Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 147
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(٨٣ - ٨٩) لَا يَقْدِرُ إِبْرَاهِيمُ : ( وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ ) أَيْ : إِذَا وَقَعْتُ فِي مَرَضٍ فَإِنَّهُ لَا يَقْدِرُ عَلَى شِفَائِي أَحَدٌ غَيْرُهُ ، بِمَا يُقَدِّرُ مِنَ الْأَسْبَابِ الْمُوصِلَةِ إِلَيْهِ ، ﴿ وَالَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحْيِينِ ﴾ أَيْ : هُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ ، عَلَى ذَلِكَ أَحَدٌ سِوَاهُ ، فَإِنَّهُ هُوَ الَّذِي يُبْدِئُ وَيُعِيدُ ( وَالَّذِي أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِي خَطِيئَتِي يَوْمَ الدِّينِ ) أَيْ : هُوَ الَّذِي لَا يَقْدِرُ عَلَى غَفْرِ الذُّنُوبِ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ، إِلَّا هُوَ ، وَمَنْ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا اللَّهُ ، وَهُوَ الْفَعَّالُ لِمَا يَشَاءُ رَبِّ هَبْ لِي حُكْمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ ٨٣ وَاجْعَل لِّي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَ وَاجْعَلْنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيمِ ٨٥ وَاغْفِرْ لِأَبِي إِنَّهُ كَانَ مِنَ الضَّالِّينَ ٨٦ وَلَا تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ ٨٧ يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ ٨٨ إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ ٨٩ وَهَذَا سُؤَالٌ مِنْ إِبْرَاهِيمَ ، عَلَيْهِ السَّلَامُ ، أَنْ يُؤْتِيَهُ رَبُّهُ حُكْمًا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ : وَهُوَ الْعِلْمُ . وَقَالَ عِكْرِمَةُ : هُوَ اللُّبُّ وَقَالَ مُجَاهِدٌ : هُوَ الْقُرْآنُ . وَقَالَ السُّدِّيُّ : هُوَ النُّبُوَّةُ . وَقَوْلُهُ : وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ ) أَيْ : اجْعَلْنِي مَعَ (١) الصَّالِحِينَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ، كَمَا قَالَ النَّبِيُّ ﷺ عِنْدَ الِاحْتِضَارِ : « [ اللَّهُمَّ الرَّفِيقَ الْأَعْلَى ] » قَالَهَا ثَلَاثًا (٢) . وَفِي الْحَدِيثِ فِي الدُّعَاءِ ] (٣) : « اللَّهُمَّ أَحْيِنَا مُسْلِمِينَ ، وَأَمِتْنَا مُسْلِمِينَ ، وَأَلْحِقْنَا بِالصَّالِحِينَ ، غَيْرَ خَزَايَا وَلَا مُبَدِّلِينَ » (٤) وَقَوْلُهُ : ( وَاجْعَل لِّي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَ ) أَيْ : وَاجْعَلْ لِي ذِكْرًا جَمِيلًا بَعْدِي أُذْكَرُ بِهِ ، وَيُقْتَدَى بِي فِي الْخَيْرِ ، كَمَا قَالَ تَعَالَى : ( وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ . سَلَامٌ عَلَى إِبْرَاهِيمَ . كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ﴾ [ الصَّافَّاتِ : ١٠٨ - ١١٠ ] قَالَ مُجَاهِدٌ ، وَقَتَادَةُ : ﴿ وَاجْعَل لِّي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَ ﴾ يَعْنِي : الثَّنَاءَ الْحَسَنَ . قَالَ مُجَاهِدٌ: وَهُوَ كَقَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ وَآتَيْنَاهُ أَجْرَهُ فِي الدُّنْيَا وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ ﴾ [ الْعَنْكَبُوتِ : ٢٧ ] ، وَكَقَوْلِهِ : وَآتَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ ) [ النَّحْلِ : ١٢٢ ] قَالَ لَيْثُ بْنُ أَبِي سُلَيْمٍ : كُلُّ مِلَّةٍ تُحِبُّهُ وَتَتَوَلَّاهُ . وَكَذَا قَالَ عِكْرِمَةُ وَقَوْلُهُ : ( وَاجْعَلْنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيمِ ) أَيْ : أَنْعِمْ عَلَيَّ فِي الدُّنْيَا بِبَقَاءِ الذِّكْرِ الْجَمِيلِ بَعْدِي ، وَفِي الْآخِرَةِ بِأَنْ تَجْعَلَنِي مِنْ وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيمِ وَقَوْلُهُ : ( وَاغْفِرْ لِأَبِي إِنَّهُ كَانَ مِنَ الضَّالِّينَ ) كَقَوْلِهِ : ﴿ رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ ﴾ [ إِبْرَاهِيمَ : ٤١ ] ، وَهَذَا مِمَّا رَجَعَ عَنْهُ إِبْرَاهِيمُ عَنْهُ إِبْرَاهِيمُ ، عَلَيْهِ السَّلَامُ ، كَمَا قَالَ تَعَالَى : ( وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَنْ (١) فِي أ : « مِن » (٢) رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ فِي صَحِيحِهِ بِرَقْمِ ( ٦٥٠٩ ) وَمُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ بِرَقْمِ ( ٢١٩١ ) مِنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا ، وَلَيْسَ عِنْدَهُمَا أَنَّهُ قَالَهَا ثَلَاثًا ، وَإِنَّمَا فِيهِمَا مَا يُفِيدُ أَنَّهَا مَرَّتَانِ ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ (٣) زِيَادَةٌ مِنْ ف ، أ . (٤) رَوَاهُ أَحْمَدُ فِي مُسْنَدِهِ ( ٣ / ٤٢٤ ) مِنْ حَدِيثِ الزَّرْقِيِّ ، وَعِنْدَهُ : « غَيْرَ خَزَايَا وَلَا مَفْتُونِينَ » .
Line-by-line translation · المعاني
- إِبْرَاهِيمُ : ( وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ ) أَيْ : إِذَا وَقَعْتُ فِي مَرَضٍ فَإِنَّهُ لَا يَقْدِرُ عَلَى شِفَائِي أَحَدٌ غَيْرُهُ ، بِمَا يُقَدِّرُ مِنَ الْأَسْبَابِ الْمُوصِلَةِ إِلَيْهِ ، ﴿ وَالَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحْيِينِ ﴾ أَيْ : هُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ ، عَلَى ذَلِكَ أَحَدٌ سِوَاهُ ، فَإِنَّهُ هُوَ الَّذِي يُبْدِئُ وَيُعِيدُ ( وَالَّذِي أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِي خَطِيئَتِي يَوْمَ الدِّينِ ) أَيْ : هُوَ الَّذِي لَا يَقْدِرُ عَلَى غَفْرِ الذُّنُوبِ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ، إِلَّا هُوَ ، وَمَنْ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا اللَّهُ ، وَهُوَ الْفَعَّالُ لِمَا يَشَاءُ
- Ibrahim: '(And when I am ill, it is He who cures me),' meaning: when I fall ill, no one is able to cure me except Him, through the means He ordains that lead to it. '(And who will cause me to die and then bring me to life),' meaning: He is the One who gives life and causes death, and no one else can do that, for He is the One who originates and repeats. '(And who I hope will forgive me my sin on the Day of Recompense),' meaning: He is the One who is able to forgive sins in this world and the Hereafter, except for Him; and who forgives sins but Allah? He is the Doer of what He wills.
- رَبِّ هَبْ لِي حُكْمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ ٨٣ وَاجْعَل لِّي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَ
- 'My Lord, grant me wisdom and join me with the righteous. 83. And grant me a reputation of honor among the later generations.'
- وَاجْعَلْنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيمِ ٨٥ وَاغْفِرْ لِأَبِي إِنَّهُ كَانَ مِنَ الضَّالِّينَ ٨٦ وَلَا تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ ٨٧ يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ ٨٨ إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
- 'And place me among the inheritors of the Garden of Pleasure. 85. And forgive my father, for he was of those who went astray. 86. And do not disgrace me on the Day they are resurrected. 87. The Day when there will not benefit [anyone] wealth or children. 88. But only one who comes to Allah with a sound heart.' 89.
…12 more translated lines, 36 more verbs and 44 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (39 verbs · 47 nouns)
- مَرِضَ — to be sick
- شَفَى — to heal
- وَقَعَ — to fall
- مَرَضٌ — sickness
- شِفَاءٌ — healing
- سَبَبٌ — cause