Tafsir Ibn Kathir — Volume 6: An-Nur–Ya-Sin (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 142
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي إِنَّكُم مُتَّبَعُونَ فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ إِنَّ هَؤُلَاءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَائِظُونَ وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَاذِرُونَ فَأَخْرَجْنَاهُم مِّن جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ كَذَلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا بَنِي إِسْرَائِيلَ لَمَّا طَالَ مَقَامُ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ بِبِلَادِ مِصْرَ وَأَقَامَ بِهَا حُجَجَ اللَّهِ وَبَرَاهِينَهُ عَلَى فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ وَهُمْ مَعَ ذَلِكَ يُكَابِرُونَ وَيُعَانِدُونَ لَمْ يَبْقَ لَهُمْ إِلَّا الْعَذَابُ وَالنَّكَالُ فَأَمَرَ اللَّهُ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ أَنْ يَخْرُجَ بِبَنِي إِسْرَائِيلَ لَيْلًا مِنْ مِصْرَ وَأَنْ يَمْضِيَ بِهِمْ حَيْثُ يُؤْمَرُ فَفَعَلَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ مَا أَمَرَهُ بِهِ رَبُّهُ عَزَّ وَجَلَّ خَرَجَ بِهِمْ بَعْدَمَا اسْتَعَارُوا مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ حُلِيًّا كَثِيرًا فِيمَا ذَكَرَ غَيْرُ وَاحِدٍ مِنَ الْمُفَسِّرِينَ وَكَانَ خُرُوجُهُ بِهِمْ وَقْتَ طُلُوعِ الْقَمَرِ وَذَكَرَ مُجَاهِدٌ رَحِمَهُ اللَّهُ أَنَّهُ كَسَفَ الْقَمَرُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ فَاللَّهُ أَعْلَمُ وَأَنَّ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ سَأَلَ عَنْ قَبْرِ يُوسُفَ عَلَيْهِ السَّلَامُ فَدَلَّتْهُ امْرَأَةٌ عَجُوزٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَيْهِ فَاحْتَمَلَ تَابُوتَهُ مَعَهُمْ وَيُقَالُ إِنَّهُ هُوَ الَّذِي حَمَلَهُ بِنَفْسِهِ عَلَيْهِمَا السَّلَامُ وَكَانَ يُوسُفُ قَدْ أَوْصَى بِذَلِكَ إِذَا خَرَجَ بَنُو إِسْرَائِيلَ أَنْ يَحْمِلُوهُ وَقَدْ وَرَدَ فِي ذَلِكَ حَدِيثٌ رَوَاهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ رَحِمَهُ اللَّهُ فَقَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ ابْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ بِأَعْرَابِيٍّ فَأَكْرَمَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ تَعَاهَدْنَا فَأَتَاهُ الْأَعْرَابِيُّ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ مَا حَاجَتُكَ قَالَ نَاقَةٌ بِرَحْلِهَا وَأَعْنُزٌ يَحْتَلِبُهَا أَهْلِي فَقَالَ أَعَجَزْتَ أَنْ تَكُونَ مِثْلَ عَجُوزِ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَقَالَ لَهُ أَصْحَابُهُ وَمَا عَجُوزُ بَنِي إِسْرَائِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ إِنَّ مُوسَى لَمَّا أَرَادَ أَنْ يَسِيرَ بِبَنِي إِسْرَائِيلَ أَضَلَّ الطَّرِيقَ فَقَالَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ مَا هَذَا فَقَالَ لَهُ عُلَمَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ نَحْنُ نُحَدِّثُكَ أَنَّ يُوسُفَ عَلَيْهِ السَّلَامُ لَمَّا حَضَرَهُ الْمَوْتُ أَخَذَ عَلَيْنَا مَوْثِقًا مِنَ اللَّهِ أَلَّا نَخْرُجَ مِنْ مِصْرَ حَتَّى نَنْقُلَ تَابُوتَهُ مَعَنَا فَقَالَ لَهُمْ مُوسَى فَأَيُّكُمْ يَدْرِي أَيْنَ قَبْرُ يُوسُفَ قَالُوا مَا يَعْلَمُهُ إِلَّا عَجُوزٌ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَقَالَ لَهَا دُلِّينِي عَلَى قَبْرِ يُوسُفَ فَقَالَتْ وَاللَّهِ لَا أَفْعَلُ حَتَّى تُعْطِيَنِي حُكْمِي قَالَ لَهَا وَمَا حُكْمُكِ قَالَتْ حُكْمِي أَنْ أَكُونَ مَعَكَ فِي الْجَنَّةِ فَكَأَنَّهُ ثَقُلَ عَلَيْهِ ذَلِكَ فَقِيلَ لَهُ أَعْطِهَا حُكْمَهَا قَالَ فَانْطَلَقَتْ إِلَى بُحَيْرَةٍ مُسْتَنْقَعِ مَاءٍ فَقَالَتْ لَهُمْ أَنْضِبُوا هَذَا الْمَاءَ فَلَمَّا أَنْضَبُوهُ قَالَتِ احْتَفِرُوا فَلَمَّا احْتَفَرُوا اسْتَخْرَجُوا قَبْرَ يُوسُفَ فَلَمَّا احْتَمَلُوهُ إِذَا الطَّرِيقُ مِثْلُ ضَوْءِ النَّهَارِ
Line-by-line translation · المعاني
- وَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي إِنَّكُم مُتَّبَعُونَ
- (from previous page) ⟵ Then Pharaoh threatened them with cutting off their hands and feet and crucifixion, so they said: 'No harm,' meaning: 'There is no distress, and that will not harm us, and we do not care about it, for we are returning to our Lord,' meaning: 'The return is to Allah, and He does not waste the reward of those who do good, and what you have done to us is not hidden from Him, and He will reward us for that with the most perfect reward.' For this reason, they said: 'We hope that our Lord will forgive us our sins,' meaning: 'What we have committed of sins, and what you forced us to do of magic, and that we were the first of the believers,' meaning: 'Because we were the first of our people, the Copts, to hasten to faith.' And We inspired Moses: 'Take My servants by night, for you will be pursued.'
- فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ
- Then Pharaoh sent among the cities gatherers
- إِنَّ هَؤُلَاءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ
- [And said], "Indeed, those are but a small band,
…28 more translated lines, 46 more verbs and 54 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (49 verbs · 57 nouns)
- أَوْحَى — to reveal
- أَسْرَى — to travel by night
- أَرْسَلَ — to send
- عَبْد — servant
- مُتَّبَع — followed
- مَدِينَة — city