وَلَشَقَّ عَلَيْكُمْ كَثِيرٌ مِنْ أُمُورِكُمْ،
- Meaning: you would have been in a tight spot and many of your affairs would have become difficult.
- ﴿وَأَنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ﴾ فِيمَا يَشْرَعُهُ وَيَأْمُرُ بِهِ وَفِيمَا يَنْهَى عَنْهُ.
- And that Allah is Accepting of repentance and Wise in what He legislates, commands, and forbids.
- وَقَدْ وَرَدَتِ الْأَحَادِيثُ بِمُقْتَضَى الْعَمَلِ بِهَذِهِ الْآيَةِ،
- Traditions have been recorded regarding the application of this verse.
- وَذُكِرَ سَبَبُ نُزُولِهَا، وَفِيمَنْ نَزَلَتْ فِيهِ مِنَ الصَّحَابَةِ،
- The reason for its revelation and the companions involved have also been noted.
- فَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ:
- Imam Ahmad said: Yazid narrated to us, 'Abbad bin Mansur informed us from 'Ikrimah, from Ibn 'Abbas who said:
- لَمَّا نَزَلَتْ: ﴿وَالَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ فَاجْلِدُوهُمْ ثَمَانِينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا لَهُمْ شَهَادَةً أَبَدًا﴾
- And those who accuse chaste women and then do not produce four witnesses - lash them with eighty lashes and do not accept from them testimony ever after. And those are the defiantly disobedient,
- قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ - وَهُوَ سَيِّدُ الْأَنْصَارِ -: هَكَذَا أُنْزِلَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ؟
- Sa'd bin 'Ubadah, the leader of the Ansar, asked: 'Is this how it was revealed, O Messenger of Allah?'
- فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ، أَلَا تَسْمَعُونَ مَا يَقُولُ سَيِّدُكُمْ؟»
- The Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'O people of the Ansar, do you hear what your leader is saying?'
- قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَا تَلُمْهُ فَإِنَّهُ رَجُلٌ غَيُورٌ،
- They replied: 'O Messenger of Allah, do not blame him, for he is a very jealous man.'
- وَاللَّهِ مَا تَزَوَّجَ امْرَأَةً قَطُّ إِلَّا بِكْرًا، وَمَا طَلَّقَ امْرَأَةً لَهُ قَطُّ،
- By Allah, he has never married anyone but a virgin, and he has never divorced a wife.
- فَاجْتَرَأَ رَجُلٌ مِنَّا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا، مِنْ شِدَّةِ غَيْرَتِهِ.
- A man among us dared to marry a woman he divorced, knowing how jealous he is.
- فَقَالَ سَعْدٌ: وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَأَعْلَمُ أَنَّهَا حَقٌّ، وَأَنَّهَا مِنَ اللَّهِ،
- Sa'd said: 'By Allah, O Messenger of Allah, I know it is the truth and that it is from Allah.'
- وَلَكِنِّي قَدْ تَعَجَّبْتُ أَنِّي لَوْ وَجَدْتُ لُكَعًا قَدْ تَفَخَّذَهَا رَجُلٌ، لَمْ يَكُنْ لِي أَنْ أُهَيِّجَهُ وَلَا أُحَرِّكَهُ حَتَّى آتِيَ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ،
- However, I am amazed: if I found some lowly person with a man, I would not be allowed to confront him until I brought four witnesses.
- فَوَاللَّهِ لَا آتِي بِهِمْ حَتَّى يَقْضِيَ حَاجَتَهُ.
- By Allah, I could not bring them before he finished what he was doing.
- قَالَ: فَمَا لَبِثُوا إِلَّا يَسِيرًا حَتَّى جَاءَ هِلَالُ بْنُ أُمَيَّةَ - وَهُوَ أَحَدُ الثَّلَاثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ
- He said: Shortly after, Hilal bin Umayyah—one of the three whose repentance was accepted—arrived.
- فَجَاءَ مِنْ أَرْضِهِ عِشَاءً، فَوَجَدَ عِنْدَ أَهْلِهِ رَجُلًا،
- He had returned from his land in the evening and found a man with his wife.
- فَرَأَى بِعَيْنَيْهِ، وَسَمِعَ بِأُذُنَيْهِ، فَلَمْ يُهَيِّجْهُ حَتَّى أَصْبَحَ،
- He saw it with his own eyes and heard it with his own ears, yet he did not confront him until morning.
- فَغَدَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي جِئْتُ أَهْلِي عِشَاءً، فَوَجَدْتُ عِنْدَهَا رَجُلًا،
- He went to the Messenger of Allah (peace be upon him) early and said: 'O Messenger of Allah, I came to my wife in the evening and found a man with her.'
- فَرَأَيْتُ بِعَيْنِي، وَسَمِعْتُ بِأُذُنِي.
- I saw it with my own eyes and heard it with my own ears.
- فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ مَا جَاءَ بِهِ، وَاشْتَدَّ عَلَيْهِ،
- The Messenger of Allah (peace be upon him) was deeply troubled by this news.
- وَاجْتَمَعَتِ الْأَنْصَارُ فَقَالُوا: قَدِ ابْتُلِينَا بِمَا قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ،
- The Ansar gathered and said: 'We are now tested by what Sa'd bin 'Ubadah said.'
- الْآنَ يَضْرِبُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ هِلَالَ بْنَ أُمَيَّةَ، وَيُبْطِلُ شَهَادَتَهُ فِي الْمُسْلِمِينَ.
- 'The Messenger of Allah (peace be upon him) will surely lash Hilal bin Umayyah and declare his testimony invalid among the Muslims.'
- فَقَالَ هِلَالٌ: وَاللَّهِ إِنِّي لَأَرْجُو أَنْ يَجْعَلَ اللَّهُ لِي مِنْهَا مَخْرَجًا.
- Hilal said: 'By Allah, I hope Allah provides me a way out of this.'
- وَقَالَ هِلَالٌ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي قَدْ أَرَى مَا اشْتَدَّ عَلَيْكَ مِمَّا جِئْتُ بِهِ، وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنِّي لَصَادِقٌ.
- Hilal added: 'O Messenger of Allah, I see how distressed you are by what I have brought, but Allah knows I am telling the truth.'
- فَوَاللَّهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ لَا يُرِيدُ أَنْ يَأْمُرَ بِضَرْبِهِ، إِذَا أُنْزِلَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ الْوَحْيَ
- The Messenger of Allah did not want to order his lashing when the revelation descended upon him.
- وَكَانَ إِذَا نَزَلَ عَلَيْهِ الْوَحْيُ عَرَفُوا ذَلِكَ، فِي تَرَبُّدِ وَجْهِهِ
- They always knew when the revelation was descending because his face would darken.
- فَأَمْسَكُوا عَنْهُ حَتَّى فَرَغَ مِنَ الْوَحْيِ
- They waited until the revelation was complete.
- فَنَزَلَتْ: ﴿وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ شُهَدَاءُ إِلَّا أَنْفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ﴾ الْآيَةَ،
- And those who accuse their wives [of adultery] and have no witnesses except themselves - then the witness of one of them [shall be] four testimonies [swearing] by Allah that indeed, he is of the truthful.
- فَسُرِّيَ عَنْ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ، فَقَالَ: «أَبْشِرْ يَا هِلَالُ، قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لَكَ فَرَجًا وَمَخْرَجًا».
- Relief came to the Messenger of Allah (peace be upon him), and he said: 'Rejoice, O Hilal, for Allah has granted you relief and a way out.'
- فَقَالَ هِلَالٌ: قَدْ كُنْتُ أَرْجُو ذَلِكَ مِنْ رَبِّي، عَزَّ وَجَلَّ.
- Hilal replied: 'I was hoping for that from my Lord, the Mighty and Majestic.'
- فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «أَرْسِلُوا إِلَيْهَا».
- The Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'Send for her.'
Vocabulary · المفردات (55 verbs · 56 nouns)
- عَنَى — to mean
- شَهِدَ — to testify
- كَانَ — to be
- خَصَّ — to specify
- تَجَشَّمَ — to undertake
- رَمَى — to accuse
- عَلِمَ — to know
- حَادَ — to deviate
- ذَكَرَ — to mention
- تَعَالَى — to be exalted
- شَرَعَ — to legislate
- حَرِجَ — to be in distress
- شَقَّ — to be difficult
- أَمَرَ — to command
- نَهَى — to forbid
- وَرَدَ — to arrive
- نَزَلَ — to descend
- حَدَّثَ — to narrate
- أَخْبَرَ — to inform
- أَتَى — to come
- جَلَدَ — to whip
- قَبِلَ — to accept
- سَمِعَ — to hear
- قَالَ — to say
- لَامَ — to blame
- تَزَوَّجَ — to marry
- طَلَّقَ — to divorce
- اِجْتَرَأَ — to dare
- تَعَجَّبَ — to wonder
- وَجَدَ — to find
- فَخَذَ — to have intercourse
- هَيَّجَ — to provoke
- حَرَّكَ — to move
- قَضَى — to fulfill
- لَبِثَ — to linger
- جَاءَ — to come
- تَابَ — to repent
- رَأَى — to see
- أَصْبَحَ — to reach morning
- غَدَا — to go early
- كَرِهَ — to dislike
- اِشْتَدَّ — to intensify
- اِجْتَمَعَ — to gather
- اِبْتَلَى — to test
- ضَرَبَ — to strike
- أَبْطَلَ — to invalidate
- رَجَا — to hope
- جَعَلَ — to make
- أَرَادَ — to want
- عَرَفَ — to know
- أَمْسَكَ — to hold back
- فَرَغَ — to finish
- سَرَّى — to relieve
- بَشَّرَ — to give good news
- أَرْسَلَ — to send
- عَذَاب — punishment
- حَدّ — legal punishment
- شَهَادَة — testimony
- كَاذِب — liar
- غَضَب — wrath
- صَادِق — truthful man
- رَجُل — man
- فَضِيحَة — scandal
- أَهْل — family
- زِنًى — adultery
- مَعْذُور — excused
- صِدْق — truthfulness
- حَقّ — truth
- مَغْضُوب — one who is angered
- لُطْف — kindness
- خَلْق — creation
- رَأْفَة — compassion
- فَرَج — relief
- مَخْرَج — exit
- شِدَّة — severity
- ضِيق — distress
- فَضْل — bounty
- رَحْمَة — mercy
- حَرَج — distress
- أَمْر — matter
- تَوَّاب — relenting
- حَكِيم — wise
- عِبَاد — servants
- أَحَادِيث — traditions
- مُقْتَضَى — a requirement
- عَمَل — action
- آيَة — verse
- سَبَب — reason
- نُزُول — revelation
- صَحَابَة — companions
- إِمَام — leader
- مُحْصَن — chaste woman
- أَرْبَعَة — four
- شَهِيد — witness
- جَلْدَة — lash
- سَيِّد — master
- مَعْشَر — community
- غَيُور — jealous
- امْرَأَة — woman
- بِكْر — virgin
- لُكَع — lowly person
- يَسِير — little
- أَرْض — land
- عِشَاء — evening
- عَيْن — eye
- أُذُن — ear
- مُسْلِم — Muslim
- وَحْي — revelation
- زَوْج — spouse
- نَفْس — self
- رَبّ — Lord